Давайте представим, что у вас в жизни произошла какая-то неприятная история из-за которой у вас, как говорится, "подгорел пукан". И, чтобы не копить негативную энергию в себе, вы идете к своему другану. И только вы начинаете рассказывать, он уже спешит предложить вам всевозможные решения ваших проблем.
Но, вот в чем загвоздка! К черту решения, вам просто хочется, чтобы вас выслушали, дали вам выговориться и выпустить пар (прям как из вентиляции - отсюда и глагол: a vent - вентиляционное отверстие). Например:
- I know that you've been having problems at work, so if you need to vent, I'm here. - Я знаю, что у тебя в последнее время проблемы на работе, поэтому если тебе нужно выговориться, я тут.
#английский #english