В этой статье речь пойдёт о местоимении on.
Для начала отметим, что это местоимение произошло от латинского homo, которое во французском языке трансформировалось в существительное homme, основным значением которого является "человек", а ещё, в своём изначальном смысле, это слово обозначало "кто-то, кто-либо".
Вторым важным моментом является тот факт, что во французском языке невозможно создавать конструкции без подлежащего, даже если подлежащее вроде бы и подразумевается.
Французы не могут сказать "полагают", "думают", "надеемся" так, как это говорим мы русскоговорящие, опуская подлежащие и именно поэтому в безличных конструкциях перед глаголом-сказуемым появляется неопределенно-личное местоимение on.
Примеры, подтверждающий этот тезис хорошо известны:
On peut - можно
On ne peut pas - нельзя
On entend - слышно
On voit - видно
On sait - известно
On aurait cru - думается
On ne croirait pas – не верится
On ne saurait mieux dire – лучше и не скажешь
Замечу, что on это именно неопределенно-личное, а не безличное местоимение. Разница заключается в том, что неопределенно-личное означает человека или группу лиц, в то время как безличное местоимение человека обозначать не может.
Отличие же местоимения on от личных местоимений, заключается как раз в том, что с его помощью можно выразить действия неких неконкретных лиц, не фокусируясь на том, кто эти действия производит.
Взгляните на примеры, в которых говорится о действиях неких лиц.
Autrefois, on se mariait jeune. - В прежние времена женились молодыми.
On vous demande au téléphone. - Вас просят ктелефону.
Alors, on a bien dormi? - Ну как, хорошо спалось?
В этих фразах хорошо заметно, что речь идёт об одушевлённых, но расплывчатых персонажах. Кто-то когда-то женился, кто-то просит вас к телефону, а кому-то как-то там спаслось
Следующим этапом трансформации использования местоимения on стало его употребление в значении "люди вообще". Обнаружить это можно, анализируя фразы общего порядка.
Например.
Attention! On ne fume pas ici. – Внимание! Здесь не курят.
On ne peut pas traverser la rue au feu rouge. – Нельзя переходить улицу на красный свет.
Dans ce village, on n'aime pas les touristes. – В этой деревне не любят туристов.
Au bar du coin, on vend toujours des cocktails excellents. – В бару на углу, всегда отличные коктейли.
Теперь посмотрим, что ещё может замещать это местоимение. Во-первых, оно используется вместо местоимения nous. В этом случае, местоимение on употребляется для ускорения речи, французы известные мастера в увеличении скорости речевого потока.
Сравните:
Nous avons acheté une voiture = On a acheté une voiture.
On y va? = Nous y allons?
Хоть чуть-чуть, но ускорились.
Здесь надо отметить один важный нюанс. Использование on вместо местоимения nous присуще неформальному общению, разговорной речи. Именно по этой причине обороты с местоимением on постоянные спутники фильмов, сериалов, спектаклей, разнообразных интервью и выступлений, книжных диалогов. В официальной, письменной форме использовать on не следует.
Что ещё может заменить местоимение on?
В разговорном языке оно может указывать на определенное лицо, соответствуя личным местоимениям je, tu, il/elle, nous (об этом сказано выше), vous, ils/ells.
Например:
Il, elle
Nous sommes restés bons amis; on me confie ses pensées, on suit quelquefois mes conseils. – Мы остались хорошими друзьями; она доверяла мне свои мысли и иногда прислушивалась к моим советам.
Ils, elles
On ne nous a pas demandé notre avis. – Они не спросили нашего мнения.
Tu, toi, vous.
On ne dit même pas merci? - Ты даже на скажешь спасибо?
Je, moi
Il y a longtemps qu'on ne vous a pas vu. - Давненько я тебя не видел
В общем-то на этом можно было бы поставить точку, но всё же следует добавить пару слов относительно безличного местоимения il. Это местоимение не отсылает к одушевленным лицам, а характеризует нечто, проистекающее вне сферы влияния человека. Сюда относятся все природные явление, которое происходят по воле неких высших сил, а также события, не зависящие от людей, с которыми они произошли.
Il vent – Ветрено
Il pleut – Идёт дождь
Il neige – Идёт снег
Il fait beau aujourd'hui – Сегодня хорошая погода. (кто-то на небе сделал нам красиво😎 )
Tu sais il y a un gouffre là-bas – Ты знаешь, там пропасть
Il arrive parfois que quelqu'un ait un accident ici. – Иногда случается, что здесь кто-то попадает в аварию. *Обратите внимание на Subjonctif*
И последнее замечание. Не забываем про красоту речи и употребляем вместо qu'on - que l'on о чём я подробно написал вот в этой статье.