Приветствую всех на канале!
Одно время российские студии активно работали с популярными зарубежными сериалами, чтобы адаптировать их под российского зрителя. Особенно активно подобные сериалы транслировались на канале "СТС". Лично я считаю этот период лучшим в истории канала. Я смотрела каждый сериал, который выходил на этом канале в то время и почти все мне очень даже нравилось. По некоторым сериалам я прямо-таки сходила с ума. В последние пару лет я решила вспомнить молодость и пересмотрела самые популярные адаптации тех лет (в основном это примерно 2006-2011 годы). А также посмотрела их оригиналы. И на основании этого я решила составить свой топ-5 лучших российских адаптаций зарубежных сериалов.
5. Счастливы вместе
Сериал является адаптацией американского ситкома "Женаты с детьми". Он транслировался на телеканале "ТНТ".
Семью Букиных знает каждый. Даже если вы ни разу не смотрели ни одной серии, всё равно слышали о ком-то из этой сумасшедшей семейки. Первые сезоны были действительно прикольными, но, как это обычно бывает с продолжительными сериалами, по мере выхода последующих сезонов становилось всё хуже и хуже. А закадровый смех действовал на нервы. Я так и не досмотрела Букиных до конца, но в свое время он очень помогал мне отвлекаться от учебы. Оригинальную же версию "Женаты с детьми" я не смогла осилить. Мне хватило одного сезона, чтобы понять, что наши очень качественно следовали сюжету и диалогам оригинала. Поэтому смотреть дальше желания не было.
4. Закрытая школа
Сериал является адаптацией испанского сериала "Черная лагуна". Транслировался на телеканале "СТС". Сюжет рассказывает о частной школе-интернате, которая расположена посреди темного леса. Однажды группа учеников оказывается втянута в серию таинственных и мистических событий. Они начинают собственное расследование, которое приводит к неожиданным открытиям.
Я очень люблю этот сериал. Даже несмотря на то, что у меня есть серьезные претензии к актерской игре многих актеров. Запутанный сюжет, толика мистики, жестокость, детективная составляющая. Все это очень выделяло "Закрытую школу" на фоне всего того, что выходило в то время. Помню, мне было настолько интересно узнать, что же произойдет дальше, что после окончания 2-го сезона я решила посмотреть оригинал. Моему глазу было очень непривычно видеть мрачные тона испанской версии, а также я никак не могла привыкнуть к актерам. Они казались мне, мягко говоря, некрасивыми. Но, тем не менее, я досмотрела до конца и осталась под большим впечатлением. Наши сценаристы несколько смягчили концовку, за что я им очень благодарна.
3. Моя прекрасная няня
Сериал транслировался на канале "СТС" и является адаптацией американского ситкома "Няня". Наши сценаристы отлично поработали с адаптацией сериала под российского телезрителя. Не забывая при этом следовать оригиналу. Даже начальная заставка почти полностью соответствовала первоисточнику. Виктория Прутковская долгое время считалась лучше няней страны. Долгие годы зрители ждали, когда же нерешительный продюсер Максим Шаталин признает свои чувства к Вике и предложит ей руку и сердце. В детстве я обожала этот сериал. У меня были диски, которые я пересматривала множество раз. Тогда мне казалось, что этот сериал идет целую вечность. А сейчас понимаю, что вечность составила всего 2 года. Даже во взрослом возрасте я пару раз пересматривала этот сериал и всегда оставалась довольна. Он очень легкий, семейный, забавный и добрый. От американского оригинала я подобных впечатлений не испытала. Но оно и понятно. Всё-таки менталитет очень важен в понимании юмора другой страны.
2. Маргоша
Транслировался на канале "СТС" и является адаптацией аргентинского сериала "Лалола". По сюжету бабник Гоша после ночи любви бросает девушку Карину. Обиженная барышня отправляется в колдунье и просит наказать обидчика. Она хочет, чтобы он на собственной шкуре почувствовал как тяжело быть женщиной. И вот однажды утром Гоша просыпается и обнаруживает себя в новом теле. Взяв имя Марго, новоиспеченная девушка отправляется на работу и представляется сестрой Гоши. Очень скоро она понимает, кто друг, кто враг, а также в полной мере понимает, какого это - быть женщиной.
Для того времени этот сериал стал настоящей сенсацией. Первые серии были очень смешными. В некоторых моментах я смеялась до слез. Следить за тем, как Марго справляется со всеми трудностями, было действительно интересно. Единственным минусом для меня был любовный интерес Маргоши Калугин. Такой половой тряпки я давно не видела и искренне не понимала, что в нем нашла Марго. Сериал был настолько популярен, что наши сценаристы накатали полностью оригинальный сценарий. Так получился абсолютно самостоятельный и непредсказуемый 3 сезон. Получился он не идеальным, но я рада, что он был. Особенно рада тому, с кем осталась Марго. В прошлом году я пересмотрела этот сериал вновь. Мне понравилось, но прежнего восторга я, конечно, не испытала. Оригинал пыталась смотреть, но мне не понравилось.
1. Не родись красивой
Сериал выходил на телеканале "СТС" и является адаптацией колумбийского сериала "Я - Бетти, дурнушка".
Помню, что смотрела его, когда мне было лет девять. Фанаткой не являлась, но мне нравилось. В уже взрослом возрасте я несколько лет собиралась пересмотреть этот сериал, но пугало количество серий. И вот два года назад я наконец-то сделала это. Я ничего не ожидала от него. Честно. Какого же было мое удивление, когда, смотря серию за серией, я ловила себя на мысли, что получаю настоящий кайф от просмотра. История Кати Пушкаревой, умной, но некрасивой девушки, тронула меня до глубины души.
Девушка устраивается в модную компания "Zimaletto" личным помощником Президента компании. С первого же взгляда она влюбляется в своего красивого, но не очень порядочного босса и клянется, что сделает все, для того, чтобы помочь ему. Собственно на этом и построен сюжет. Постепенно Катя из серой мышки превращается в человека без которого её начальник не может обойтись ни дня. Потрясающий сюжет, живые персонажи, красивые декорации, душевное музыкальное сопровождение, а также юмор этого сериала заслуживают наивысшей оценки. Все это превратило очередную адаптацию в поистине русский сериал. Конечно, наши сценаристы разошлись и добавили пару десятков серий от себя, но, на мой взгляд, именно эти серии помогли увидеть перемены, произошедшие с героями. В оригинале между превращением главной героини из дурнушки в красавицу прошло буквально пару недель. Даже красивый костюм не сможет сделать человека уверенным в себе за такой короткий срок. У нас же между этими событиями прошло несколько месяцев. В нашей версии мы видим, как главный мужской персонаж страдает от чувства вины и любви. Он, наконец, берется за голову и днями и ночами торчит в офисе, не ходит на вечеринки и не засматривается на моделей, как было раньше. Жданов действительно становится другим человеком. Колумбийский Армандо просто страдает несколько недель, пока Бетти не появляется в офисе. Именно за этот рост персонажей я благодарна этим лишним сериям.
Этот сериал нереально смешной, трогательный, душевный, уютный, добрый (несмотря на жестокость по отношению к главной героини). Он о том, что красота - это лишь фасад, за которым может прятаться настоящий монстр. Намного важнее душа и человеческие качества. После просмотра у меня на душе было очень тепло.
На этом у меня все! Конечно, я смотрела и другие российские адаптации, но выбрала именно те, за которые не стыдно.
Смотрели что-нибудь из подборки? Делитесь в комментариях.
Спасибо, что дочитали статью до конца! Порадуйте канал лайком и подпиской, если понравилось. Это вдохновляет и мотивирует.
