Кому нравится путешествовать? Вопрос, на который многие ответят резко положительно. Я, например, всеми руками "за", хоть и не люблю собирать чемоданы и стоять в очередях на паспортный контроль. Новые горизонты и живописные локации с лихвой компенсируют все неудобства перемещения в пространстве.
Если при планировании поездки вас беспокоят не только цены на билеты, но и необходимость общения на иностранном языке заграницей, позаботьтесь упаковать в свой лексический багаж слова и выражения, которые пригодятся вам на отдыхе. А для практики вы можете использовать диалоги для путешественников, которые публикуются на канале Сам Себе Переводчик. Загляните в раздел РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ, чтобы найти больше тем. А если тренироваться в одиночестве вам скучно, приходите ко мне на уроки. С удовольствием помогу вам разговориться и приобрести уверенность (Telegram @YanaKabangu).
Сегодня мы возьмем диалоги, которые помогут вам сориентироваться в городе. Как спросить направление, подобрать оптимальный маршрут и обнаружить нужный транспорт. С первого взгляда может показаться, что гаджеты заменят самого вежливого прохожего и готовиться к разговорам с незнакомцами на улице больше нет необходимости. Но как человек, который когда-то блуждал по району Туниса, не отмеченному на гугл-картах, я не очень то верю в то, что помощь прохожих никогда не понадобится. Вот такой я техно-пессимист. Зато верю в отзывчивость человеков, которые не раз направляли меня в ненужную сторону.
Итак, приступим к тренировке. Представьте себя в незнакомом городе. Вот какие диалоги у вас могли бы состояться...
ПРАКТИКА
Переведите диалоги на английский. (Ответы даны в конце статьи)
Диалог "В поисках музея"
You: Простите. Не могли бы вы мне помочь?
Passerby: Да, конечно.
You: Я ищу музей современного искусства. Он должен быть где-то рядом, но я не могу его найти.
Passerby: В этом районе несколько музеев. Какой именно вы ищите?
You: Вот, я покажу вам на карте.
Passerby: А, я понял. Вам надо повернуть назад. Вы его пропустили.
You: Куда мне идти?
Passerby: Вниз по улице и направо за красным зданием.
You: Я был там, но не видел музей. Вы уверены, что он на той улице?
Passerby: Да, вход в музей под аркой. Вы можете спросить кого-то.
You: Огромное спасибо! Я надеюсь, я не опоздал.
Passerby: Нет, этот музей открыт до позднего вечера. Там иногда бывают концерты.
You: Совершенно верно. Я иду на концерт акустической гитары.
Passerby: Приятного вечера! Надеюсь, вам понравится концерт.
You: Еще раз спасибо за вашу помощь.
Диалог "Поездки по городу"
You: Простите, где станция метро?
Passerby: Это далеко отсюда.
You: Как далеко?
Passerby: Примерно 20 минут ходьбы. Но вы можете доехать туда на автобусе. Автобусная остановка совсем рядом.
You: Понятно. Мне нужно добраться до отеля "Мечта". Я могу доехать туда на автобусе?
Passerby: Я не знаю этот отель. Где он находится?
You: Рядом с центральным торговым центром. Не помню его название.
Passerby: Я понял. Да, думаю, вы можете доехать туда на автобусе.
You: Какие автобусы идут до центра?
Passerby: Отсюда, только автобус 101.
You: Отлично. На какой остановке мне сходить?
Passerby: Вы можете спросить водителя.
You: А не подскажете, как я могу оплатить поездку на автобусе?
Passerby: У вас есть карта на метро?
You: Да, вот эта. Я могу использовать ее на автобусе?
Passerby: Да, это карта для всех видов транспорта. Поторопитесь. Ваш автобус едет.
You: Спасибо!
Диалог "Дорога на пляж"
You: Простите, вы не знаете как нам спуститься с горы? Мы хотим попасть на пляж.
Passerby: Вы можете взять такси или пойти пешком. Я обычно хожу пешком, а обратно беру такси.
You: Хорошая идея. А сколько времени занимает дойти пешком? Сегодня очень жарко!
Passerby: 15 минут. Не больше.
You: Не так плохо. А не знаете, как можно попасть на тот остров? Есть ли транспорт с пляжа?
Passerby: Конечно, общественного транспорта нет, но вы можете нанять лодку. Или возьмите экскурсию. Только экскурсии начинаются рано утром.
You: А сколько стоит нанять лодку?
Passerby: Около 50 долларов. Но это того стоит. На острове очень красиво.
You: Спасибо, мы подумаем.
Passerby: Кстати, я забыл сказать, вы можете подняться на гору пешком. Там старая лестница через лес.
You: Это очень сложно?
Passerby: Если пойдете медленно, то нормально. Там очень красивые растения. Я ходил пару раз. Но такси, конечно, быстрее.
You: Да, конечно. Если останется энергия к вечеру, то мы попробуем. Спасибо за информацию!
Passerby: Не за что. Хорошего купания!
Ответы
Dialogue "In Search of a Museum"
You: Excuse me. Can you help me?
Passerby: Yes, of course.
You: I'm looking for a museum of modern art. It must be somewhere near, but I can't find it.
Passerby: There are several museums in the area. Which one are you looking for?
You: Here, I'll show you on the map.
Passerby: Ah, I understand. You need to turn back. You missed it.
You: Where should I go?
Passerby: Down the street and to the right behind the red building.
You: I was there, but I didn't see the museum. Are you sure it's on that street?
Passerby: Yes, the entrance to the museum is under the arch. You can ask someone.
You: Thank you very much! I hope I'm not late.
Passerby: No, this museum is open until late in the evening. There are sometimes concerts there.
You: Absolutely right. I'm going to an acoustic guitar concert.
Passerby: Have a nice evening! I hope you enjoy the concert.
You: Thanks again for your help.
Dialogue "Trips around the city"
You: Excuse me, where is the metro station?
Passerby: It's far from here.
You: How far?
Passerby: Approximately 20 minutes walk. But you can get there by bus. The bus stop is very close.
You: I see. I need to get to the Dream Hotel. Can I get there by bus?
Passerby: I don't know this hotel. Where is it located?
You: Near the central shopping mall. I don't remember its name.
Passerby: I understand. Yes, I think you can go there by bus.
You: What buses go to the center?
Passerby: From here, only bus 101.
You: Great. Which stop should I get off at?
Passerby: You can ask the driver.
You: Can you tell me how I can pay for a bus ride?
Passerby: Do you have a metro card?
You: Yes, this one. Can I use it on the bus?
Passerby: Yes, it's a card for all types of transport. Hurry up. Your bus is coming.
You: Thank you!
Dialogue "Road to the Beach"
You: Excuse me, you don’t know how we can get down the mountain? We want to go to the beach.
Passerby: You can take a taxi or walk. I usually walk and take a taxi back.
You: Good idea. How long does it take to walk? Today it's very hot!
Passerby: 15 minutes. Not more.
You: Not so bad. Do you know how to get to that island? Is there transport from the beach?
Passerby: Of course there is no public transport, but you can hire a boat. Or take a tour. But excursions start early in the morning.
You: How much does it cost to hire a boat?
Passerby: About $50. But it's worth it. The island is very beautiful.
You: Thank you, we'll think about it.
Passerby: By the way, I forgot to say, you can climb the mountain on foot. There's an old staircase through the forest.
You: Is it very difficult?
Passerby: If you go slow, it's fine. There are very beautiful plants there. I went a couple of times. But a taxi is, of course, faster.
You: Yes, sure. If we have any energy left in the evening, we will try. Thanks for the info!
Passerby: You're welcome. Have a nice swim!
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
