У слова туалет интересное происхождение. Это слово заимствовано в 18 веке из французского языка (toilette). Его первоначальное значение – «полотенце или маленькое покрывало», что является уменьшительным от toile – «холст, полотно».
Одно из устаревших значений слова туалет – «столик с зеркалом для приведения себя в порядок». Этот столик как раз и накрывали таким маленьким покрывалом, от которого он и получил свое название.
Следующее значение слова туалет (уже тоже устаревшее) – сам процесс приведения себя в порядок, для выхода на публику.
А затем это слово как бы «раздвоилось». Туалет, как процесс, мог включать в себя как одевание, так и умывание и отправление естественных надобностей.
И образовалось два значения этого слова – туалет как «комплект одежды» и туалет как «место для отправления естественных надобностей». Оба смысла сосуществуют в русском языке и по сей день.
Что же касается слова сортир, то оно тоже французское (sortir) и переводится как «выйти». Помните, как было в школе – поднимали руку и говорили «можно выйти»? Имелось в виду «сходить в туалет».
Если задать тот же вопрос по-французски, последним словом будет sortir. По одной из версий, оно попало в русский язык во время войны 1812 года. Когда пленные французы хотели в туалет, они просились «выйти», то есть «sortir».
Во многих странах, включая Россию, для обозначения туалета применяют также аббревиатуру WC. Она расшифровывается как Water Closet – «комната с водой». Такое название появилось в 16 веке в Англии для домашних туалетов со смывом.
Изначально эта комната в доме противопоставлялась EC – Earth Closet – «комнате на земле», то есть уличному туалету.
Еще больше интересных и познавательных статей - в нашем телеграм-канале.
