Первый раз я услышал эту песню много лет назад в рекламном ролике только что вышедшей компьютерной игры из серии Command & Conquer. Она (песенка) была настолько прекрасной, что я немедленно бросился гуглить исполнителя и текст. Скандинавский коллектив, который её записал, увы, вскоре распался и ни до, ни после – ни вместе, ни врозь, они уже ничего столько же пронзительного спеть и записать не смогли.
Но прежде чем мы её послушаем, давайте разберёмся со словом cold.
I'm cold. ► Мне холодно [я замёрз]. Как говорится, любому известно.
Но вот уже с It was getting cold very fast многие не справляются, а это всего лишь «Холодало очень быстро». The engine got cold in a quarter of an hour. ► Мотор остыл [замёрз] за четверть часа.
Язык пластичен, прилагательное превращается в существительное и наоборот, и смысл меняется. Last week I got a severe cold. ► На прошлой неделе я схватил серьёзную простуду (я сильно простыл). I fell with a cold long before they fixed the heating. ►Я свалился [слёг] с простудой задолго до того, как починили отопление.
Теперь слушаем и понимаем.
Hello, my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
Привет, любимый,
На этом острове холодает
Мне грустно одной
Мне так грустно одной [самой по себе]
Правда в том,
Что мы были чересчур молоды
[И] теперь я ищу тебя
Или [кого-нибудь] похожего на тебя.
We said goodbye
With the smile on our faces
Now you're alone
You're so sad on your own
The truth is
We ran out of time
Now you're looking for me
Or anyone like me
Мы попрощались
С [той самой] улыбкой на наших лицах
Теперь ты один
Тебе так грустно одному [самому по себе]
Правда в том,
Что нам не хватило времени
Теперь ты ищешь меня
Или [кого-нибудь] похожую на меня.
Hello, my love
It's getting cold on this island
I'm sad alone
I'm so sad on my own
The truth is
We were much too young
Now I'm looking for you
Or anyone like you
Просто повторяется первый куплет.
На мой взгляд, это одна из самых простых, трогательных и пронзительных песен о любви, которые я вообще когда-либо слышал. На официальном сайте коллектива указано всего три альбома, при том несколько песен Koop уже больше 15 лет остаются в моих плейлистах. Надеюсь, и вам они понравились.
Раньше мы уже разбирали бессмертный шедевр The Beatles – Eleanor Rigby, Mercedes Benz культовой американской певицы Дженис Джоплин и своеобразный гимн неразделённой любви – балладу Henry Lee Ника Кейва и Пи Джей Харви.
Если вы хотите, чтобы я разобрал одну из ваших любимых но не до конца понятных песен на английском, просто оставьте здесь свой комментарий. Если же вам нужно поставить или подтянуть свой разговорный, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.