Сразу оговорюсь, что пишу я о Великобритании и речь будет о терминах, которые используются в Соединённом Королевстве. Если вы знаете синонимы в других англоговорящих странах, пожалуйста, напишите в комментариях - интересно сравнить.
Прежде всего важно понимать, что Великобритания - это малоэтажная страна. Конечно, в больших городах есть многоэтажные дома, но всё же британцы предпочитают жить на земле и желательно со своим участком. Дома, которые называются в России таунхаусами, в Королевстве называются terraced houses (террасд хаус). Дуплексы (дом на две семьи, с двумя входами) называются semi-detached (семи-детачд), отдельно стоящий дом - это просто detached (детачд). Одноэтажный дом называется бунгало. Есть еще коттедж, обычно это отдельностоящий дом на большом участке земли. Часто коттеджи - это дома, которые построены давно, а если они современные, то их стараются строить под старину. Люди с большими деньгами живут в mansion (мэншион) - это большой дом с намёком на богатство хозяина, особняк усадьба или даже в замке (castle). А вот многоквартирные дома популярностью среди коренных жителей Британии не пользуются, такие дома здесь называют block of flats (блок оф флэтс), что переводится блок квартир. Чаще всего в квартирных домах установлены строгие правила. Например, запрещено проживание домашних питомцев.
Те, кто изучает английский, наверняка знает, что нумерация этажей идёт с нулевого этажа. Так что если вы живете по-русски на первом этаже, то по-английски вы живёте на нулевом. Второй этаж по-русски - это первый по-английски, третий - второй и так далее.
В описании рекламы недвижимости вас могут смутить слова про парковку. On-street parking (он-стрит паркинг) означает, что у вас нет своего парковочного места, можно парковаться на улице возле дома. При этом надо узнать, нужно ли разрешение для такой парковки или парковка разрешена бесплатная и без разрешения от местного совета. Если написано off-street parking - это значит, что машину можно поставить не на улице, но где-то рядом, в более надежном месте. Часто это означает, что есть место перед домом, которое ещё называют driveway (драйвуэй) / подъезд или parking lot (паркинг лот) - парковочное место. А вот Designated parking (дезигнейтед паркинг) - это специально отведенные парковочные места в жилых комплексах, многоквартирных домах или на территории усадеб с ограниченным количеством мест для парковки. Обычно места обозначаются номером квартиры или буквой v, которая означает visitor «визитёр». Есть также и гаражи, где люди часто хранят не машины, а хлам.
Если у вас остались вопросы, а они могут остаться, так как эта тема обширная, задавайте их и смотрите материалы в разделе о «Недвижимости»
Понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Инстаграм, в Телеграме и Ютюбе.
С вами была Марина Ингрид.