Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten (мой папа объясняет мне каждое воскресенье наши девять планет). = Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
⠀
Между этими двумя предложениями действительно можно поставить знак равенства. Ведь оба они служат для запоминания планет солнечной системы. Такие фразы мы называем мнемоническими (der Merkspruch). Ну как "каждый охотник желает знать, где сидит фазан" для запоминания цветов радуги.
Принцип такой же, обращаем внимание на первые буквы.
Итак, Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
⠀
Mein = Merkur,
Vater = Venus,
Erklärt = Erde,
Mir = Mars,
Jeden = Jupiter,
Sonntag = Saturn,
Unsere = Uranus,
Neun = Neptun,
Planeten = Pluto.
⠀
Кстати, помните, что все планеты в немецком языке мужского рода?
⠀
Однако с 2006 года Плутон перестал считаться планетой, а стал карликовой планетой, поэтому эта фраза считается устаревшей. Вместо неё теперь используют более современный вариант „Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel“ (мой папа объясняет мне каждое воскресенье наше ночное небо).
⠀
Так же расшифровывается и русская фраза "Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты".
⠀
Можно = Меркурий,
Вылететь = Венера,
За = Земля,
Марс =Марс,
Ювелирно = Юпитер,
Свернув = Сатурн,
У =Уран,
Нашей =Нептун,
Планеты = Плутон.
⠀
Кстати, в русском есть еще одна мнемоническая фраза по этому поводу: "Мы все знаем, мама Юли утром села на пилюли". Но она кажется сложнее, потому что с космосом вообще никак не связана. А вот новой альтернативы без Плутона, к сожалению, найти не удалось.
⠀
Знали об этих фразах? Или может быть у вас были свои? Делитесь в комментариях!
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
⠀
А в этой статье вы можете узнать еще интересные факты о немецком языке