Что называется, новость отлежалась))
Терпение, — говорила я о себе. Не будь наивной глупышкой, — говорила я себе. Ты хочешь стать одной из тех арабских барашков и овечек, которые поверили розыгрышу в интернете? — спрашивала я себя.
Новость, или скорее пересказ горького поста в иорданском сегменте соцсетей, была такой:
Иорданский бизнесмен Алааддин Альбахайт предлагает финансовое вознаграждение в размере 50 000 иорданских динаров тому, кто найдет его потерянную собаку, которая пропала в субботу утром.
Переводим иорданские динары в российские рубли и получаем на сегодняшний день 6500000 рублей. Шесть! с половиной! миллионов, ага.
В посте в <мордокниге> Альбахайт объявил, что его собака Софи пропала в районе Третьего круга в столичном Аммане. Он добавил, что Софи носит золотой ошейник, инкрустированный бриллиантами, боится незнакомцев и берет еду только из его рук.
Я поперхнулась, но... вдруг поверила. Нет, искать Софи в Амман я не поехала, но и её, и симпатичного иорданского бизнесмена стало очень жаль. Встретиться снова им вряд ли было суждено.
А тут еще "Альбахайт упомянул, что ранее он потерял другую собаку и не хочет, чтобы это повторилось". И потом еще как бы прямая речь несчастного хозяина (здесь машинный перевод):
Пропала моя собака Софи...!
Утром я покинул свое деловое здание за 3-м этаже Роял.
Награда 50 тысяч долларов (иногда переводчик пишет "канадских долларов" или даже "японских долларов", но обычно речь все же о динарах) тому, кто найдет.
До этого Гром пропал и ушел, а Софи терять не хочу.
Если вы хотите помочь, обращайтесь в мои офисные номера:
Джад Харесат 0799945421
Абир Аль-Бахит 0771166666
Аладдин Аль-Бахит 077115555
Собака носит золотое ожерелье и зовут ее Бриллиант. (Как Софи стала Бриллиантом, история умалчивала, но что взять с машинного перевода с арабского?) Собака боится лиц чужих, ест только из рук души, а кто имеет слово, тот оставит его Богу (не спрашивайте, сама переводить я и не пыталась).
Народ в комментариях шёл вразнос. И было их столько, что на все никакого терпения бы не хватило. Одни рыдали от сочувствия, другие хладнокровно убеждали, что это шутка и розыгрыш. (А шутки и розыгрыши у арабов редко бывают добрыми, я и насмотрелась, и сама бывала их объектом, ну к чёрту!) Третьи писали свой телефон и предлагали посмотреть на их собственную "Софи", намекая, что Аллах вернёт доброму бизнесмену отданные за неё деньги сторицей. Четвертые же соревновались в острословии, превращая всю эту трагедию (или "трагедию") в комедию:
— Вся Иордания на третьем кольце 😂
— #мы все Софи 😬👍
Продолжения у истории не было. Мелькнула в сетях и пропала. Может, в самом деле розыгрыш, а, может, и молчание безутешного хозяина. Определиться с собственным мнением я не смогла, и сохранёнка почти на год осталась пылиться в гугл-заметках. Там бы она была и сегодня, если бы интернет не подкинул ещё одну собаку в бриллиантах:
Эта собака — кого надо собака
Её хозяйка – девочка Саламе. Девочкиного папу зовут Мухаммед ибн Рашид Аль-Мактум, а работает он эмиром Дубая.
Не знаю, как иорданская Софи, но эмиратская собакиня золото и бриллианты носила не всегда, по молодости могла и скромнее. Ну, а теперь вот — имеет любимое ожерелье))
И вот увидела я этот араб-собако-стайл и думаю, что, может, всё-таки никакого розыгрыша в Аммане и не было? А если уж на совсем оптимистичный лад настроиться, то почему бы кому-то Софи и не найти? И не вернуть хозяину? И не получить свои миллионы? Ведь чего только в жизни не бывает такого, что нарочно не придумаешь.
Что скажете, друзья мои читатели? Ну, после того, как эти истории про людей, а совсем не про собак, успеете лайкнуть))
P.S. Старинное фото. 1924 год. На нем эмир Аль-Ахсы со своей любимой собакой.
Кто еще не читал про эти создания Аллаха, которые арабы собаками не считают, тому можно заглянуть сюда: