Читала “Обратный отсчёт” Вячеслава Шалыгина, нашла интересное слово: вира.
Серия S.T.A.L.K.E.R., которой я большой фанат, написана по мотивам одноимённой компьютерной игры. Действие и в игре, и в книгах происходит в зоне отчуждения ЧАЭС, где после ещё несколько взрывов образовалась Зона, полная электромагнитных аномалий и артефактов - предметов, обладающих загадочными свойствами. Типа “Пикника на обочине” Стругацких, только с автоматами Калашникова.
В “ОО” в Зоне новая аномалия, исследовать которую отправился отряд военных в сопровождении сталкеров Бибика и Скаута. По дороге один солдат попал в яму-ловушку, отключающую сознание. Чтобы спасти обездвиженного товарища, решили накинуть на него верёвку и за неё вытянуть наверх, но действовать приходится вслепую, да ещё и надо постараться затянуть узел на туловище, а не на шее. Наконец верёвку закрепили, и старший скомандовал: Вира, поднимай.
Слово вира и его компаньона майна все знают, так на стройках называют вверх-вниз, но мне стало интересно: откуда произошли слова майна и вира? Почему вира? Что значит майна?
Оказалось, слова вира и майна пришли из итальянского языка, а точнее, из итальянского морского лексикона. Майна происходит от слова ammainare - убирать паруса, спускать флаг, буквально означает убирай, опускай и сейчас используется в качестве команды у такелажников и строителей, когда они перемещают тяжести с помощью крана, лебедки и т. п., в значении: "Опускай вниз!".
Вира, которое я встретила у Шалыгина, обозначает противоположную команду, “Поднимай вверх!”. Происходит от итальянского слова virare – вращать лебёдку, поворачивать. Вира тоже повелительное наклонение, буквально - поворачивай, маневрируй. Строго говоря, есть шанс, что вира не столько означает команду поднимать, сколько это сигнал о том, что груз зацеплен, и можно производить его перемещение, в том числе и вверх. Что, во всяком случае, полностью согласуется с тем, как вира употребляет писатель Шалыгин.
И снова скажу: бесполезного чтения не бывает. Даже самая легкомысленная и развлекательная книга содержит интересное и учит новому.
После того как встретила интересное слово вира, мне даже “Обратный отсчёт” стал больше нравиться, хотя изначально впечатление он произвёл, прямо скажем, среднее.
*******
Покупайте книги Вячеслава Шалыгина в Читай-городе - ТУТ
Покупайте книги серии S.T.A.L.K.E.R. в Читай-городе - ТУТ
*******
О других интересных словах и выражениях: