Сегодня мы продолжим говорить о словах, возникших тысячи лет назад в непривычной для нас культурной среде. Мы узнаем, какие значения эти слова имели в прошлом и какой путь они преодолели перед тем, как попасть в современный русский язык.
1. Идиот
Слово "идиот" кажется неотъемлемой частью русской культуры. Великий роман Достоевского, частые упоминания у классиков литературы, повседневная брань, в конце концов. Но нет. Входило в греческий лексикон словцо "идиос", что значило "свой, особый, отдельный". Отсюда и идиотес - частное лицо. Как мы видим - никакого оскорбительного оттенка, всего лишь обозначение обычного частника. Идиотом в Древней Греции был человек, не занимающий государственных постов, простой воин или крестьянин. Греки - предельно общительный и общественный народ, любивший собраться и порассуждать по всякому делу, большому и малому.
В высшие органы управления члены избирались по жребию, практически случайным образом, поэтому членом местного совета или суда присяжных мог стать любой гражданин (особенно учитывая, что гелиэя (суд присяжных в Афинах) состояла из 6000 человек, и это при гражданском населении в 30-60 тысяч!). Собственно, не принимать участия в общественной деятельности было очень сложно. Если же человек сознательно его избегал, да еще и не попадал под жребий, считавшийся целеуказанием богов, то грекам сразу становилось ясно, что данный персонаж либо дурак, либо затевает неладное. Позже, с распадом классической системы демократии, слово идиотес стало обозначать людей темных и недалеких, откуда и произошло текущее бранное значение.
2. Игрек
Тут я немного слукавил, это слово не греческое, а французское. В французском оно пишется через дефис: i-grec, что значит "и греческое". Так для простоты обозначили букву Y, которая в французском языке употребляется преимущественно в словах греческого происхождения. Кстати, правильным является ударение на второй слог - игрЕк, в соответствии с нормами французской орфоэпии. Непосредственно в русский слово перешло из немецкого языка, принеся с собой и немецкое ударение - на первый слог.
3. Ехидный
Было такое греческое слово echis, которым обозначали всякого рода ползучих гадов. От него произошло и слово Ἔχιδνα (Ехидна), что в буквальном переводе - "гадюка". Ехидна - персонаж греческих мифов, полуженщина-полузмея, дочь, буквально, Земли и Ада. Была сказочно красива, адски хитра и чертовски прожорлива. Занималась похищением незадачливых греческих путников с последующим их поеданием. Неудивительно, при таком то батюшке. Грекам она настолько не нравилась, что в своих легендах они описали ее смерть сразу в трех разных вариантах: и Геракл ее убивал, и легендарный царь Фив Эдип, и даже многоглазый великан Аргус ее во сне задушил. Имя этой прекрасной дамы и дало жизнь прилагательному "ехидный", что значит "хитрый, по злому насмешливый".
4. Гитара
Это слово претерпело несчетное число метаморфоз, перекочевало из одной языковой культуры в другую много раз, имело несколько разных значений, а изначальная его форма - кифара. Кифара - древнегреческий струнный музыкальный инструмент, самая распространенная разновидность лиры. Это не просто штука со струнами для извлечения протяжных звуков, а инструмент Аполлона, бога-покровителя искусств. Игра на кифаре требовала особого умения, что отразилось в появлении целого термина - псилокифаристики, обозначающего мастерство игры на этом инструменте.
Кифара перешла из греческого в латинский, потом в немецкий, из немецкого в польский, и только потом перешла в русский язык, уже в виде привычной нам гитары. Если уж совсем придираться, то гитара - это совершенно другой инструмент: классическая гитара предполагает извлечение звуков пальцами, тогда как для кифары было обязательным использование "медиатора".
На этом статья подходит к концу. Если тема Вам интересна, сообщите в комментариях, я с удовольствием напишу еще. Благодарю за прочтение!