А вы знали, что у многими любимой корейской дорамы "Алые сердца Корё" есть не только китайская телевизионная версия, но и литературный первоисточник в виде романа "Поразительное на каждом шагу". Роман написан китайской писательницей Тун Хуа. Прочла я его запоем в июне-июле, что касается дорамы, то она была просмотрена еще до завершения мной чтения первого тома.
Первоначально опасалась, что после просмотра дорамы мне будет уже неинтересно читать или дочитывать. Но, оказалось, что у дорамы и книги совсем немного общего. Обе одинаково интересны, но каждая по-своему. Потому можно читать и смотреть в любом порядке.
Решила даже поделиться обнаруженными различиями, чтобы уже наверняка убедить всех, кто хочет и смотреть, и читать, но не знает, как поступить.
Но начну с небольшого рассказа о сюжете.
Сюжет дорамы: Девушка 16 лет в нашем мире пережила неприятное расставание с парнем, который изменил ей с лучшей подругой. Чтобы как-то это пережить она отправляется в путешествие, но проблемы настигают ее и там. Сидя на берегу озера, она сначала знакомится со странным человеком, а потом становится свидетелем того, как в воде тонет мальчик. Чтобы спасти ребенка, она бросается в воду, тоже начинает тонуть, но все же ей удается вынырнуть. Правда она оказывается совсем не в том месте, где тонула. И как оказалось, даже не в том времени.
Девушка попадает в Корею эпохи Корё. Сначала она пытается найти способ, чтобы вернуться обратно, но спустя некоторое время понимает, что все бесполезно и смиряется со своей участью.
Сюжет новеллы:
Малтай Жоси сбивает машина и она оказывается в теле 13-летней сестры супруги восьмого принца. Время - эпоха династии Цин, Китай. Девушке на момент смерти/перенесения в другой мир было 25 лет, но ей представился еще один шанс пережить свое детство. Она близко сходится с сыновьями императора, заводит с ними крепкую дружбу, а впоследствии и отношения.
О возвращении в свое время она, кажется, не думает.
В чем же разница между дорамой и книгой?
Осторожно, спойлеры!
1. В дораме главная героиня является двоюродной сестрой жены восьмого принца, тогда как в книге она ее родная сестра, что, как мне кажется, более логично, поскольку объясняет, почему девушка живет в поместье у своего зятя.
2. В дораме героине 16 лет, а книге всего 13, что позволяет автору более подробно рассказать о дружеских связях между героиней и принцами, объяснить, почему она всю свою жизнь будет так о них заботится.
3. В дораме третий принц оказывается тем еще тираном, тогда как в новелле этот персонаж вообще не фигурирует. Не лучше в дораме и девятый принц, в книге он, впрочем, также не обладает каким-либо достоинствами.
4. В дораме десятый брат погибает от рук третьего принца, в книге все совсем не так.
5. Линия отношений между четырнадцатым принцем и четвертым принцем, а также их матерью раскрыта в дораме лучше, чем в новелле, где принцы сражаются в основном все же за внимание героини, тогда как в дораме основная боль четвертого брата - это его ссылка в качестве заложника в дальние земли и ненависть со стороны матери, в детстве обезобразившей его лицо.
6. В дораме главная героиня проводит меньше времени с восьмым принцем, в новелле их отношения показаны очень красиво и романтично, в какой-то момент все же жалеешь о том, что выберет она не его и это даже не спойлеры, поскольку из трейлера к дораме все ясно.
7. В дораме у главных персонажей есть дочь, о которой четвертый принц не знает, в новелле нет дочери, но есть любимая племянница - дочь тринадцатого принца.
8. И самое главное - главная героиня возвращается в свое время именно в дораме, в новелле все кончается в эпоху Цин. Ни о каких возвращениях речи не идет.
9. В новелле нет такого яростного противостояния между третьим принцем и остальными, как было в дораме, кроме того, наследный принц никогда не получал власть.
10. Мотивы главных персонажей в дораме и новелле часто разнятся, потому и читать интересно, и смотреть, вне зависимости от порядка.
Различий, конечно же, много больше. И это классно, поскольку позволяет сделать и чтение, и просмотр уникальными.
Если вы еще не читали или не смотрели, я вам очень советую!
Романтика, трагедия, дружба, интриги.
За кого болела?
Ну, за четвертого принца. Он и в книге, и в дораме просто невероятен, жалко только, что судьба его не слишком счастливая. Хотя ладно, мне нравились в книге все принцы, кроме наследного, с каждым из них главная героиня могла бы быть счастлива. Больше всего было жаль четырнадцатого принца, вот он реально был безответно влюблен и даже шанса никогда ему никто не давал.
Если еще не решились читать и смотреть, поспешите сделать и первое, и второе.
Для меня лично получились две совершенно разные истории, да с немного похожими эмоциями и сюжетом, но все же разные. Обе хорошие, и вообще их можно параллельно читать и смотреть. Впечатлений это не испортит.
Горячо рекомендую! Но любителям хороших концов все же больше по душе придется дорама, поскольку хотя там все и печально, но остается надежда на лучшее, хотя бы в лице дочери главных героев.
Если смотрели или читали, пишите о ваших впечатлениях!
