В английском языке есть интересная идиома “red flag”. Сегодня мы её и разберём! Как вы уже и так знаете, в природе красный цвет это признак опасности, так многие животные предупреждают, что трогать и есть их не стоит.
Самое раннее упоминание “red flag” можно найти в Оксфордском Английском Словаре в 1602 году, где рассказывается о том, как военные корабли использовали красный флаг чтобы показать, что они готовятся к битве, позже уже в 18 веке, красный флаг стал означать предупреждение об опасности. Корабли могли сообщать о грозящем наводнении или пожаре.
Сегодня red flag стали часто использовать как идиому, которую можно перевести как “тревожный сигнал” “были звоночки”. Особенно часто её используют, когда затрагивается тема отношений. Красным флагом, тогда обозначают, тревожные сигналы, на которые возможно стоит обратить внимание. Например.
Controlling behaviour in a relationship could be a red flag.
Контролирующее поведение в отношениях может быть тревожным сигналом.
Современное употребление этой идиомы стало намного обширнее, и давно вышло за рамки тематики отношений.
Teachers need to be alert to the red flags that signal children are experiencing difficulties.
Учителя должны быть внимательны к тревожным сигналам, которые указывают о том, что дети испытывают трудности.
#LearnEnglish #EnglishGrammar #EnglishRules #GrammarTips #EnglishGrammarTips #LanguageLearning #EnglishLanguage #LanguageSkills #EnglishLessons #GrammarLessons #EnglishIdioms #Idoims #УчимАнглийский #ГрамматикаАнглийского #ПравилаАнглийского #СоветыПоГрамматике #ИзучениеЯзыка #АнглийскийЯзык #НавыкиЯзыка #УрокиАнглийского #УрокиГрамматики #АнглийскийСНуля #АнглийскиЛегко #RedFlag #ТревожныйЗвонок