Две красавицы-розы. Почему я долгое время стеснялась называть их по именам? Казалось бы, ничего более знакомого для русского уха трудно придумать для роз, созданных именитыми европейскими производителями! Расскажу о том, как мне помогло проведенное мной «расследование», вернув доверие к имени РОЗЫ. Теперь я горжусь обеими розами, растущими в нашем саду.
Краткий обзор публикаций тематики «Названия роз» №2
1. «Тройка»/ и «Датская Принцесса»
Просто «Тройка». Под этим именем я приобрела розу в авторитетном подмосковном питомнике. Дело было почти 10 лет назад. Меня подкупила ее притягивающая взгляд окраска, свойственная розам-биколорам этого цветосочетания. В розарии каждый крупный цветок выступал ярким контрастом темно-красного, алого и желто-оранжевого на фоне окружавших молочно-желто-оранжевых оттенков других роз.
Troika/тройка/«Русская Тройка» (?). Ч/Г, Дания, Поульсен, после 1972.
Но вот «тройка» ассоциировалась у преподавателя с оценкой «удовлетворительно» и никак иначе.
А «троечников» я не уважала. Что значит: «Я учил, но не выучил?». Уж лучше лентяю честно признаться и получить «неуд.» «Двоечники» - это позиция. И путь к исправлению. Подтверждено опытом.
Вот такие чувства я испытывала, пытаясь добавить в окружение «Тройки» розы « группы поддержки».
Так продолжалось, пока однажды я не обратилась к справочнику и не узнала, что первоначально роза имела красивое имя:
Royal Dane/ройал дэйн/«Датская Принцесса». Ч/Г, Дания, Поульсен, 1971.
Одновременно возникли вопросы:
- В честь какой из датских принцесс роза получила свое имя?
- Почему вскоре после презентации розы под истинно «королевским» именем, европейские продавцы предпочли ему чисто русское слово?
- Какой смысл вкладывают иностранцы в понятие «тройка»?
- Сколько было « в упряжке» датских принцесс и что дало право ассоциировать розу с русской упряжкой лихих лошадей?
- Как расшифровать название появившегося недавно срезочного сорта «3D», родительницей которой является «Тройка»?
Свою версию появления и популярности русского названия розы я предложила в статье-расследовании:
2. «Ирина Бондаренко»/и «Ирина»
Эта роза по праву может занять первое место среди чайно-гибридных белых роз. При создании нашего последнего розария - «Белого Садика» - ей предназначалось центральное место в окружении десятка других сортов - «подружек в белом». Все при ней: пышность и аромат цветка, красивое женское имя греческого происхождения, авторитет создателей сорта.
Irina Bondarenko/«Ирина Бондаренко». Ч/Г, Германия, Эверс -Тантау, 2014.
Все характеристики новой розы, появившейся в саду летом 2023 года, гарантировали правильность сделанного выбора.
Если бы не появилось одно «НО».
Имя героини, в честь которой роза получила свое название, было мне неизвестно. Бегло ознакомившись в интернете с историей происхождения названия этой розы, я испытала культурный шок. Изо всех щелей рядом с красавицей-розой выползало силиконовое «чудо» в образе «женщины с низкой социальной ответственностью».
«Белый садик» должен был стать моим подарком мужу. Именно муж испытывает трепет и восхищение перед любыми белым цветком. Я не докапываюсь, какие у него возникают ассоциации. Но они есть, и очень далеки от картинок из популярного мужского журнала.
Представьте себе мои чувства, когда я узнала, что своими руками посадила в центр подаренной мужу композиции розу с именем представительницы древнейшей профессии, нашей современницы!?
Но имя само по себе не виновато! Достойных женщин в разных странах могли называть Айрин, Ирэн, Ирини, Ирина. Ни одна из известных героинь прошлого, носивших это имя, не запятнала его.
Кроме того, сомнения в достоверности информации подтолкнуло меня провести «расследование» обстоятельств. Меня подгоняла мысль: «Не могла коррупция проникнуть так глубоко, чтобы уважающий себя селекционер увековечил в своем создании женщину сомнительных достоинств!».
Тщательно проведенное расследование показало:
В 2007 году немецкий селекционер Кристиан Эверс в сотрудничестве со знаменитой фирмой «Тантау» создает чайно-гибридную розу с утонченной классической формой цветка. Фирма «Тантау» регистрирует ее и презентует в 2014 году под названием, данным в честь прославленной модели русского происхождения.
Ирина Бондаренко, уроженка города на Неве, не уступала признанным властительницам мировых подиумов в истинном аристократизме и умении совместить ощущение роскоши и чувство меры.
Два года спустя, в силу обстоятельств, версию которых я подробно изложила в статье, ссылку на которую вы найдете ниже, та же роза вновь появляется на рынке со слегка измененным названием:
Irina/«Ирина». Ч/Г, Германия, Тантау, 2016.
Тем, кого заинтересует эта история, я предлагаю познакомиться с полным вариантом проведенного мной расследования, пройдя по ссылке:
Я очень горжусь тем, что обе розы с такой историей их наименования поселились в нашем саду.
- Всегда ли вам известна история названия вашей самой любимой розы?
В предыдущей статье Часть 1 мы рассмотрели 7 роз. Из них розы 5-ти сортов имеют разные названия на российском и зарубежном рынке. Но 2 сорта зарегистрированы только с одним названием, под которым известны во всем мире. Обратите внимание, что все названные розы французской селекции компании «Meilland International», активно завоевывавшей российский рынок. Из всех указанных роз только один сорт относится к классу плетистых, все остальные – чайно-гибридные.
Я отдаю предпочтение чайно-гибридным розам, которые составляют большинство в нашем саду.
Среди них я выделяю именно розы, созданные французской династией Мейянов.
- Розы какого селекционера любимы вами больше всего?
- Кроме перечисленных в моих текущих статьях-дайджестах, известны ли вам другие розы иностранной селекции, в названиях которых присутствует «русский след»?