Лола вместе со своей семьёй живёт в Барселоне. Ей около 23 лет. Она изучает в университете русский и немецкий языки. Английский она выучила в детстве. Параллельно с учёбой Лола работает в языковой школе, преподаёт английский язык. Лола худенькая, подвижная, улыбчивая, очень милая. Когда что-то рассказывает, активно жестикулирует. Если у Лолы серьёзное выражение лица, значит она говорит о чём-то очень значительном и важном. Но чаще я вижу, что она или улыбается, или сдерживает улыбку.
- Какая сейчас погода в Испании? - спрашиваю я у Лолы.
- О! Сейчас прекрасная погода, - широкая улыбка появляется на её лице. - Вчера мы гуляли с подругой и должны были снять пальто. Было слишком тепло.
Обычно для каждого урока я готовлю несколько тем для беседы. Сегодня мне захотелось услышать от Лолы ответ на вопрос, который я уже задавала другим иностранным студентам:
- В Испании принято дарить цветы на праздники? Мужчины дарят цветы женщинам? Если вы не против, можем об этом поговорить.
- Да, конечно, хорошая тема! Цветы... - Лола что-то вспоминает, отвечает через несколько секунд. - Мне дарили цветы. Мой парень романтичный, он делает это. Но обычно мужчины у нас не дарят цветы.
Я рассказываю Лоле, что в России принято дарить цветы на День рождения, на 8 марта и на множество других праздников. И даже если мы просто идём в гости, то часто покупаем букет цветов. Лола слушает меня внимательно, с некоторым удивлением.
- Если мы идём в гости, - говорит Лола, - мы тоже дарим цветы. Но думаю, что дарить цветы - более типично в Австрии. Там я всегда покупала цветы для мамы или бабушки моего парня.
- На улицах вашего города в Барселоне, когда вы гуляете, часто видите цветочные магазины? - спрашиваю я.
- В Барселоне, думаю, много цветочных магазинов. Цветы не продают на улице, - Лола слегка морщится, - цветы не дешёвые. Многие люди у нас покупают орхидеи. Их много продают в супермаркетах.
- В феврале был День Валентина. Вы его праздновали?
- Нет. Это американский праздник. Но некоторые люди его празднуют.
- В Испании есть праздник, на который мужчины и женщины дарят друг другу подарки?
- Здесь в Каталонии есть праздник - La leyenda de Sant Jordi - День святого Георгия.
- Я не знала о таком празднике. Это интересно! Расскажите, пожалуйста, о нём, - прошу я Лолу.
Она широко улыбается и начинает свой рассказ:
- Есть такая легенда. Один рыцарь спас принцессу. Был также дракон. Дракон был голодным и хотел съесть принцессу. И рыцарь убил дракона. И из крови дракона выросли розы. Рыцарь Джорди взял розы и подарил принцессе. Это был знак любви.
- Какая красивая история! Когда этот праздник будет в Испании?
- Этот праздник будет 23 апреля.
- Что вы обычно делаете в этот день?
- Сейчас есть такая традиция в Каталонии и в Испании. В этот день на улице очень много роз. Много магазинов с цветами. Обычно студенты продают розы. Есть традиция - мужчины женщинам дарят розы, а женщины мужчинам дарят книги. Книги дарят любые. Ты можешь написать внутри книги : “Я люблю тебя…” И, когда ты гуляешь по улице в этот день, ты видишь, что люди вокруг очень счастливы, - Лола широко улыбается.
- Ваш парень дарил вам розы в День святого Георгия?
- Да! - улыбка Лолы становится ещё радостнее.
- А вы ему дарили книгу? Какую?
- Книгу дарила, но я не помню какую, - смеётся Лола.
Когда я провожу уроки онлайн, обычно сижу около окна. На подоконнике рядом со мной стоит мой любимый цветок с большими листьями. Я показываю его Лоле и спрашиваю у неё:
- У вас дома на подоконниках есть цветы в горшках?
- Обычно нет. Но у моего папы есть 30-40 штук деревьев бонсай.
- Так много?! 40 штук? - я не могу сдержать удивления.
- Папа их выращивает, чтобы продавать, - улыбается Лола.
- Если не ошибаюсь, ваш папа работает учителем в школе? - уточняю я.
- Да. Но когда был ковид, он начал выращивать бонсай, чтобы зарабатывать дополнительные деньги.
- Понимаю, - киваю я, - во время ковида многие люди искали новый способ заработка. За деревьями бонсай наверное не просто ухаживать?
- Их нужно поливать. Но сейчас бонсай поливают меньше чем обычно. Бонсай выращивать сложно, потому что это долгий процесс. Их нужно подрезать, - лицо Лолы становится серьёзным, - а потом тоже пересаживать. Дерево растёт и становится больше. И его надо пересаживать в больший горшок. Если ты хочешь улучшить растение, надо каждый день что-то делать.
Тема о цветах почему-то волнует меня. Вопрос о том, принято ли дарить цветы в их стране, я задаю разным моим студентам. Пока самый распространённый ответ - "Это дорого". Мне кажется, что в России букет цветов - это тоже не дешёвое удовольствие, но я всё же вижу очень часто на улицах, как и мужчины, и женщины покупают цветы. Может быть в наших русских традициях принято легче расставаться с деньгами ради того, чтобы сделать другому человеку приятное?...
Лола считает, что цветы дарят романтичные мужчины. "Если так рассуждать, то в России романтичных мужчин больше чем в Испании", - думаю я и улыбаюсь.
Предыдущая глава
-----
Книга "Ты, Я и Танго" представлена на площадках:
📖 Ridero - https://ridero.ru/books/ty_ya_i_tango/
📖 Читай-город - https://www.chitai-gorod.ru/product/sergey-gurev-shahta-3074531
🎧 Литрес - аудио-версия https://www.litres.ru/audiobook/darya-gritova/ty-ya-i-tango-71115115/
📖 Ozon - https://www.ozon.ru/product/ty-ya-i-tango-roman-o-sovremennoy-zhizni-1472202096/?asb=OXD9TVo6fOckSMZpZHrbe7fu2r1b8EywKUaafZvd8KE=&asb2=e6Gut_Yw4mDJt77b-AOuFHJvwlcnrdqMP-e08a60Ga3DpW_LXeone7vhRpjyMINh&avtc=1&avte=2&avts=1711778313&keywords=ты+я+и+танго
📖 Wildberries - https://www.wildberries.ru/catalog/217103904/detail.aspx?utm_source=vkentryprofit&click_id=v1_1153340322
-------
#DariaGritova #СовременнаяПроза #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #Автофикшн #КнигиОТанго #ОниДругие