Наверняка, все дорамщики с нетерпением ждут выхода второй части "Бесконечной тоски в разлуке", а пока ждут, можно и новеллу автора почитать, по которой была снята эта история. Ну а если уже прочли, то и другие не хуже. Их тоже стоит почитать. Вообще, вот вам список того, что можно почитать у китайской писательницы Тун Хуа.
"Поразительное на каждом шагу. Алые сердца / Scarlet Heart / Startling Surprises with Every Step / 步步惊心" (экранизирована новелла, как китайцами, так и корейцами, китайская версия мне пока не заходит, выпущена в виде книги, переведена на русский, серия АСТ - "Лучшие дорамы").
"Баллада пустыни / Ballad of the Desert / 大漠谣" (1 ч цикла "Любовь в Империи Хань / Damo Qingyuan / 大汉情缘") - есть дорама китайская 2014 года, перевод частичный - https://tl.rulate.ru/book/7406/137022/ready_new
"Песня в облаках / Song inthe Clouds / 云中歌" (2 ч цикла "Любовь в Империи Хань / Damo Qingyuan / 大汉情缘")
"Тайна, погребенная временем (Самое прекрасное время) / Secrets Hidden by Time / 被时光掩埋的秘密 (最美的时光)"
"Время никогда не вернется назад (Книга, посвященная нашей юности) / Time Will Never Go Back (A Book Dedicated to Our Youth) / 那些回不去的年少时光"
"Данное обещание / Once Promised/ 曾许诺·殇" (1 ч дилогии "Книга гор и морей / The Book of Mountain and Sea/ 山经海纪") - есть перевод - https://www.asianwebnovels.com/2024/03/once-promised.html
пока не полный, но уже половинка и продолжается.
"Бесконечная тоска в разлуке (Потерял тебя навсегда) / Lost You Forever/ 長相思" (2 ч дилогии "Книга гор и морей / The Book of Mountain and Sea / 山经海纪") - почитать вторую часть можно здесь - https://www.asianwebnovels.com/2023/10/lost-you-forever.html
"Полутеплое время (Воспоминания о тебе) / The Memory About You / 半暖时光"
"Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / 那片星空,那片海" - есть книга в бумаге, недавно читала, как раз планирую рассказать ниже. И есть дорама в 2 частях.
"Мелодия, облегчающая печаль / SorrowRelievingTune / 解忧曲/解憂曲" (3ч цикла "Любовь в Империи Хань / Damo Qingyuan / 大汉情缘")
"Воспоминания, утерянные в космосе / The Memory Lost in Space / 散落星河的记忆"
Пока у Тун Хуа прочитано мной три новеллы, четвертая - "Данное обещание" на очереди.
Начну с "Бесконечной тоски в разлуке"
Новеллу экранизировали и показали в прошлом году, первую часть ее, в этом обещают выпустить вторую.
Тут писала о самой новелле -
Что лучше - новелла или дорама? Для меня обе шикарные, на уровне.
Это история потерянной принцессы, демонов, богов, людей. Сотню лет назад главная героиня этой истории ушла из дома, где ее больше не любили и потерялась. Она была ребенком и не понимала всей опасности большого мира. В итоге ей пришлось познать множество трудностей. Преодолев их, она отринула все чувства, превратила себя в мужчину и закрыла свое сердце ото всех. Единственная ее мечта - найти брата и может быть отца, но мечта остается мечтой. А пока она живет в небольшом городе и занимается врачеванием. Тут-то ее и находят сначала сильно раненный мужчина из племени Лис, потом девятиглавый демон и в конечном итоге тот, о ком она так страдала.
Трое мужчин, несколько царств, интриги, тайны прошлого, обретение себя - все это в этой новелле. Пожалуй, ее стоит не только пересматривать, но и перечитывать.
"Поразительное на каждом шагу"
Самая знаменитая новелла Тун Хуа.
Писала здесь -
Что лучше? Если говорить о китайских версиях, то пока они мне не заходят, а вот корейская дорама очень крута.
Новелла ей не уступает. Я ее уже успела перечитать.
Это история о девушке из нашего мира, попавшей (в новелле) в эпоху правления китайского императора Кансин - начало 18 века. Там она становится младшей сестрой жены восьмого принца и оказывается втянутой в различные дворцовые интриги между принцами. Ее добрый нрав и находчивость, а также готовность помогать другим делают ее объектом внимания нескольких мужчин. Кого выберет девушка и принесет ли этот выбор ей счастье? Читаем, очень эмоционально и интересно, еще и многое узнаем об эпохе.
"Звездная ночь, звездное море"
Читать новеллу закончила буквально на днях. О дораме, которая по ней снята здесь-
Когда читала, все ждала попадания героев в династию Тан, ведь именно та часть дорамы, где герои нашли и полюбили друг друга в ту эпоху, мне так понравилась. Увы, новелла исключительно о современном мире и встрече главных персонажей в наши дни, никаких тебе воспоминаний о прошлых жизнях.
Это немного меня разочаровало, ведь современная часть новеллы, воплощенная в дораме "Звездная ночь, звездное море" ч. 1, мне совсем не понравилась(
Но новелла хороша, хоть ожиданий и не оправдала.
Это история о девушке по имени Шэнь Ло, приехавшей на остров, где она жила вместе с дедушкой долгое время. Недавно мужчина скончался и вся семья собралась в его доме, чтобы разобраться с наследством. Та еще семейка, однако. Папа тюфяк, мачеха грымза и сынок им под стать. Одна нормальная - героиня. Но она не злится на них, ведь сыновье почтение у китайцев в крови, а раз так, то то, что ее на глазах отца пытается побить мачеха, а тот ничего не предпринимает, нормально. Брат, опять же, огрызается, хотя ему четырнадцать и молчал бы в тряпочку, когда взрослая 25-летняя сестра говорит.
Так вот, семья собралась делить наследство. Оказалось, что дед оставил все внукам, а как они распределят деньги и дом между собой, решать им. В итоге Шэнь Ло взяла себе дом, а деньги отдала брату. Она рассчитывать открыть гостиницу и этим зарабатывать себе на жизнь. Но девушка еще не подозревает о том, что настоящее богатство совсем скоро появится на ее пороге босиком и полуодетое.
Она встречает тритона, самого настоящего (зовут его У Цзюйлань), но не подозревает, естественно, об этом. Сначала помогает ему из жалости, потом из корысти, потом влюбляется в него. Но человек и тритон, хоть и совместимы физически, но ведь, вспомним сказку о Русалочке, которая в новелле неоднократно упоминается, - два разных народа. Она не может жить в море, он не готов всю жизнь жить на суше. Плюс его жизнь почти бесконечна, а ее коротка и полна опасностей.
Друзья, готовые на предательство ради денег, внутренняя борьба У Цзюйланя и Шэнь Ло ("Даже звезды гаснут, что уж говорить об отношениях? - из новеллы), опасности, подстерегающие в этом мире тритона и новое прочтение сказки Андерсена - вот, все что ожидает читателя.
Но если вы жаждете динамики, вам не сюда, новелла о повседневной жизни, о том, какие блюда готовили, что смотрели по телевизору, что читали, в общем, две трети книги - бытовуха и описание того, как классно выглядит тритон - "белая рубашка с расстегнутым воротом и черные брюки" (кажется, персонаж не переодевается никогда)).
Новелла рассказывает историю от первого лица, потому тут много "слюнок" героини по герою и совсем мало самого героя. Дорама в этом плане лучше. Плюс в новелле, конечно же, нет уже упомянутой истории прошлой жизни, просто говорится о том, что жизнь У Цзюйланя так продолжительна, что он помнит поэтов династии Тан, дружил с Ли Бо и встречался с Ду Фу. Не была героиня воплощением любви, потерянной в прошлом. А ведь в дораме именно эта часть истории мне так нравилась, увы и ах)))
Кстати, название новеллы связано с песней, которую У Цзюйлань играет на гуцине - "Летняя ночь, звездное небо и море".
Читать или нет? Мне понравилось, потому, читать. Но дораму могу посоветовать только вторую часть, там где герои в эпохе Тан. Смотреть бытовуху на экране достаточно скучно, хоть актеры и старались.
На очереди новелла "Данное обещание" - история, нет, даже, предыстория "Бесконечной тоски в разлуке".
Рассказ о том, как познакомились, влюбились и через какие страдания прошли родители главной героини и почему в конце новеллы те, кто знал этих людей сказали о Сян Лю, что он очень напоминает ее родного отца. Смотрела дораму, но частично, потом на что-то отвлеклась, надо бы досмотреть.
А вы знакомы с творчеством Тун Хуа, какие экранизации смотрели, что читали?
Другие интересные публикации:
