Добро пожаловать!
Я парень. Я смотрю дорамы. Я рассказываю о дорамах.
Сегодня расскажу вам о потрясающей дораме "Скажи, что любишь меня", которая берёт за основу сценарную формулу классического ромкома, но использует её, чтобы рассказать атмосферную повседневную драму о людях из двух разных миров.
А также обсудим русскую озвучку этой дорамы, которая просто берёт и ломает всю концепцию этой истории. На мой взгляд, это кощунство, которого можно было легко избежать, но не в этом случае.
Скажи, что любишь меня
Канал: ENA.
Жанр: Драма, Романтика.
Количество серий: 16.
Дата выхода: 27 ноября 2023.
В главных ролях: Чон У Сон, Син Хён Бин, Ким Чжи Хён, Ли Джэ Гюн, Син Джэ Хви, Пак Чжин Чжу.
Глухой художник Ча Джин У (Чон У Сон) и начинающая актриса Чон Му Ын (Син Хён Бин) впервые встречаются на пляже, на острове Чеджу. Причиной их мимолётной встречи стал улетевший из-за ветра шарф Чон Му Ын, который ей вернул Ча Джин У, и на этом их встреча закончилась. Через некоторое время они оказываются в одном кафе, в котором случается пожар, и уже Му Ын помогает Джин У выбраться из горящего здания. Они ненадолго попадают в больницу, в которой уже нормально знакомятся друг с другом. Несмотря на трудности в общении, они быстро находят общий язык и хорошо проводят время на спонтанно организованном кемпинге.
Однако вскоре им обоим нужно покидать Чеджу, поэтому их пути расходятся, но ненадолго, потому что одним сеульским вечером, они вновь встречаются на пешеходном переходе. Так начинается их история любви.
И здесь надо отметить первый интересный момент, если пройтись по событиям без особой конкретики, то мы увидим классическую корейскую романтику. Сначала герои притираются к друг другу и держать некоторую дистанцию, затем решают полностью отдаться чувствам и получать удовольствие от жизни, но оказывается, что раны прошлого всё ещё болят, да и бывшая девушка появляется на горизонте, что со временем вызывает конфликт и родную надпись "Год спустя". Также на месте родители, которые не совсем довольны выбором дочери, лучшая подруга, у которой своя романтическая линия и влюблённый лучший друг, которому ничего не светит.
Видите, как я ловко собрал романтическое бинго. Это было интересно подметить, потому что на деле, дорама совершенно не воспринимается, как нечто настолько типичное.
Во-первых, темп у дорамы очень размеренный, она никуда не торопится и наполнена повседневной работой, вечерними встречами и разговорами, которые помогают героям лучше узнать друг друга. Ча Джин У преподаёт для детей с нарушениями слуха, часто навещает своего лучшего друга, который управляет небольшим баром, а позднее готовится к своей личной выставке. Чон Му Ын ходит на различные кастинги, чтобы хотя бы получит роль со словами, потихоньку учит язык жестов, а также ей выпадает возможность поучаствовать в театральной постановке.
Мы наблюдаем за повседневными вещами, а герои их обсуждают, поддерживают друг друга, и со временем раскрываются и становятся ближе, будто не замечая, что находятся в двух разных мирах.
Не обязательно делать что-то большое для того, кого любишь. Просто нужно делать то, что можешь.
Конечно, иногда происходят и экстраординарные вещи, например, Ча Джин У из-за недопонимания оказывается в полиции. Местная размеренность также подчёркивается прекрасным обволакивающим саундтреком и операторской работой. Вообще, можно посмотреть начальную заставку и ощутить, какое настроение и атмосфера вас ждём.
Во-вторых, главные герои. Сложно найти более простых и приятных людей. Ча Джин У, несмотря на потерю слуха, тяжелое прошлое и не самое простое настоящее, остался добрейшей души человеком, который старается не создавать лишних неудобств другим людям, и переживает, если происходят, какие-то недоразумения. Он прекрасно относится, и к своим ученикам, и к Чон Му Ын. Он даже закон нарушает весьма творчески.
Спокойный, приятный, творческий человек с непростой судьбой, которого всегда приятно видеть. За таких людей хочется радоваться и переживать. Чон У Сон в этой роли просто бесподобен: взгляд, мимика, безмолвные эмоции и язык жестов. Идеальное попадание в образ и потрясающая актёрская игра. Только ради него стоит обратить внимание на дораму.
Обыденная жизнь для кого-то может оставаться несбыточной мечтой для других.
Чон Му Ын совершила дерзкий поступок, когда решила из стюардессы переквалифицироваться в актрису. Конечно же, оказалось, что стать актрисой, это дело, которое требует огромного количества сил и терпения, а результат совсем не гарантирован. Однако Чон Му Ын нацелена найти новый жизненный путь, поэтому она старается терпеливо преодолевать сложности, но временами становится очень тяжко. Именно в один из таких моментов, она и встречает Ча Джин У. Она ценит то, что он первый, кто назвал её актрисой и старается войти в его тихий мир. Она спокойная, терпеливая, храбрая и добрая женщина.
При этом. можно понять её сомнения, тревогу и состояние, в котором она оказывается к финалу, обстоятельства и психологию сложно обмануть.. Син Хён Бин прекрасно чувствует свою героиню, и у неё с Чон У Соном получился чарующий дуэт.
Мы вместе не для того, чтобы жалеть друг друга.
В-третьих, дорама очень добрая, хоть и местами драматичная, здесь буквально нет злодеев. Есть люди травмированные прошлым, есть люди, которые только на первый взгляд кажутся вредными, но злодеев нет, если не считать жизнь, которая отняла слух у Ча Джин У. Именно эта доброта и стремление людей стать ближе друг к другу, несмотря на сложности, зацепили меня больше всего. Сейчас нам часто говорят, что у нас особый путь, что вот эти люди неправильные, а вот эти вообще идут противоположным курсом, но в этой истории люди не пытаются разделить два мира, они пытаются их соединить.
Такое ощущение, что вы слушаете мое сердце, а не мой голос. Так что я чувствую себя комфортно, когда я с вами. Для меня вы приятный человек.
Нам показывают, что Ча Джин У всегда находился в меньшинстве, поэтому думал, что именно он должен стараться жить в гармонии с другими, потому что в этом мире гораздо больше людей, которые могут слышать, чем те, которые не могут. Но из всех этих людей, кто-то пришёл ко мне и поздоровался первым. Она сказала, что рада видеть меня снова.
Даже удивительно, насколько сильно людей пугают физические различия и насколько, это не обосновано. Глухой человек, это не инопланетянин, он просто вас не слышат. Для комфортного общения с ним сейчас существуют различные приложения на телефоне, классические ручка и бумага или язык жестов, а некоторые вещи, можно читать по губам. Стремление героев к тому, чтобы комфортно себя чувствовать рядом друг с другом, просто завораживает. Видеть, как люди прилагают усилия, чтобы лучше понять другой мир, это волшебно, потому что в реальности, к сожалению, всё несколько иначе.
Когда я вообще не знала языка жестов, хотя я не могла понять, что он говорил, я чувствовала, что могу его понять. Что он пытался сказать и что он чувствовал.
Сцены, в которых герои начинают разговаривать без слов, только с помощью языка жестов, а на фоне играет музыка, ощущаются очень необычно. Чувствуется, что мозг привык к тому, что в таких случаях должны быть слышны голоса, поэтому и возникает это странное ощущение. Также мне запомнились сцены, когда главные герои и их друзья собираются за одним столом и буднично обсуждают разные вещи. Будто между ними нет никаких преград. Хочется, чтобы в мире было больше такой доброты и открытости, поэтому эта дорама запоминается именно этим. Здесь хватает трагизма и драмы, будут, возможно, слишком резкие решения, а разница между двумя мирами даст о себе знать, но для меня, это останется на втором плане.
А вот то, что я не могу оставить на втором плане, это русскую озвучку дорамы, которая ломает ключевую особенность этой истории. У нас здесь встретились люди из мира тишины и мира звука, значит, что один из них ничего не слышат и не разговаривает. Это основа.
Именно её и ломает озвучка, она буквально переводит язык жестов в звук, наделяя Ча Джин У голосом. То есть чтобы не происходило, мы будем слышать диалог двух людей, которые разговаривают привычным для нас способом. Из-за этого вся концепция моментально рушится, а сцены, которые я описывал раньше, полностью теряют свой шарм.
На данный момент существует две озвучки, и каждая из них считает своим долгом озвучить абсолютно всё. Это просто кощунство, потому что люди, которые будут смотреть дораму в такой озвучке, просто получат буквально другую историю. К сожалению, нельзя смотреть эту дораму в такой озвучке, лучше пройти мимо, если не хотите смотреть с субтитрами. И ведь можно было легко избежать проблем, просто используя субтитры там, где люди ничего не говорят, а используют другие методы общения. На мой взгляд, это очевидно, но здесь будто роботы работали.
Если вернуться к самой дораме и поискать в ней слабости, то, наверное, было слишком много рефлексии, связанной с бывшей Ча Джин У, которая в какой-то момент становится директором галереи, в которой он работает. Она всё ещё хватается за прошлое, которое на всех оставило отпечаток. Этому прям уделяется слишком много внимания, но флешбэки мне понравились.
И я бы хотел видеть немного другую сцену в финале, при этом весь остальной конфликт, можно оставить таким же. Просто есть великолепная сцена, в которой Чон Му Ын находит дом родителей Джин У, и она бы прекрасно смотрелась в финале, там и атмосфера подходящая и мысли главного героя прекрасно ложатся на концовку. Мне кажется, это было бы идеально, но здесь другой финал, который мне нравится меньше. Кому важно, здесь хэппи-энд.
И вот, спустя долгое время, кажется, я знаю, почему я так старался найти этот дом. Я надеялся, что кто-то будет ждать меня, что кто-то встретит меня с самой большой улыбкой в мире, когда я открою дверь. Это то, на что я надеялся.
Всё-таки закончить хочется на позитивных вещах. Кроме основной романтической линии в дораме имеется небольшая, но очень добрая и приятная сюжетная линия с учениками Джин У, к которым присоединяется слышащий одноклассник.
Также всю эту прекрасную повседневную неторопливость немного разбавляет задорная романтическая линия, связанная с лучшей подругой Чон Му Ын. Вот там всё по классике.
В дораме осталось ещё много моментов, о которых я не рассказал, но я оставлю их для вас, потому что крайне советую ознакомиться с дорамой. Здесь показаны достаточно взрослые отношения двух хороших людей, которые стараются понять и принять друг друга, не всегда получается, но они пытаются, несмотря на свои страхи и предрассудки.
Когда я впервые в жизни столкнулся с предубеждениями, я не очень боялся, потому что я был со своими друзьями. Звук мира, который доносился до меня через сердце Ки Хёна, всегда был на градус теплее.
С другой стороны мы видим с какими трудностями сталкиваются люди, которые не могут слышать других. Всё-таки нужно стараться лучше понять себя и других людей, а не сторониться и бояться их, потому что они чем-то отличаются от тебя.
Разве, это не здорово.
Подписывайтесь!
