По "Звездным войнам" пишут огромное количество фанфиков. И чем больше проектов выходит, чем больше персонажей представляют зрителю, тем более разнообразными становятся фанфики. Иногда это мешает найти тот самый фанфик, в котором не было бы ничего лишнего, с хорошим сюжетом, тщательной проработкой персонажей.
Этот фанфик не моего авторства. Мне посчастливилось наткнуться на него в AO3 в тот момент, когда большая часть уже была написана, но автор продолжал работу и когда я прочитала все написанное, ей оставалось лишь несколько глав, которые она в скором времени выложила. Я люблю Асоку, я люблю Оби-Вана Кеноби, но моим любимым персонажем всегда был Энакин, а Энакина невозможно представить без Падме. Они неотделимы друг от друга, ведь чувство между ними и лежит в основе всей саги.
Найти фанфик, который посвящен именно приквелам, без дополнительным материалов, за исключением новелл, но новый материал не противоречит фильмам, а лишь дополняет их. Автор этого и хотела, расширить канон, но сделать фильмы основным первоисточником. Здесь не оказалось притянутых за уши идей, путешествий во времени, перенесения персонажей в современный для нас мир, искажения или исправления сюжета. Лишь заполнение пробелов, что сделало оригинальную историю глубже, объемней, чего так не хватает оригиналу.
Фанфик посвящен второму фильму серии приквелов "Атаке клонов". Именно в этот период происходят события фанфика. И он настолько великолепен, что я просто не могу позволить поклонникам саги и этой конкретной пары пропустить это великолепие, если они не знают английский язык. В этой истории сделана попытка объяснить, что происходило в душе Падме Амидалы. Почему она совершала те поступки, которые мы видим. Сделана попытка объяснить ее странное, на первый взгляд, поведение, ее смену мнений и настроений, ее выбор и игнорирование поступков Энакина. И, надо сказать, автор справилась с этим просто превосходно, учитывая первоисточник.
Вы можете найти оригинал на сайте archiveofourown.org Он называется Suppression, автор LadyR_A_P. Эта девушка настоящий профессионал, она работает в киноиндустрии и планирует писать собственные книги. И это очень сильно чувствуется по манере письма. Я постараюсь хотя бы частично передать весь талант автора, хотя не могу гарантировать, что мне это удастся. Я буду стараться переводить максимально дословно, возможно, иногда, жертвуя качеством. Но мне кажется, что дословность перевода очень важна, так как попытка сделать текст более прилизанным часто лишает его прелести авторского слога. Кстати, комментарии автора я так же переведу и опубликую.
Если вы поклонники Анидалы, если вы любите вдумчивые, глубокие, хорошо продуманные и прописанные работы - этот фанфик обязателен к прочтению.
Дальнейший текст полностью принадлежит автору LadyR_A_P. Мои комментарии, если я их оставлю, будут оформлены в виде цитаты.
Я не в том положении, чтобы предлагать Энакину отпущение грехов, но, возможно, я могла бы направить его на посадку между прощением и адом. Больше не теряя времени, я дотянулась и взяла его дрожащую руку в свою. Он схватился за нее как за спасательный круг, и я ответила столь же сильным сжатием, таким образом передавая мою решимость. Крошечные песчинки перекатывались под нашей кожей - оставляя следы на постельном белье.
- Я здесь - повторила я Энакину и всем высшим силам, которые были свидетелями.
Пальцы не танцевали, не сливались и не ласкали. Не было дразнящих прикосновений костяшек и запястий. Это было крепкое и статичное объятие, вес которого был таким же, как вес моего броска всем телом, с руками, обхватывающими его шею. И все же, даже несмотря на неподвижность, знакомое чувство вернулось десятикратно - я знала этого человека в другой жизни. Во всех жизнях. Я узнала в его глазах душу, которую распознала бы, будь у него белые волосы, голубая кожа, оранжевые глаза или все вместе взятое. Я скорее забуду свое собственное имя в моей нынешней жизни, чем чувства, которые он вызывал в предыдущем существовании.
"Подавление" - это подробное расширение истории любви в "Атаке клонов". Не альтернативная реальность. Рассказ ведется от лица Падме, которая осведомлена о события "Мести ситхов".
Написано для преданных поклонников Анидалы.
Глава 1: Пролог.
Путь настоящей любви никогда не был гладким.
Уильям Шекспир, "Сон в летнюю ночь"
Я не обладаю способностью Силы влиять на умы, но время, проведенной мной в качестве королевы, сенатора, и как одержимости Энакина, научило меня, что сила есть в последствиях моих слов.
Дотошные сторонние наблюдатели с самого начала судили мои отношения с Энакином. Наша история - как непонятое существо в зоопарке. Зрители прижимаются носами к стеклу. Они раскрывают рты и показывают на нас пальцами. Они открыто высказывают свое мнение и имеют привилегированное представление о том, как бы они иначе справились с перипетиями и поворотами.
Они не осведомлены, или не заботятся о увеличивающихся рядах аудитории, из которой они бросаются своими непрошенными речами.
Такие недоброжелатели выделяют предупреждающие знаки как напыщенные, очевидные признаки гибели. Насколько изобретательны они в поиске топлива для костров, в которых сжигают нас. Словно ослепленные этим пламенем, созданным ими самими, они не останавливаются, чтобы увидеть, как оно разгорается, какими были те моменты, когда мы проживали их. То, что для нас было одним грубым разговором в бесконечном дне - ниши тела и мысли, возможно, были перегружены от обязанностей, бесконечным путешествий, или даже скорби, смешанные с естественными препонами, такими как голод, недостаток сна - или мимолетным разногласием, к которому мы возвращались, после того, как у нас была возможность все обдумать и переформулировать... для них все стало измельченным и изолированным историческим материалом. Я полагаю, довольно легко бросать сантименты, как камни, в эти события, когда ты знаешь, что это именно события и понимаешь их будущую значимость.
Как, должно быть, приятно впитывать и контекстуализировать одновременной с общей картиной. Как сказал бы великий Мастер Йода, у нас не было такой роскоши.
Встань и осуди меня. Встань и осуди Энакина. Сила знает, мы оба заслуживаем этого, в разной степени. Легко вынести вердикт, если вы сами не были подхвачены волной, захвачены телом и разумом неподвластными вам силами. Все мы - и я включаю в это Оби-Вана - просто пытались прожить каждый день как могли, делая все возможное с той информацией, которая у нас была на тот момент. Итак, я прошу вас помнить: даже объединенная проницательность могущественного Совета джедаев не предвидела этого. Как можно было бы ожидать этого от меня?
{Ты ангел?}
Никто не знает всей истории - нашей истинной истории.
С точки зрения эмоциональной подачи, что противоположно ролику с самыми яркими моментами?
Мы оба были неопытны, и это сильно мешало нам. Несмотря на это, старое клише остается пугающим верным - когда ты знаешь, ты знаешь, и Судьба не делает скидку на то, насколько ты неподготовлен, когда она приходит. В романтических голофильмах и фантастических сказках нам рассказывают, что такое внезапное, глубокое осознание того, что ты нашел предназначение для своей души сбивает тебя с ног, вызывает головокружение с порхающими бабочками и счастливой уверенностью в любви.
Нам не хватало такого восторженного состояния.
Наше осознание Судьбы пришло, погруженное в страх. Это была абсолютная уверенность, плотно завернутая ни во что, кроме неопределенности со всех сторон, без воздуха для дыхания. Это был внезапный рывок со знакомой твердой почвы под ногами к стоянию на краю мокрой пропасти, когда ветер был готов столкнуть нас вниз в любой момент. Так что мы боролись с этим. Я клянусь бесплодной пустошью всего, что мне дорого - мы действительно пытались. Мы боролись с этим, пока мы... до тех пор, пока мы больше не смогли. Пока у нас не осталось выбора, кроме как потерять рассудок и подавлять чувства, или сдаться бездне и надеяться, что мы выйдем с другой стороны целыми.
Мы выбрали надеяться.
Надежда всегда двигала эту галактику вперед. Всегда будет. Но в развитии, некоторые оказываются раздавленными под колесами.
Я бы никогда не отделила свою судьбу от судьбы своего мужа. Однако, если мне будет позволено высказаться в свою защиту, он был гораздо более подготовлен, чем я, когда судьба воссоединила на на Корусанте. У него было десятилетие, чтобы все осмыслить, принять, спланировать, осуществить. Я опоздала на игру. Кажется, популярно мнение, что Энакин был опрометчивым - неуправляемым диким быком - а я уравновешенным стоиком. Но я никогда не смогу выразить словами, как сильно я сожалею о боли, которую причинила ему, и о потраченном впустую драгоценном времени, пока он пытался стабилизироваться меня среди хаоса. Он знал, что это неизбежно с того момента, как я переступила порог магазин Уотто. Для человека, печально известного отсутствием этого, его терпение, когда он ждал, пока я догоню его, было просто поразительным. Хотя, это терпение было далеко до совершенства.
Такое осознание судьбы, когда оно навязывается двум личностям, находящемся на двух совершенно разных стадиях принятия этого, не способствует созданию легкой любовной истории. Были ключевые моменты, которые не разыгрывались в глянцевых голофильмах. Обоюдная неопытность в сочетании с необузданной интенсивностью приводят к неуклюжим действиям и неотшлифованным словам.
Но также были те волшебные примеры, которые, несдерживаемые знаниями чего-либо лучшего и воспламеняемые нашими голодными желаниями испытать что-то новое, на самом деле намного превзошли все возможности.
Те, кто окрестил нас ядовитым коктейлем из внезапно нахлынувших чувств и драматических заявлений, знаю лишь обрывки этой истории. Самые близкие люди вокруг нас - те немногие избранные, кто знали - едва понимали нас, чем мы были друг для друга. Джедаи даже не хотели пытаться.
С ним так много всего случилось. Со мной. Я принимаю свою долю вины без возражений.
Но я хочу провести черту для всех, кто хочет свести нас к мелким карикатурам.
Мы были игривы. Мы дразнили. Мы смеялись. О, как Энакин мог меня рассмешить. Мы сблизились из-за потерь, помогая друг друг пережить горе. Мы сражались - яростно. Мы были сакральным возмещением ущерба. Мы обнажили потаенные стороны себя, которыми еще не делились ни с одной другой душой. И мы желали. Боги, Энакин и я желали так, словно мы это изобрели. Мы горели друг для друга словно две звезды, становящиеся сверхновыми под самой нашей кожей, прикосновение одновременно действовало как целебное облегчение и взрывной триггер, чтобы желать большего. Профессионалы в Красном округе Корусанта годами тренируются, чтобы делать со своими телами то, что мы могли сделать друг с другом одним лишь взглядом. "Скучно" не было словом в словаре наших отношений.
Меня обвиняли, что я влюбилась в него слишком быстро, еще до того, как я по-настоящему узнала его. Такое обвинение неверное по двум причинам. Во-первых, я точно знала, кем был Энакин Скайуокер, когда выходила за него замуж. Я собственными глазами видела мерцания призрака, который поглотит его, задолго до того, как это сделали другие - даже Оби-Ван. Но, также ясно, я видела необычайное количество света в его душе, которого не оказались способны увидеть другие... даже Оби-Ван.
А во-вторых, я не падала в любовь к Энакину как в омут. Никто не может столкнуться с изменяющим жизнь событием, которое бы заставило чувствовать себя более живым, чем что-либо когда-либо прежде, и назвать это падением. Это будет непросто для оглядывающихся назад зрителей с их комплексами превосходства, поверить, но Энакин привнес в мою жизнь больше восхищения, страсти и радости, чем что-либо, что я когда-либо знала. Будь до управление планетой или блокада, нервозная энергетика от выступления перед Галактическим сенатом или от нахождения в окружении в зоне боевых действий, все это ничтожно по сравнению с тем волнением, которое я испытывала, когда его взгляд просто встречался с моим через комнату. Никто не может упасть в омут от мужчины, возлюбленного, простите меня, но, прирожденного пилота Энакина Скайуокера. Я летала.
Я точно знаю это, потому что падение действительно произошло, только намного, намного позже. К тому моменту великолепная высота, на которую мы воспарили стала фатальной, как только началось снижение.
Есть много тех, кто хотел бы, чтобы мой Эни вечно страдал в аду за свои преступления. Я здесь не для того, чтобы лишать законной силы их доводы или заглушать их крики о справедливости. Я знаю, что он сделал. Если их желание исполнится, моя единственная просьба - пусть то же самое пламя поглотит и меня.
Ибо этот ангел будет с радостью гореть в аду рядом с ним.
