Сегодня мы поговорим об одном из самых известных писателей-фантастов из Китая - это Лю Цысинь.
С момента выхода третьей книги серии «Воспоминания о прошлом Земли» в 2010 году каждая часть трилогии была продана тиражом около 500 000 экземпляров на оригинальном китайском языке, что сделало г-на Лю самым продаваемым китайским автором научной фантастики за последние десятилетия.
Его книги были переведены более чем на 20 языков, его произведения заслужили похвалу Барака Обамы и Марка Цукерберга. А историк Нил Фергюсон недавно сказал, что чтение фантастики г-на Лю необходимо для понимания того, "как Китай смотрит на Америку и мир сегодня".
Китай идет по пути быстрой модернизации и прогресса, как США в золотой век научной фантастики с 30-х по 60-е годы. Будущее в глазах людей полно привлекательности, соблазнов и надежд. Но в то же время оно полно угроз и вызовов. Это очень плодородная почва.
Я пишу научную фантастику, потому что мне нравится представлять себе мир за пределами "узкого" мира, в котором мы живем. Для меня суть научной фантастики заключается в использовании воображения, чтобы заполнить пробелы в своих мечтах.
Экранизация Netflix
В конце марта на стриминговой платформе Netflix вышла восьмисерийная экранизация трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». Мнение зрителей разделилось: кто-то достаточно хорошо встретил сериал, другие наоборот считают, что шоураннеры Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс не справились с возложенной на них ответственностью, как и в случае с "Игрой престолов" и сделали поверхностный пересказ с упором на эмоции персонажей, а не сюжетную составляющую. Опять же вторая категория зрителей больше хвалит оригинальную 30 серийную китайскую экранизацию, которую первые упрекают в чрезмерной затянутости. Но тем не менее, оба многосерийных фильма показывают достаточно высокие оценки на ресурсе IMDB равную 7,6 баллам.
Так же стало известно, что планируется киноадаптация романа «Эпоха сверхновой» Лю Цысиня, причём для Китая и США версии будут отличаться.
Подборка книг автора.
А теперь давайте рассмотрим несколько книг автора.
О муравьях и динозаврах. Песня кита.
145 миллионов лет назад. Мезозойская эра. Меловой период.
Великие империи муравьев и динозавров мирно сосуществуют. Действуя сообща, они достигли больших успехов, но несмотря на это, различия между ними остаются слишком велики. Сможет ли их союз уцелеть или подозрения и межвидовая ненависть приведут к вымиранию?
Наука пытается найти ответ на глобальные философские вопросы бытия в романе «О муравьях и динозаврах» и сборнике рассказов «Песня кита», которые составляют новую книгу Лю Цысиня, лидера китайской фантастики. (Аннотация книги на сайте издательства Эксмо)
Сатирический роман "Муравьи и динозавры" имеет сложную историю. Новелла с таким названием была опубликована в Китае в 2004 году, а затем появилась в виде отдельной книги в 2012 году в переводе Хольгера Нама. В 2013 году она была включена в сборник "Блуждающая Земля", изданный в Пекине. В какой-то момент Лю, похоже, расширил новеллу до полноценного романа, который теперь выходит в издательстве Head of Zeus в новом переводе Элизабет Хэнлон. Произведение начинается как довольно милая басня о животных в духе Эзопа - о муравьях, помогающих динозавру вылечить зубную боль, затем превращается в пародию на различные эпохи исторического и технологического развития мелового периода (век паровых машин, информационный век, атомный век и т. д.), приводит к довольно упрощенному воссозданию холодной войны и в конце концов к финалу, предлагающему альтернативное объяснение события вымирания, которое положило конец той эпохе вместе с динозаврами.
Именно такими словами описывает данное произведение Gary K. Wolfe на сайте Locus Magazine.
Трилогия «Воспоминания о прошлом Земли».
Они придут, и Земля вновь станет гармоничным и процветающим миром…
В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю. Узнав об этом, люди разделились на тех, кто готов отдать наш порочный мир под управление высшего разума, и тех, кто до последнего будет бороться против этого вторжения. (Аннотация книги на сайте издательства Эксмо)
Изначально роман был опубликован в китайском журнале Science Fiction World, его название взято из вопроса физики в орбитальной механике и содержит три переплетающихся сюжета, действие которых происходит в 1971 году во время Культурной революции, в середине 2000-х годов и в далеком мире в системе трех солнц.
Спустя семь лет после первоначальной публикации "Задача трех тел" была представлена западной аудитории издательством Tor Books в Нью-Йорке в 2013 году. Ее перевел автор из Бостона Кен Лю.
"Мы можем с уверенностью сказать, что все темы, которые когда-то исследовались в американском и европейском научно-фантастическом жанре, нашли свое воплощение в китайском аналоге - такие как освоение космоса, контакт с инопланетянами, искусственный интеллект и наука о жизни. Затрагиваются и проблемы современного развития, такие как экологическая опасность и негативные последствия внедрения новых технологий. Однако в китайской фантастике есть и свои уникальные темы, например, попытка заново осмыслить и показать древнюю историю Китая под научно-фантастическим углом".
Книга "Проблема трех тел" стала первым полнометражным произведением китайской фантастики, переведенным на английский язык.
Лю говорит, что он и его издатель были обеспокоены возможными проблемами с "Задачей трех тел", в которой речь идет о Культурной революции. "Это была деликатная тема, и поэтому мы опасались, что связанное с ней содержание вызовет проблемы. Однако книга выходит уже 10 лет, и у нас никогда не было никаких нареканий со стороны властей", - говорит он. "Многие правительственные чиновники читали книгу".
Он по-прежнему несколько удивлен успехом "Задачи трех тел" за пределами Китая.
"Мы надеялись лишь на то, что американские читатели узнают о существовании фантастики в Китае. Теперь, когда ее приняли читатели в Великобритании и США, это подтверждает мою идею: научная фантастика как литературный сосуд - это самый глобальный, самый универсальный рассказ, способный быть понятым всеми культурами. Научно-фантастические романы затрагивают проблемы, с которыми сталкивается все человечество. Кризисы в научной фантастике в основном угрожают всему человечеству. Это уникальная и сокровенная черта, присущая жанру, - то, что человечество воспринимается как единое, неделимое существо".
По материалам статьи Дэвида Барнетта на сайте The Guardian, 2016 год.
Эпоха сверхновой.
Мир больше никогда не будет прежним. Беспрецедентное и грандиозное историческое событие – вспышка Сверхновой, начало отсчета новой эпохи. Излучение звезды убьет всех взрослых старше 13 лет в течение года.
Возможно ли за такой короткий срок подготовить детей к самостоятельной жизни? Каким будет новый мир?
Взрослые всегда ассоциировали детство с добротой и миролюбивостью. Однако они даже представить себе не могли, что меньше чем через год после начала Эпохи сверхновой мир детей окажется ввергнут в пучину новой мировой войны. (Аннотация книги на сайте издательства Эксмо)
Этот роман, опубликованный в Китае в 2004 году, рассказывает о том, как быстро человеческая цивилизация может оказаться на грани краха перед лицом незамеченной сверхновой звезды. В самом начале романа Лю посвящает семь страниц описанию того, как именно родилась эта звезда, как она созревала, а затем разрушилась, послав взрыв интенсивного излучения прямо в нашу Солнечную систему, который облучал Землю в течение недели.
Очень быстро врачи и ученые поняли, что все, кто старше тринадцати лет, умрут в течение года из-за необратимых физических последствий радиации. Отчаянная гонка взрослых со временем, чтобы обучить детей своим профессиям, чтобы те могли поддерживать мир в рабочем состоянии, приводит к периоду "Инерции", когда новый Детский мир продолжает функционировать, казалось бы, как и прежде. Однако проходит совсем немного времени, и критически важные системы отключаются, а на улицах начинается массовая паника.
По материалам рецензии сайта World Literature Today университета Оклахомы, 2019 год.
Все книги находятся в свободной продаже и доступны на сайтах издательства и крупных торговых сетей.
Источники: The Guardian, Locus: The Magazine of The Science Fiction & Fantasy Field, The Hollywood Reporter, The Wall Street Journal, IMDB, wikipedia, World Literature Today, издательство Fanzon, издательство Эксмо.
