В каждой местности есть меткие словечки, выражения, которые непременно вызывают у нас улыбку. Забравшись в "Вилегодскую говорю" Е. Байбородиной, получила несколько минут огромно удовольствия. Ну и предки же у нас были! Меткий глаз и острый язык. Пример на картинке.
Итак, приступаем.
Бежит и язык наискосок. Выражение в переводе не нуждается. Понятно, что речь идет о человеке, который быстро бежит.
Бьется, как муха в ухе. Тоже понятно. Похоже на "Бьется, как рыба об лед".
Бористая юбка. Признавайтесь, кто такую носит – юбку в складочку.
Буровить половики – собрать их в кучу.
Все черева надорвала – сильно смеялась.
Вся упеталась – устала.
Вылупил обоконки – вытаращил глаза. Видимо, какая-то связь со словом окно" имеется.
Глотка-то на дороге стоит – о человеке, который любит выпить.
Губа на локоть – очень обидеться. Ух как мне это выражение понравилось!
Далее шедевр! Головой бушевала – думала!!!
Гли-ко, у кого рожа-то, хоть онучи суши, а ты с хвоста засохла – обращение к женщине тощего телосложения.
Ищь, как налупенился – наелся и напился.
Чаю попить – литоху нагреть.
Не маши паклями – не размахивай руками.
Нежевано летит – есть, не прожевывая пищу.
Нога ногу плетет – еле идет.
Не точи губы тюричком – не обижайся.
Ой, какой гвоздырь! – шустрый, маленький человек.
Овсяное хайло – жадный человек.
По себе дерево загибала – вышла за того, за кого хотела.
Ты, моя тысяча – о человеке, которого давно не видел.
Шел с кривулями – шел пьяный.
Шибко баско – очень красиво.
Экой брус! – здоровый, мощного телосложения человек.
Язык вытелечивать – сказать невовремя.
Согласитесь – шибко баские выражение. Удивите родных, примените несколько в общении)))
Какие вам понравились особенно?