...Один австралиец и два британца решили однажды прикоснуться к ужасному - посмотреть советскую экранизацию романа Агаты Кристи "Десять негритят". Сделали они это порознь и не одновременно, хотя и близко по времени - с января по март 2024 года, и, судя по комментариям к их отзывам, кто-то из них сподвиг остальных. И ни разу не разочаровались. Правда, оценки поставили разные, и замечания к фильму не совпали. Отзывы получились короткие, но, на мой взгляд, интересные. Все они, так или иначе, ставят фильм Станислава Говорухина довольно высоко, иногда выше западных экранизаций. Никто не сетовал на излишне "советское" или "русское", проглядывающее в антураже и актёрской игре. А ведь подобные претензии звучат, порой, от наших соотечественников. Наконец, отзывы, написанные на советский фильм спустя 36 лет после его выхода на экран, говорят о том, что фильм не устаревает, будоражит умы, будит фантазию и треплет нервы (в хорошем смысле слова). Классика советского кино по-прежнему актуальна и, несмотря на всевозможные препоны, санкции и стереотипы, существующие на Западе, может быть востребована на родине Агаты Кристи. Собственно, похожую мысль подтвердили две рецензии от американских знатоков королевы детективов, которые я публиковал осенью 2023 года (на фильм "Десять негритят", на фильм "Неудача Пуаро").
В одного из нас вселился дьявол
автор: solh / Австралия, г. Перт – январь 2024 г.
ссылка на оригинальный текст –
https://letterboxd.com/solh/film/ten-little-indians-1987/
По-прежнему лучшей экранизацией величайшего романа Агаты Кристи является русская киноверсия «И никого не стало», которая передаёт настроение и мрачность исходного материала, и при этом сохраняет оригинальную концовку, чего не было ни в одной другой версии до 2015 года. Это атмосферная вещь во всём, начиная с идеально продуманного местоположения, заканчивая работой со звуком, обильно подчёркивающим происходящее, и тонкими, но эффектными мелкими деталями. Среди лучших такой вот кадр: исполнительница главной роли смотрит в окно (а мы смотрим на неё снаружи), но её лицо заслонено солнечным бликом в стекле, внезапно мужская тень зловеще надвигается на окно и идеально раскрывает её лицо. В фильме также глубоко затронуты характеры героев, особенно главная героиня с её пугающими чёрно-белыми воспоминаниями о ребёнке, который умер, находясь на её попечении.
Во время третьего просмотра некоторые моменты в фильме начинают действовать на нервы, особенно чрезмерно громкие музыкальные фрагменты. А если смотреть современным взглядом, то невозможно не заметить, что в фильме демонстрируется один из самых отвратительных примеров сексуального насилия, причём жертве, похоже, это нравится. С другой стороны, среди персонажей нет ни одного вызывающего симпатию – и это одна из сильных сторон истории: каждый совершил убийство, прямо или косвенно, и когда они начинают умирать один за другим, сам процесс воспринимается как поэтическая справедливость, вдохновлённая стихотворением. Хорошо показано, как герои постепенно теряют контроль над происходящим, особенно выделяется Татьяна Друбич. Концовка грешит чрезмерными объяснениями, но финальная фраза безупречна, и, сохранив большую часть диалогов из текста Агаты Кристи, создатели фильма в полной мере раскрывают темы справедливости и возмездия, которые заложены в романе.
Оценка: 4,5 из 5
------------------------------
«Десять индейцев» в Советском Союзе
автор: DylanDoorsFan / Великобритания – март 2024 г.
Ссылка на оригинальный текст –
https://letterboxd.com/dylandoorsfan/film/ten-little-indians-1987/
Разговаривая с коллегой на тему ужастиков на форуме IMDb, я узнал о высокопочитаемой экранизации «10 маленьких индейцев», снятой в Советском Союзе. Пересмотрев в театре замечательную инсценировку романа, я почувствовал, что настал идеальный момент, чтобы увидеть версию, перенесённую на большой экран…
Итак, обзор фильма:
Несмотря на то, что съёмки проходили явно не в английском загородном особняке, как это у Агаты Кристи, а в данном случае в Крыму, сценарист и режиссер Станислав Говорухин создаёт необыкновенную, леденящую душу атмосферу. Вместе с оператором Геннадием Энгстремом Говорухин придаёт фильму неожиданную поэтичность, а окна особняка обыгрываются так, чтобы показать переплетение судеб каждого из гостей.
Есть в фильме эффектные панорамы сквозь оконные стёкла. Вместе с этим Говорухин умело передаёт сильное чувство изоляции благодаря жёстким ракурсам камеры под разными углами, дабы показать бесконечные волны и скалы, которыми окружен особняк. Говорухин, демонстрируя мастерское владение жанровыми приёмами джалло, придаёт каждому убийству в особняке ультрастилизованный вид, при этом режиссёр меняет стилистику изображения, чтобы вернуться в прошлое и показать события, ставшие причиной каждой из смертей.
Максимально приблизившись к роману Агаты Кристи (это единственная экранизация, в которой присутствует оригинальная концовка, и никто из персонажей не переделан), Говорухин избегает опасности преподнести нам скучный пересказ, наполнив фильм пульсацией заразительной энергии. Это легко удаётся, поскольку режиссёр изображает каждого из гостей человеком, испытывающим глубокое чувство страха с момента, когда они начинают осознавать, что проклятье из стихотворения оживает...
Оценка: 5 из 5
------------------------------
Игра в детектив с моралью
автор: Ричмонд Хилл (Richmond Hill) / Великобритания – февраль 2024 г.
ссылка на оригинальный текст -
https://letterboxd.com/richmond_hill/film/ten-little-indians-1987/
В притворно-игрушечной прозе Агаты Кристи есть нотка праведного гнева.
Большинство экранизаций избегают её в пользу легкой стилизации эпохи и ярких камео. Экранизация «Мисс Марпл» на Би-Би-Си ухватила что-то от поучительной морали, но за самым ярким примером обратимся к СССР – к почти точнейшей экранизации самой выверенной, самой мрачной и самой экранизируемой авторской коробке с фокусами.
Всегда интересно, как иностранная культура воспринимает вашу собственную (какой бы вымышленной она ни была), и здесь это сделано уважительно и честно: почти во всех случаях британские имена сохранены, перед нами практически настольная игра в детектив «Cluedo» на 101 клетку. А поскольку режиссер-постановщик Станислав Говорухин – поклонник детективного жанра, он жёстко придерживается правил его золотого века, что в значительной мере исключает проявление русской чувствительности, не исключена лишь суровость подхода (и этого, возможно, достаточно).
Детективной литературой увлекаются почти все, будь то в Крыму или Кройдоне, но безудержное усердие делает вещи слишком похожими на старательный профессионализм (даже пансканирование не в силах помочь). Однако читатель должен быть предупреждён, когда уважение проткнуто насквозь, когда его бьют дубинками или иным образом сбрасывают со скалы, получается как, например, в несчастной версии Би-Би-Си 2015 года, которая умерла по собственной воле.
Мораль здесь сохранена, а злодеи наказаны, и даже беллетристика заслуживает уважения и чуточку воображения.
Оценка: 3,5 из 5
------------
Пару слов от себя - для тех, кто 19 апреля собирается провести время в Екатеринбурге. Приглашаю на свою лекцию "ШЕРЛОК ХОЛМС В КАДРЕ. ЧТО ЗНАЧИТ ЭТАЛОННАЯ ЭКРАНИЗАЦИЯ?" - в 19.00, в редакции журнала "Урал". Екатеринбург, ул. Малышева, 24, 4 этаж. Записаться можно на этой странице.
------------
другие мои статьи и переводы: Американский рецензент о российской экранизации Агаты Кристи ("Неудача Пуаро") / Американский рецензент о советском фильме "Десять негритят" / Агата Кристи на русском экране / Американский критик о фильме "Десять негритят" / Будет ли киномузыка снова великой? / Советский фильм "Десять негритят" глазами англичан / и т. д. - - вознаградить за публикацию: моя карта Сбербанк - 4817 7602 8381 4634 - Или здесь https://yoomoney.ru/to/410011142676475