Вы знали, что китайцы цифрами могут заменить целые слова и предложения? Хитроумные китайцы переписываются цифрами. Дело в том, что у цифр есть свои созвучные двойняшки, например: 0 líng напоминает по звучанию 您 nín (вы, ты), а 5 wǔ звучит как 我 wǒ (я) и тому подобное. Самый известный пример такой языковой игры относиться к цифре 4 — она созвучна с глаголом 死 sǐ (умирать). Не удивительно, что китайцы так боятся четверки. В прочем европейцы тоже весьма суеверны и не любят, например, число 13 по причине, что Иуда был 13-тым апостолом Иисуса Хриса, но вернемся к китайским цифрам.
Ниже привожу примеры значений таких хитрых цифр.
1688.com – известный сайт, где китайцы продают товары по низким ценам, принадлежит Alibaba Group. На китайском языке сочетание цифр 1688 произносится как: «и-лйоу-па-па», что китайцем напоминает по звучанию слово «Алибаба». *1688 (一 六 八 八 yī liù bā bā) алибаба.
666 для европейцев — это злое и плохое число, а для китайцев наоборот оно напоминает по звучанию иероглиф 溜 liū, liù (лйоу). Одно из значений этого иероглифа «весьма, очень, абсолютно, совершенно». Также шестерки напоминают созвучный иероглиф 牛 niú (нйоу), что в переводе "бык", а в разговорном варианте имеет значение «круто». То есть, чем больше шестерок написал в тексте китаец, тем больше он вас похвалил и восхитился вами или вашей работой. *666 (六 六 六 liù liù liù) круто, круто, круто.
520 произносится как «у-ар-лин» и 521 произносится как «у-ар-и» их произношение для китайцев похоже на фразу «(в)уо–ай-ни» wǒ ài nǐ 我爱你, которая означает "я люблю тебя". Кстати, поэтому 20 мая и 21 мая – это дни влюбленных в Китае и в эти дни выстраиваются огромные очереди в ЗАГС. *520 (wǔ èr líng 五二零) и 521 (wǔ èr yī 五二一) я люблю тебя.
1314 произносится как «и-сан-и-сы», что звучит похожим образом с фразеологизмом «и-шен-и-ши» yī shēng yī shì 一生一世, который переводится "на веки вечные" или "всю жизнь". Получается, что 520 1314 означает ты моя любовь на всю жизнь, на века.*1314 ( 一三 一四 yī sān yī sì) всю жизнь.
233 на китайском звучит как «ар-сан-сан» и напоминает звук смеха «а-ха-ха» 哈哈哈 hāhǎhà. В русском «а-ха-ха». Выходит, 233 — это смех, смеяться. *233 (二三三 èr sān sān) а-ха-ха.
555 на китайском звучит как «у-у-у» и напоминает звук плача, хныканья. Следовательно, 555 — это плакать. *555 (wū wū wū 呜呜呜) хнык-хнык или плак-плак.
777 произносится как «тси-тси-тси» и напоминает китайцу иероглиф «тди» jí 急 - быстрый, скорый, торопливый. То есть 777 – это призыв поторопиться. *777 (qī qī qī 七七七) быстрее, быстрее, быстрее.
Однако 770 произносится как «тси-тси-лин» будет иметь уже другое значение из-за происхождения от слова «тсин» qīn 亲 целовать и «нин» nín 您 вы (ты). *770 (qī qī líng七七零) означает целую, целую тебя (вас).
88 в китайском языке произносится как «па-па», что схоже с произношением иероглифа «бай» bái 拜 поклон, кланяться, а 拜拜 báibái (байбай) переводится как «пока-пока». *88 (八八 bā bā) означает пока-пока.
В тоже время 880 произносится как «па-па-лин» иметь другое значение и происходить от слов «пао» bào 抱 обнимать и «нин» nín 您 вы (ты). *880 (bā bā líng 八八零) означает обнимаю, обнимаю тебя (вас).
Из таких цифр-кодов можно составлять целые предложения, например: 066 555 233 520 770 880 88 - Ты молодец, насмешил до слез, я люблю, целую и обнимаю тебя, пока-пока.
Если хотите составить свои предложения из цифр или узнать значения других цифр в китайском языке, то воспользуйтесь специальной таблицей.
Telegram канал: https://t.me/mhskru
#китайскийязык #китайскиецифры #520 #1314 #1688 #666 #777 #770 #88 #880 #233 #555