В Стамбуле 5-7 марта проходила встреча издателей разных стран – 9th Istanbul Publishing Fellowship. Публикуем рассказ директора издательства "Пешком в историю" Екатерины Каширской о том, как проходил форум и чем он был интересен и полезен.
"Это была не книжная выставка в обычном понимании этого слова, а B2B встречи, направленные на знакомство издателей и агентов друг с другом и с продукцией, которую они производят.
На форум приехало более 300 тысяч участников из самых разных частей мира, но все же в большей степени из мира, который сосредоточен за пределами Западной Европы и Северной Америки. Это сделало программу особенно интересной для нашего издательства, т.к. нам удалось пообщаться с коллегами из Средней Азии, ближневосточного региона, Монголии, Турции. Издательства из этих стран редко встретишь с Болонье или Франкфурте, а здесь мы смогли пообщаться, показать наши книги и увидеть к ним огромный интерес.
Даже если книжный рынок в какой-то стране небольшой и тиражи не превышают тысячи экземпляров, это не означает, что дети не читают книги и что издатели не хотят найти и выбрать самое лучшее для перевода.
Если наши книги выйдут на турецком, монгольском или азербайджанском языке, тиражи будут не сравнимы с китайскими или даже европейскими, но идея просветительства состоит не только в количестве, но и в максимальной доступности литературы для детей, читающих на самых разных языках. Поэтому лично я очень благодарна организаторам и была рада познакомиться с новыми коллегами".