- Людям нужна дружба сейчас? Как вы думаете?
Этот вопрос я задаю Лоле - молодой девушке, студентке барселонского университета. Лола родилась и выросла в Испании. Вместе со своей семьёй она живёт в Барселоне.
Лола худенькая очень симпатичная девушка. У неё длинные чёрные волосы, заострённые черты лица. Она приветливая и улыбчивая. Мы с ней часто смеёмся на уроках.
Лола задумывается над моим вопросом о дружбе. Просит повторить его. Я объясняю, что хочу узнать её мнение о понятии "дружба" в современном мире. Лола понимает, кивает с улыбкой и говорит, что это интересная тема.
- Мы в Испании часто говорим - друзья по удобству.
- Что это значит?
- Например, ты ходишь в университет, там есть друг. Если ты видишь этого человека в университете каждый день - это удобно дружить. Но после университета, если не видишь этого человека, то забываешь об этом друге. Это не плохо. Но ты должен знать, что это не настоящие друзья.
Я говорю Лоле, что у меня в институте тоже были такие друзья.
- У вас принято в Испании идти к другу с проблемами, чтобы просто рассказать, услышать совет?
Её лицо становится серьёзнее, Лола отвечает после небольшой паузы:
- Я думаю, что сейчас много людей рассказывают слишком много личного. Не все, но я это видела в университете. Например, я не очень хорошо знаю человека, но он рассказывает мне об очень личных ситуациях. Мне это не нравится. Я думаю, что я себя не очень хорошо чувствую в этот момент. Если я подруга, то я помогу, но если это просто знакомая, то почему она мне это говорит?
Предыдущая встреча с Лолой - как учить иностранный язык
Лола пожимает плечами и продолжает:
- Сейчас в Испании душевное здоровье - это очень важно. Если у этого человека есть друзья, это хорошо - говорить с ними. Я это часто слышу - у меня есть депрессия, у меня есть беспокойство в жизни. И я думаю: “Хорошо. Ты можешь сказать мне, но это слишком много для меня.”
- Я слышала, что в Европе люди часто ходят к психологу. В России это не так распространено. Может быть потому, что у нас люди предпочитают общаться с друзьями.
- Я знаю людей, - говорит Лола, - которые ходят к психологу каждую неделю и они нормальные. И я думаю, может быть и мне нужно ходить к психологу иногда. Есть люди, которые говорят, что это очень хорошо ходить к психологу - сказать ему о своём беспокойстве.
Лола на короткое время задумывается и продолжает:
- Но для меня, если есть проблема, я не расскажу всем. Я расскажу своим друзьям. Если я не могу решить проблему, я думаю: “А, что я могу делать?” Слово “депрессия”, мне кажется, слишком много используют.
- Как ты думаешь? Во времена молодости твоих бабушки и дедушки по-другому относились к дружбе?
- Когда я говорю о дружбе с моими бабушкой и дедушкой. Дедушка мне рассказывает о друзьях, которые когда-то помогли ему. Это очень важно, когда у тебя есть поддержка. Я думаю, что когда это есть, это делает дружбу сильной.
- Сейчас дружат, не потому что нужна поддержка?
- Но сейчас если у тебя друг, это потому что ты хочешь, а не потому что ты должен иметь друга. Ты просто проводишь время с другим человеком, а не потому что тебе нужна помощь.
Я произнесла фразу "чувство локтя", и Лола сразу заинтересовалась новым словосочетанием. Я спросила, есть ли подобная фраза в испанском языке.
- В испанском языке есть не такая же фраза, но есть фраза, когда ты чувствуешь семью - звучит как “быть ананасом” - ser piña - “как одно целое” - стать командой, - Лола начинает смеяться. - Когда идёт футбол, можно услышать, как тренер кричит футболистам - " Ser pina!!"
- У вашей семьи есть другие семьи, с которыми вы дружите?
- У моих родителей нет друзей. Когда я росла, я это заметила, что мои родители только дома, только в семье. Они не те люди, у которых есть много друзей. У моей мамы есть подруги. Она встречается с подругой один раз каждые две недели. У моего папы есть один друг. Я видела это, когда я была в школе - другие дети говорили: “Аа, я была с друзьями моих родителей”. Но я думаю, что это потому, что для моих родителей важна семья. Они всегда говорили, что когда у тебя есть муж, дети, у тебя не очень много времени и энергии для друзей. Они говорили мне, что семья - самое важное. Моё мнение отличается, но может быть когда я стану старше, я тоже буду думать так. Я это тоже слышала, что старшие люди говорят: “Когда у тебя есть дети, то много работы”.
- Как ты думаешь - понятие “семья” меняется сейчас по отношению к прошлому веку?
- Я думаю, что это изменяется везде и в Испании тоже. Сейчас это понятие имеет уже не такое сильное значение. Когда есть дети, то семья - это сильное значение. Но если есть только муж и жена... Сейчас это легко - если ты не хочешь иметь отношения.
Лоле очень нравится, когда на уроке есть большая тема, на которую можно поговорить, а значит попрактиковать язык. После университета Лола хочет стать переводчиком. Может быть синхронистом, она ещё не решила.
В том, что рассказывают о своей жизни мои иностранные студенты, присутствуют совпадения с тем, как живём мы. Но вместе с тем - много различий в мелочах. Но ведь наша жизнь состоит именно из мелочей.
Вы можете поддержать мой канал, если подпишитесь и нажмёте "нравится" под этим очерком!
--------
Книги о танго | Книга "Ты, Я и Танго" на литрес | Книга "Ты, Я и Танго" на neobook | Книга "Танго-бесконечный сериал" |
---------
#DariaGritova #ДарьяГритова #психология #семья #психология #СовременнаяПроза #ЖенскиеИстории #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #СтатьиПроТанго #Автофикшн #КнигиОТанго #РусскийКакИностранный #ИностранцыИзучаютРусский #ОниДругие