1️⃣ all fingers and thumbs
(буквально: быть целиком из пальцев и больших пальцев)
: a clumsy person ("криворукий" человек)
✍️ Can you open this packet for me? I'm all fingers and thumbs. - Можешь открыть мне эту упаковку? У меня, похоже, руки не из того места растут.
2️⃣ have s ticky fingers (AmE)
(буквально: иметь липкие пальцы)
: show a tendency to steal things (иметь склонность к воровству)
✍️ The last person we hired as a cashier turned out to have sticky fingers. - Последний человек, которого мы нанимали на место кассира, оказался вороватым.
3️⃣ have green fingers/to be green fingered
(буквально: иметь зеленые пальцы/быть с зелеными пальцами)
: to be good at gardening (иметь способность к садоводству)
✍️ My mom is green fingered. I must get it from her. - Моя мама - отличный садовод. Вероятно, это у меня от нее.
4️⃣ keep one’s fingers crossed
(буквально: держать пальцы скрещенными)
: hope for good luck/a good outcome (надеяться на счастливый исход)
✍️ Good luck with your driving test tomorrow. I’ve got my fingers crossed for you. - Удачи на экзамене по вождению завтра. Буду держать за тебя кулачки.
5️⃣ not lift (raise) a finger
(буквально: и палец не поднять)
: do nothing to help (не предлагать никакой помощи, ничего не делать)
✍️ She never lifted a finger around the house. - Она ни разу и пальцем не пошевелила, чтобы сделать что-то по дому.
6️⃣ point the finger
(буквально: показывать пальцем)
: accuse/blame someone (обвинять кого-то)
✍️ Someone stole money from my desk. I don’t want to point the finger, but I think it was Katy. - Кто-то украл деньги из моего рабочего стола. Не хотелось бы показывать пальцем, но думаю, что это была Кейти.
7️⃣ pull one’s finger out
(буквально: вытащить палец)
: stop wasting time and start working/concentrating (перестать тратить время впустую и начать работать, сосредоточиться)
✍️ Isn't it about time that you pulled your finger out? - Не пора уже перестать страдать ерундой и взяться за дело?
8️⃣ work one’s fingers to the bone
(буквально: стереть пальцы до костей от работы)
: work very hard (работать на износ)
✍️ I have washed, cooked, fetched and carried all my life. I worked my fingers to the bone in this house. - Я всю жизнь стирала, готовила, убирала и носила. Я пальцы в кровь истерла в этом доме.
9️⃣ wrap (twist) around one’s little finger
(буквально: обернуть вокруг мизинца)
: have complete control over somebody (иметь полный контроль над кем-то, прибирать к рукам)
✍️ He has a remarkable talent for twisting people around his little finger. - У него просто исключительный талант прибирать людей к рукам.
🔟 lay a finger on
(буквально: положить палец)
: to hurt (бить)
✍️ He certainly wouldn't lay a finger on a woman. - Он совершенно точно женщину бы и пальцем не тронул.
Спасибо за ваши лайки и комментарии! 💟Присоединяйтесь к каналу в Telegram-@englishwinglish4U.
