На Ямале немало мест, которые считаются особо охраняемые. Кто их придумал и для чего?
Ямал яханана’ сянда я мале ӈока. Луца’ вадавна тарем’ со: заповедник, заказник. Тикы’ хавна сянда яӈэ хой’ тер” хэхэ”я”, хэбидя я” толы”. Тад вы’ тер” илесь я, мюсярць я ӈобтарем’ сянзь тара”. Маня” Ямальской районханана’ заказник сидя пеляда. Сянда я’ ӈоб’ пеляда ӈэрм’ няюна ӈа. Ямал’ малхана ӈэда Сэр’ ӈо, тад ӈэрм’ няю” сырап’, маха’няӈы хэвда ӈобтарем’ сянда я ӈэдараха. Тиканда хавна Итя ӈабтеня’ вархы Малыгин’ нюмна нюмдевы ид’ пеля. Сянда я’ няби пеляда Надуй яха’ няна ӈа, тад Морды яха’, Ясавэй яха’ няна. Тикы’ хавна Юрибей яха’ пеля, тад Итя ӈабтеня вархы ид’ пеля ӈобтарем сянда я. Юкадвата по’ тяхана, заказникм’ сертабава’ маляӈгана тарем’ таславэдо’: тикы яхана ты пэртя”, халям’ пэртя” иле пиртадо’. Выӈгана илена ненэць яхад иле, тиканда хане пирпата тара, поӈгам’ ватаба пирпата тара.
– Етя сянда я пирхата тара. Теда’ маня” ява’ етри” пидиця” хулцопидо’. Ты’ ӈэ’ танась юӈгу, мюсярць ява’ суса. Маня” ты пэртяӈэ хар”на сянда ёна” таня”. Тикына” ты”на” ниць я”. Хойняна хусувэй ты пэртя харта мюсярць яда, харта тыта хадылава я. Хой’ терӈэ ява’ сянзь мэӈава”. Ӈопой яхана пон’ мяд’ нусь волтамбива”, ямдана тара. Ты’ я сава ӈэва’ е”эмня. Ты” ниць яхана сельбя’ няна, сыра’, ӈока ты” хадырпато’ ни тара’, тикахана сую”, яхадей” нара’ няна илеӈгу”, – Вадим Окотэтто ма, пыда Сеяха’ харад’ выӈгана иле.
Ты пэртя” я’ мидхад мюсярмы”. Тыто’ я сава ӈэва’ е”эмня хусувэй ты пэртя мюсярӈа. Сеяха’ хой’ тер”, Ярсаля’ хой’ тер”, Новый Порт’ хой’ тер”, Панаевск’ хой’ тер” илева’ ямбан’ мюсярӈа”. Невхы похо”на Сеяха’ хой’ тер” сыра’ яв’ тяха’ мюсярць хэсятвы”. Сыра’ ямбан’ ӈока тэхэ”на я тахараӈгу, няда мер” сусаӈгу. Я пон’ сава ӈэванда е”эмня, ненэця” несэй ян’ мюсярмы”. Ты пэрти” неда’ ниня хуркари хэхэ”я” танявы”. Хэхэ”и” ӈокаюм’ пеля тедаӈод’ тамна таня”. Тикы хэхэ”и” ӈадивомадо’ сэвня” тэхэ. Ирина”на” нися” сертавы”. Ил’ манэ”ита юӈгу, мансеты”. Хэхэя ӈэсь яхана хуркари хабця” танявакы”, манэсо”ма юӈгунив’. Тарця вэва сер” ӈани сяхарт’ танявоӈгданда, тикы невхы’ ненэця” е”эмня хэхэ”и сертабавы”.
– Маня” илесь яханана’ мале сян хэхэ”я. Ӈавхы похо”на хасава” Ӈэв’ седан’ тэворцеты”. Тад тикы’ хавна мюсярць яна’ хэвхана Пру яха’ Нямдо’ Ӈонер” таня. Мяд’ тер” хасава” хора’ хабт’ нямдо таня’ ханабасеты”. Хэхэ”я” невхы ненэцяӈгана саць таравы”. Тарем’ сырап’, хэхэ”я Ямал’ яханана мале ӈока. Хусувэй еркар’ харта хэхэ”яда. Тедахав’ хэхэ”яха’ тэворта тяню. Маня” мя”на’ тер” хэхэ”яхад ӈобкарт тар” пусакм’ ни’ ханангу”, тарем’ мандадм’. Тикы’ хавна хэбидя седи’ ни’ танаӈгу’, ӈобтарем’ вэва. Ханзер” хусувэй хэхэ”я ӈадимакы, маня” ехэрава”. Тарем’ тасламбив, хэхэ”я’ таняб’, ненэць сава ин’ пунрёда, Нум’ ирида ситя нядабадараха ӈэӈгу. Пунси’ иленя ненэцяӈгана ӈамгэхэрт ни тара’, тиканд хэбехада юӈгу, сята юӈгу, вэва серм’ сертабада” тарем’ ӈадиберӈа”, – Лариса Окотэтта ма, пыда Сеяха’ харад’ выӈгана иле.
Хэхэ”я ӈарка ӈэвада тарця – ӈока ненэцяи” таня’ тэворп’, ти тикахана мал” теневадо’, тикахана ӈарка. Ненэця” хэхэ”яхато’ ханпато’, тиканда иландо’ сермам’ нёдадо’, нерняӈы иланд’ сырӈа”. Хэхэ”и’ таняван’ хой’ тер” невхы иламдо’ тенеӈгудо’, - теневана нина” тарем’ ма”. Сянда ё луца’ падарт’ сертабато’ саць тарана манзаям’, саць тарана сер” сертаӈгу”. Тиканда ненэй ненэцяи” ила’ серма переӈгу”нив’, илесь ява’ тамна пон’ хабто ӈэӈгу.
(перевод на русский)
На территории Ямала есть особо охраняемые природные территории. Это памятники природы, заповедники, заказники, а также святые места коренных народов
В Ямальском районе расположено два участка Ямальского заказника. Северо-Ямальский участок находится на острове Белый и северо-восточной оконечности полуострова Ямал. К заказнику относится и часть акватории в проливе Малыгина. Южно-Ямальский участок охватывает бассейны рек Надуйяха, Мордыяха, Ясавейяха, нижнего течения реки Юрибей, включая морскую акваторию вдоль береговой линии. В заказниках предусмотрено проживание кочевников, так как они «питаются буквально от земли». Когда законодательно оформлялся Ямальский заказник, одним из условий было то, что на данной территории могут проживать тундровики: ловить рыбу и охотиться на дичь только для пропитания семьи.
– Особо охраняемые природные территории нужны обязательно. У ненцев охраняемыми являются места отёла оленей. Каждый оленевод бережёт то пастбище, где весной будут пастись важенки с телятами. На охраняемых местах не пасутся основные стада осенью и зимой, – рассказывает Вадим Окотэтто, житель Сеяхинской тундры.
Кочевники в целях сохранения пастбищ каслают на большие расстояния. Например, некоторые жители Сеяхинской тундры перекочёвывали на другой берег Обской губы. На путях каслания, на территории проживания жителей Сеяхинской и Новопортовской тундры, Ярсалинской и Панаевской тундры есть священные места. Святилища в том или ином месте основали люди. Истории создания предшествует отдельная история: на этом месте может, произошёл падёж оленей или было какое-то массовое заболевание людей. Святые места созданы для того, чтобы подобных происшествий не случалось.
– Да, есть сопка Нгэв седа. Когда-то посещали мужчины. Рядом с нашей местностью каслания есть сопка. Туда отвозят рога не ездовых быков, головы жертвоприношений. До наших времен видать нужны были, раз их немалое количество по всему Ямалу. Что касается сейчас, затрудняюсь ответить. Но скажу, моя семья никогда не возьмёт ни один предмет с этих мест, имеется ввиду рога. Также в тундре много сопок, на которые нельзя без дела ходить. На все сопки нельзя подниматься женщинам, иногда есть места, даже мужчина без надобности не имеет права подняться на священное место. Мне кажется, это всё создавалось для веры, ведь неверующему человеку всё чуждо, его мало что интересует и отсюда негативные последствия, – рассказывает Лариса Окотэтто, жительница Сеяхинской тундры.
Чем больше людей посещает святилище, тем он о значимее и тем больше вера в людях в спокойствии и в сохранении своих обычаев и образе жизни, – уверены жители Сеяхинской тундры. Сохранение святых мест и заповедников позволит сохранить природу и традиции кочевников, как этноса.
Антонина Серасхова
