Мои подписчики знают, что мой замечательный супруг родом из Сербии. Мы с ним растим долгожданную дочурку. И сегодня я хочу рассказать о том, почему он вполне может называть нашу принцессу сыном 🙃
Начнем с того, что в Сербии до сих пор очень силен патриархальный, как они сами его называют, «традиционный» уклад в семье.
А как всем наверно известно, патриархальный уклад семьи больше всего ценит сына, точнее старшего сына. Корни стремления к рождению сына связаны с земледелием и культом земли. Еще со времен Римской империи существовал принцип, согласно которому земля, то есть собственность, не наследуется всеми детьми одинаково, поскольку в этом случае через несколько поколений многочисленные потомки были бы владельцами ничтожных частей одной и той же земли. Именно поэтому было принято, чтобы землю наследовал исключительно сын, причем старший, как бы несправедливо это ни было по отношению к остальным детям - дочерям и младшим сыновьям.
Другая причина, по которой в традиционных культурах прежде всего мечтали о рождении сына, это то, что он продолжит род и передаст в наследство родовую фамилию.
С другой стороны дочери в патриархальной культуре рассматривались как дети, которые выходят замуж и уходят. Для этого случая родители должны были подготовить и «выплатить» приданое зятю. Отсюда и наше слово «замуж» - то есть за мужа, в сербском языке похожий смысл. И в соответствии с этой традицией совершается процедура смены фамилии на свадьбе, посредством которого девушка нормативно становится членом уже новой семьи. Все это указывает на то, что в традиционной культуре дети женского пола имели, как это ни печально, меньшую ценность для рода.
Кстати, в Сербии и по сей день существует традиция почти все имущество, особенно недвижимость оставлять сыновьям, или сыну. Так было и в семье моего мужа: имея сына и четверых дочерей, бабушка и дедушка мужа все хозяйство в деревне, всю землю оставили сыну. Сын же, дядя мужа то есть, также оставил это имение в деревне плюс еще дом в наследство своему сыну, хотя у него есть еще две дочери, одна из которых до сих пор не замужем и снимает квартиру в Белграде.
Видимо, отсюда и берет свое начало языковая традиция, согласно которой родители в Сербии обращаются к дочери со словами: «Сынок мой» (серб. Сине моj - прим. автора). Буквально получается, что такой родитель как бы говорит дочери: я люблю тебя так, как будто ты мой сын.
Я сама не раз слышала, как мамы зовут дочерей любого возраста от крошек до взрослых женщин “сине» (в сербском языке есть звательный падеж), так и моя свекровь иногда обращается к дочери, сестре мужа.
Есть даже забавное выражение, которым сербский папа обычно выражает огромную любовь и похвалу к дочери: «Ти си черко татин син», то есть дословно «Ты, доченька, папин сын».
Есть песня известной сербской певицы Наташи Беквалац, которая называется также “Сине моj”, хотя посвящена она даже не какому-то ребенку неизвестного пола, а конкретно дочери.
И хотя психотерапевты и феминистки сейчас начали бы в ужасе кричать, что если в Сербии дочь должна быть «сыном», чтобы ее любили, то так сербы выражают укоренившуюся дискриминацию детей женского пола, интересно узнать мнение самих сербских женщин по поводу того, унижает их или обижает, когда родители называют их «сынок»😃
«Ну не знаю, для меня слово «сын» почему-то всегда было нейтральным в гендерном отношении в этом контексте».
"Почему это?" «Сын» не оскорбление или что-то в этом роде. Просто привычка среди людей. Не пытайтесь искоренить это из народа».
«А как же еще должна меня называть мама?» Замены нет».
«Это стало синонимом просто ребенка, старшие поколения не видят в этом проблемы».
«Моя мама называет меня сыном, и она даже не задумывается об этом, она к этому привыкла с двумя старшими сыновьями, поэтому она еще и меня «переименовала» в своего сына». Лично я не против, даже смешно».
«Мне это нравится. «Сын» для меня гендерно-нейтральное слово. Ни мне, ни сестре ни разу не сказали, что родители хотели бы, чтобы мы были мужчинами, им было важно только, чтобы мы были здоровы. Никакого женоненавистничества или чего-то еще, в чем нас пытаются убедить современные гендерные исследователи»
«Для меня слово «сын» в отношении дочери довольно милое, и мне нравится, когда кто-то говорит мне про это. Родители никогда меня так не называли, но у меня это ассоциируется с чем-то положительным».
Так что как бы дико или смешно не звучало это для нас, называть дочь «сыном» - просто милая дань традиции, которая в современном сербском обществе вовсе не означает, что дочку любят меньше или хотели, чтобы родился сын. Просто одна из многочисленных старинных культурных традиций, которые сербам удалось сохранить.
Любите своих деток, неважно сын они или тоже «сын»🙃
Надеюсь, статья была интересной, и вы узнали для себя что-то новое😊
А ваши лайки и подписка - мотивация для автора собирать и делиться с вами новой интересной информацией❤️
✅ 10 вещей, которые категорически нельзя делать в Сербии - тут:
✅5 причин, по которым стоит поехать в Сербию в ближайшее время. Скоро все будет совсем по-другому…
✅За что сербские женщины так не любят россиянок - и действительно ли это так? Ответ здесь:
✅Сколько в Сербии стоит собрать первоклассника, как проходит 1 сентября, и помогает ли государство?
✅Не ожидала, что найти детскую кроватку в Сербии - это такая проблема и так дорого 😱:
✅ Лучшие сербские музыкальные фестивали - некоторые считаются лучшими в Европе:
✅В этой подборке найдете массу интересных авторских статей о семье в Сербии или с сербом ☺️: как выйти замуж за серба, все о венчании и развенчании, пособия и декрет, во сколько обойдется выпускной в школе и так далее. Подпишитесь, ведь статей будет еще больше😉
#сербия #жизньвсербии #семьявсербии #сербские традиции #воспитаниедетейвсербии