5 и 6 апреля в Ивановском театре кукол — премьера спектакля «Король Лир» по одноименной пьесе Шекспира. Как отмечают в театре, это «трагедия не только об отдельной семье – королевской, но и в целом об обществе, которое захватил хаос». Спектакль совсем не детский — возрастной ценз 16+. Режиссер, музыкальное оформление – Владимир Гусаров. Художник - лауреат Российской Национальной театральной Премии «Золотая Маска» Захар Давыдов. В заглавной роли — заслуженный артист России Борис Новиков.
«Уже в зрелом возрасте появилось желание сыграть Лира. И, чем ближе становился преклонный возраст, тем больше это желание усиливалось. Когда режиссер Владимир Гусаров спросил, что я хотел бы сыграть, я, не задумываясь, ляпнул – Короля Лира. Он сказал: «Будет тебе Король Лир». Ну а что еще надо бедному актеру в возрасте? Прекрасный режиссер, замечательный художник, великолепный перевод Осии Сороки. Теперь все дело за актерами – как мы сыграем. Но, я думаю, должно получиться», - говорит Борис Новиков.
Режиссер-постановщик Владимир Гусаров отдал предпочтение именно этому переводу, посчитав известный перевод Пастернака слишком поэтичным.
«А вот перевод Сороки ближе к нам: нашей действительности и языку», - отмечает он.
Фото: Ивановский театр кукол/ВКонтакте
