Эта история про кошку, которая ела всё. И когда я говорю "всё", я именно это и имею в виду.
Жил в старые времена один человек, у которого была кошка, которая была такая тощая, что жалко посмотреть, да такая прожорливая, что человек никак не мог её прокормить. И решил он отдать её кому-нибудь, но перед этим он подумал, что не помешало бы покормить кошку, чтобы она была ласковая и спокойная. Человек дал ей тарелку каши и мисочку сливок. Кошка проглотила угощенье и, не дожидаясь, когда хозяин посадит её в мешок, выпрыгнула в окно и убежала.
Бежала кошка, бежала, и увидела человека на улице.
— Здравствуй, добрый человек, — сказала кошка.
— Здравствуй, кошка, — отвечал человек. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила человека и проглотила его.
А затем она пошла в хлев. Там сидела маленькая старушка, которая доила смирную коровку.
— Здравствуй, старушка, — сказала кошка.
— Здравствуй, кошка, — отвечала маленькая старушка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила старушку и проглотила её.
Потом она подошла к смирной коровке в стойле.
— Здравствуй смирная коровка, — сказала кошка.
— Здравствуй, кошка — отвечала смирная коровка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила смирную коровку и проглотила её.
Выскочила кошка из хлева и побежала в сад. Там она увидела садовника с метлой, который подметал опавшие листья.
— Здравствуй, садовник с метлой, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал садовник. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила садовника с метлой и проглотила его.
Выскочила кошка из сада и побежала в поле. А посреди поля на камне ласка сидела, головою вертела.
— Здравствуй, ласка на камне, — сказала кошка.
— Здравствуй, кошка, — отвечала ласка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила ласку и проглотила её вместе с камнем.
Перебежала кошка поле и попала в ореховую рощу. А в роще белка орехи собирала.
— Здравствуй, белка с орешками, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечала белка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила белку и проглотила её и её орешки тоже.
Побежала кошка дальше, всю рощу пробежала и увидела на опушке лисичку с пушистым хвостом.
— Здравствуй, лисичка, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечала лисичка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила лисичку с пушистым хвостом и проглотила её.
Не успела кошка и десяти шагов пробежать, как встретила зайчишку-прыгунишку.
— Здравствуй, зайчишка-прыгунишка, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал зайчишка. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила зайчишку и проглотила его.
Через некоторое время повстречала кошка страшного волка.
— Здравствуй, страшный волк, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал страшный волк. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила волка и проглотила его.
Побежала кошка по лесу дальше, в самую густую чащу, в непролазную гущу, и встретила там медвежонка.
— Здравствуй, медвежонок-бурая шубка, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал медвежонок. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила медвежонка и проглотила его.
Только забежала кошка за следующий куст, как встретила маму-медведицу, которая искала своего малыша.
— Здравствуй, зубастая мама-медведица, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечала медведица. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила медведицу и проглотила её.
Побежала кошка дальше и встретила самого медведя-великана.
— Здравствуй, медведь-великан, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал медведь. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она схватила медведя и проглотила его.
Выбежала кошка из лесу на дорогу, а по дороге свадебная процессия шла.
— Здравствуйте, жених и невеста и все люди, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечали жених и невеста и все люди. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, да медведя великана, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и вас всех, — и она набросилась на свадебную процессию и проглотила всех: жениха и невесту, и гостей, и музыкантов, и повара, и лошадей с каретами.
Дальше побежала кошка-обжора, добежала до церкви и увидела, что там мессу служат.
— Здравствуйте, люди, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечали люди. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, да медведя великана, да свадебную процессию, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и вас всех, — и она набросилась на них и проглотила всех вместе с церковью и со священником.
После этого залезла кошка на небо, высоко-высоко. Нашла она месяц на облачке, который днём отдыхал.
— Здравствуй, месяц на облачке, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал месяц. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, да медведя великана, да свадебную процессию, да людей вместе с церковью, и со священником, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она набросилась на месяц и проглотила его.
А мимо по небу солнышко катилось.
— Здравствуй, солнышко в небе, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечало солнышко. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, да медведя великана, да свадебную процессию, да людей вместе с церковью, и со священником, да месяц на облачке, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя, — и она набросилась на солнышко и проглотила его.
Спустилась кошка с неба и побежала дальше. Бежала-бежала, добежала до бурной реки. А через реку мост широкий был, а на мосту стоял огромный кoзёл.
— Здравствуй, кoзёл на широком мосту, — сказала кошка.
— Здравствуй кошка, — отвечал кoзёл. — Ты сегодня что-нибудь ела?
— Ох, что ела, что не ела, но я всё равно голодная, — сказала кошка. — Я съела всего лишь тарелку каши и мисочку сливок, да доброго человека, да маленькую старушку, да смирную коровку, да садовника с метлой, да ласку вместе с камнем, да белку с орешками, да лисичку с пушистым хвостом, да зайчишку-прыгунишку, да страшного волка, да медвежонка-бурую шубку, да зубастую маму-медведицу, да медведя великана, да свадебную процессию, да людей вместе с церковью, и со священником, да месяц на облачке, да солнышко в небе, а теперь я думаю, почему бы мне не съесть и тебя.
— Кишка тонка! — сказал кoзёл и как подбросил кошку своими рогами вверх! Кошка свалилась с моста, да прямо в реку. Там она и лопнула!
А все, кого она проглотила вернулись на своё место, живые-здоровые, и добрый человек, и маленькая старушка, и садовник с метлой, и ласка вместе с камнем, и белка с орешками, и лисичка с пушистым хвостом, и зайчишка-прыгунишка, и медвежонок-бурая шубка, и зубастая мама-медведица, и медведь-великан, и свадебная процессия, и люди вместе с церковью и со священником, и месяц на облачке, и солнышко в небе.
__________
by Peter Christen Absjørnsen and Jørgen Engebretsen Moe.
перевод с английского.
ещё сказки здесь
произведения зарубежных авторов здесь