Сказать, который час по-турецки - это чесать левое ухо правой рукой. Покажу, как легко все усвоить

İyi günler değerli dostlar

(Добрый день, дороги друзья).

Сегодня я хочу помочь полностью разобраться с этой темой. На первый взгляд кажется тяжело. Приходится ломать привычный нам шаблон.

Но мы, не сдаемся. Сделаем это плавно и безболезненно. Иначе не научимся говорить и понимать по-турецки. Haydi başlıyoruz.

Обозначение времени в турецком языке

Saat kaç? (который час)

Начнем с простого. Если вдруг у вас не оказалось часов (весьма маловероятно, конечно) или вы хотите завести разговор, то такой вопрос вы можете задать собеседнику. Но лучше в начале добавить вежливое обращение:

• Bakar mısınız. Saat kaç? - Извините. Который час?
• Beyefendi (Hanımefendi), saat kaç? - Господин (госпожа), который час?
• Affedersiniz, saat kaç? - Простите, который час?

Аналогичный вопрос может быть адресован и вам. Тут главное не волноваться, у вас все поучиться. Вы теперь знаете, что это означает, можете просто показать часы. Но мы сегодня намерены идти до конца.

Если нужно сказать точное время, то вместо вопросительного местоимения "kaç" вставляем нужную цифру. Смотрим на примеры.

Saat kaç?

• 11:00 - saat on bir.
• 13:00 - saat bir (saat on üç).
• 15:00 - saat üç (saat on beş).

Думаю, примеров достаточно, чтобы понять. Чтобы закрепить, нужна будет практика. Она будет в конце.

Также легко сказать время, когда минутная стрелка стоит на 30, то есть половина чего-то. Еще пару слов для вашего словарного запаса:

• akrep - часовая стрелка (короткая), в то же время и скорпион
• yelkovan - минутная стрелка (длинная)
• dakika - минута (Bir dakika - минуточку)
• saniye - секунда (Bir saniye - секундочку (чуток подожди)

С чем связана часовая стрелка со скорпионом не знаю. Если есть идеи, поделитесь, пожалуйста в комментариях. Половина по-турецки - buçuk.

⚠️Важно запомнить, что "buçuk" используем, тогда когда перед ним есть целое число.

• 12:30 - saat on iki buçuk.
• 14:30 - saat iki buçuk.
• 16:30 - saat dört buçuk.

Если речь идет только о половине, например - пол батона, то используется yarım (yarım ekmek). Filme yarım saat kaldı - До фильма осталось пол часа.

Теперь после небольшого разогрева переходим к более интересным моментам. Разделим часы на две части по вертикали - как полушарии головного мозга.

Минутная стрелка на правой стороне

Если у вас с падежами все нормально, то тут тоже будет все понятно. Главное уловить ход турецкого мышления. Начнем с 15 минут (çeyrek - четверть) какого-то часа.

Допусти время 12:15. Как будут рассуждать турки? "Время 12 проходит четверть" - saat 12'i çeyrek geçiyor. Тут ключевое слово - глагол "geçiyor". Переводиться "проходит". Он же переводит числительное часа в винительный падеж.

• Neyi (чего, что) geçiyor? - 12'i. (афф. вин. п. - (y)ı, -(y)i, -(y)u, -(y)ü).

Чтобы не запутаться, давайте посмотрим на рисунок и изучаем примеры ниже для полной адаптации:

Обозначение времени в турецком языке. Geçiyor

• 12:10 - saat on iki-y-i on geçiyor
• 06:25 - saat altı-y-ı yirmi beş geçiyor.
• 04:05 - saat dörd-ü beş geçiyor.
• 05:15 - saat beş-i çeyrek geçiyor.
• 15:25 - saat üç-ü yirmi beş geçiyor.

Алгоритм такой: смотрим на минутную стрелку. Если она в правой половине, то числительное, показывающее час ставим в винительном падеже, после него говорим минуту и в конце глагол "geçiyor". Ниже будет файл с заданием. Скачаете - закрепите.

Минутная стрелка на левой стороне

Так же начнем с турецкого мышления. Допустим время 15:40. Турки скажут: "К четырем есть 20" - dörde yirmi var. Логически нам это понятно. Нужно будет принять их систему мышления.

Здесь ключевое слово "var" - есть и числительное часа в направительном падеже. Потому что к чему (nereye) есть сколько то минут. Cмотрим на таблицу и изучаем примеры ниже.

Обозначение времени в турецком языке. Var

• 18:35 - yedi-y-e yirmi beş var
• 12:40 - bir-e 20 var
• 19:45 - sekiz-e çeyrek var
• 22:50 - on bir-e on var
• 21:55 - on-a beş var

Описываю алгоритм. Сморим на минутную стрелку. Если она в левой половинке, то числительное, куда стремиться время будет в направительном падеже. После него ставим числительное минуты и слово "var".

😊Как и обещал, упражнения для закрепления можете скачать по этой ссылке.

Если вас все стало понятно, то можете смело переходить на следующий урок.

🎁На предыдущем уроке я обещал предоставить ответы на упражнение по изафетам на следующем уроке. Они тут.

Со обозначением временим мы еще не закончили. На следующем уроке изучим вопрос "во сколько?" До этого вам нужно будет переварить данный материл. Следующее занятие тогда будет легким для вас

Если вы еще не подписаны, то подпишитесь, чтобы не пропустить продолжение этой темы. Всем хорошего дня (Hoşça kalın, takında görüşürüz).