Вы любите играть в карты? Сегодня мы разберемся, откуда пошли названия карточных мастей и что они означают: трефы, бубны, черви.
i. Трефы - масть "крести"
Название "крести" вполне понятно, ведь изображение похоже на крест. А что значит "трефы"?
Это слово пришло к нам из немецкого Treff, а тот в свою очередь заимствовал его из французского trèfle (клевер). Оба эти слова имеют древние корни, восходящие к греческому "трилистнику" (triphyllon) или латинскому trifolium (трилистнику).
ii. Черви
Название "черви" происходит от слова "червонный". В старославянском оно звучало чуть иначе - "чьрмьный" и означало красный цвет. От того же корня появились слова "черемуха" и "червонец".
Черва - в женском роде - означала красную краску. Возможно, добывалась она из определенного вида червей, но это не точно.
iii. Бубны
Название этой масти мы заимствовали из чешского, где оно происходит из немецкого "Schellen" - колокольчики, бубенчики.
Интересно, есть ли связь между бубнами - картами - и бубнами - музыкальными инструментами? Возможно, только косвенная, так как слово "бубен" пришло к нам из греческого языка, где "bombos" обозначал глухой и низкий звук.
Что говорили у вас, когда бубны становились козырем?
