В преддверии женского дня мы с вами разберём сегодня очень женскую песню, исполненную двумя замечательными и очень оригинальными артистками: норвежке Ane Brun, о которой мы с вами говорили, и не раз, и канадке Wendy McNeill, творчества которой мы тоже с вами касались.
Венди написала эту песню в 2004-м году для своего третьего альбома, в 2005-м она появилась на диске Duets, а в 2006-м – на пластинке The Wonder Show.
Слушаем и понимаем:
I am a lone wolf
A beauty and a beast
Both hunter and hunted
Soft tongue and sharp teeth
As I drink from storm puddles
A beauty and a beast ► устойчивое выражение, известное нам по одноимённой сказке – красавица и чудовище. Выражение же soft tongue – буквально: мягкий [нежный] язык может быть использовано двояко ► или как наше «мягко стелет» [мёртвого уговорит], или в прямом смысле о человеке обходительном, любезном, воспитанном – говорит так, что заслушаешься.
Я – одиночка (буквально: одинокий волк)
И красавица, и чудовище [одновременно]
И охотник, и тот, на кого идёт охота
Мастерица [ласково] уговаривать со смертельной хваткой (буквально: нежный язык, да острые зубки)
Которая пьёт из луж, оставшихся от [прошедшего] ливня
Ref:
Help me figure this out |
Help me figure you in | 3 times
Когда мы figure out что-то ► мы это выясняем или с этим разбираемся. Но когда кто-то говорит help me figure you in for the party ► он имеет в виду «скажи-ка мне [подтверди мне, что], ты собираешься на эту вечеринку». Сравните: I'd like to figure in your take on the logo. ► Я бы хотел узнать подробнее, как ты оцениваешь этот логотип [что ты думаешь об этом логотипе].
Помоги мне разобраться в этом [с этим]
Дай мне понять, каким боком ты тут [в моей жизни]
I have seen angels
They were sleeping in gutters
They were standing in bank lines
They were jumping from towers
They were calling like seagulls
But nobody heard
Such a beautiful message
From such a common bird
A common bird ► это такая обычная птичка, как воробей, голубь или синица: встречается везде, никакого удивления не вызывает. Если же мы так говорим о человеке, это значит, что он ничем не примечателен, самый что ни на есть обычный.
Видала я и ангелов
Которые ночевали в [придорожных] канавах
Которые стояли в очередях в банки
Которые прыгали с крыш многоэтажек
Они кричали, как чайки
Но никто [их] не слышал
Такое красивое послание
От такой непримечательной пташки
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит «контент на другом языке», длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите узнать полную историю этой песни и не хотите пропускать мои новые публикации – находите меня в телеграме. Поддержать канал можно так.
А напоследок хочу поздравить всех своих подписчиц (и случайно забредших сюда любопытных барышень) с наступающим Женским Днём. Цветите, дорогие мои, несмотря ни на что!