Привет, друзья! 🌞
Не секрет, что многие носители английского языка знают русские слова babushka и vodka.
(Не забываем, что babushka – это не только бабушка, но и косынка, которая завязывается под подбородком.)
Лет пять назад я удивилась, когда моя американская преподавательница сказала, что вместо «summer cottage» они говорят «dacha», а блины у них blini.
Ради профессионального интереса я провела небольшое расследование, чтобы выяснить, какие русские слова уже зафиксированы в англоязычных словарях и приобрели статус заимствований.
В этом мне помогла печатная версия словаря Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. У меня 11-ое издание.
Babushka, vodka, dacha и blini в нём есть.
Также с пометой Rus нашлись слова:
🔸Borsch/borshch
🔸Kasha
🔸Kefir
🔸Kvass
🔸Piroshki/pirozhki
🔹Beluga
🔹Mammoth
🔹Sable
🔸Kopeck/kopek/copeck
🔸Ruble/rouble
🔹Balalaika
🔹Samovar
🔹Troika
🔸Cosmonaut
🔸Sputnik
🔹Chernozem
🔹Taiga
🔹Tundra
🔸Czar/czarevish/czarina/czarism
Tsar/tsarevich/tsarina/tsarism
🔹Agitprop
🔹Bolshevik
🔹Duma
🔹Glasnost
🔹Kolkhoz/kolkhoznik
🔹Kremlin
🔹Mir
🔹Muzhik
🔹Perestroika
🔹Politburo
🔹Pogrom
🔹Tovarich/tovarish
🔹Ukase
Неожиданными для меня стали
🔸Knout (кнут), где k не читается
🔸Parka
🔸Sambo
🔸Vigorish (выигрыш)
❗️Удивило, что Pavlova не относится к русским словам.
В дефиниции сказано, что этот десерт родом из Австралии и Новой Зеландии.
А вот следующих слов в словаре не нашлось:
🔹Banya
🔹Bayan
🔹Chastushka
🔹Kokoshnik
🔹Kray
🔹Matryoshka
🔹Marshrutka
🔹Medovukha
🔹Okrug
🔹Pelmeni
🔹Propiska
🔹Ryazhenka
🔹Sarafan
🔹Shchi
🔹Ushanka
🔹Vareniki
🔹Vatrushka
Хотя в Интернете они часто приводятся как «русские слова в английском языке».
Оказалось, что лучше перепроверить, чтобы не быть голословными.
Если вам есть, что добавить и чем дополнить список, то заходите в комментарии 😊
#russianwordsinenglish #loans #русскиезаимствования #блины #blini #русскиесловаванглийском #russian #english #Merriam-Webster’s #linguostyle