Скучала бабушка за домом. Сидела и скучала за домом. Так и представляется благостная картинка: старенький деревенский домик, за ним скамеечка, на скамеечке сидит старушка в платочке. И скучает. Может, молодость вспоминает, может, детей-внуков, которые давненько не приезжали, может, любимого мужа, который уже много лет в лучшем мире...
А вот и ничего подобного. Вы все неправильно поняли. Как и я, в общем-то. Бабушка сидит у окна в квартире, куда увезли ее взрослые внуки. И скучает... "ЗА ДОМОМ". Впрочем, в ходе дальнейшего повествования становится понятно, что бабушка скучает ПО дому. По своему деревенскому дому. Это автор истории изволил выразиться столь изящно.
И вот что интересно. Многие читатели, конечно, возмутились столь вопиющей безграмотностью, но были и такие, кто, напротив, восхитился данным выражением.
Прямо теплом повеяло
Сразу понятно, что это говорит деревенская бабушка
Это очень милое диалектное словечко
Что? Ребят, стоп. Это ГОВОРИТ не деревенская бабушка. Рассказ ведется от лица ее внуков. Вполне себе городских и хорошо образованных. Если бы цель рассказчика была показать малограмотную старушку, они вложили бы это выражение в ее прямую речь. Например: "Ох, внученька... Прямо скучаю я ЗА ДОМОМ". Но нет. Эти слова говорят от лица автора. В тексте. То есть, так говорит вовсе не бабушка, а вовсе даже молодые люди (молодой человек).
Не говорили так раньше. Ни бабушки, ни прабабушки. Ни в Москве, ни на Урале, ни в Сибири, ни во Владимирской области, ни в Нижнем, ни в Краснодарском крае - как минимум. Первый раз я это жуткое выражение услышала в начале нулевых. Так говорили приехавшие с Укpaины продавщицы на рынке. Они же постоянно упрекали друг друга, что "с меня смеешься?"
Насчет "милых диалектных словечек". Да, они есть. И действительно бывают очень милыми. Чего стоит, например, "гаманок", "голомызый", "хоряшка"? Они приводят меня в полный восторг. Моя бабушка (1920 г.р.) часто говорила "встань дубОм" (встань прямо), а прабабушка (1900 г.р.) ругала меня, что я "нагрезилась" (испачкалась). Бабушка моей дочки очень смешно говорила "чупахаться" (бултыхать руками в воде). Ну ведь классно же!.. Это реально живая разговорная речь и местечковые выражения.
Но какое отношение к ним имеет грубейшая речевая ошибка? Почему бы тогда, в принципе, не отменить вообще все правила русского языка, объявив ошибки "просто живым языком"? Тем более, что:
Часто встречается? Увы, да. Но - грамотно? Вы серьезно? Честно говоря, я не встречала пожилых людей, которые так говорят. Даже бабушек-дедушек, которым сейчас под девяносто. Ни одного. Напротив, они говорят очень грамотно, даже, если в свое время получили неполное среднее образование. Кстати, моя прабабушка (напомню, 1900 г.р.), родом из деревни, что под Великим Новгородом, закончила всего четыре класса. Но даже от нее я подобной ереси не слышала. Она всегда говорила очень грамотно, пожалуй, за исключением, "умывалаСЯ" и "собиралаСЯ".
Нет, "скучаю за домом" - это НЕ грамотно. И не может быть грамотно. Даже из соображения здравого смысла. Выражение звучит неоднозначно, о чем я писала в самом начале. ЗА ДОМОМ - это ПОЗАДИ, в первую очередь.
Кстати, такую же неоднозначность можно увидеть, если взять другой пример. "Я скучаю за работой". Что имеется в виду? Я скучаю ПО работе? БЕЗ работы или ВО ВРЕМЯ работы? "Я скучаю за городом". Я скучаю ПО городу? Я скучаю в деревне, в лесу или на даче? Как понять, что именно имеется в виду?
А вот с этой девушкой я согласна полностью. Действительно, иногда "извращение слова" скажет о человеке намного больше, чем он этого хочет.
Но как же страшно бывает, когда представишь себе, что "живой русский язык с исключениями" скоро будет указывать нам, что именно ЛОЖИТЬ в суп, ЗА КЕМ скучать, С КОГО смеяться и что приносить С магазина...