По сюжету дорамы «Eye Love You», в которой главные роли сыграли Никайдо Фуми и Чхэ Джон Хёп, главная героиня, умеющая читать мысли, влюбляется в корейца, мысли которого она не может прочитать из-за незнания языка.
Сериал покорил зрителей своим экспериментальным форматом, так как реплики на корейском языке не сопровождались японскими субтитрами. Растущая популярность этой дорамы увеличила и число японцев, пытающихся выучить корейский язык. Об этом пишут японские СМИ. Японские зрители обращаются к различным видеороликам на YouTube, которые переводят и анализируют сцены с репликами на корейском.
Никайдо Фуми играет 30-летнюю Мотомию Юри, у которой после несчастного случая в прошлом появились телепатические способности. Когда она смотрит людям в глаза, то может услышать их самые сокровенные мысли. Она не рада этой своей особенности, и старается держаться от людей подальше. К тому же она полностью разочаровалась в любви.
Чхэ Джон Хёп играет 26-летнего корейского студента Юн Тэ О, который учится в Японии по обмену. Когда Юри случайно встречается с ним взглядом, то осознает, что не понимает его мысли, так как не знает корейского языка. Это вселяет в нее надежду, что она может влюбиться в него.
Интересно, что в дораме нет японских субтитров и к внутренним монологам главного героя – корейца Юн Тэ О, что является преднамеренным выбором создателей, чтобы показать зрителям, что героиня не может понять истинных чувств парня. Помимо «мыслей» Тэ О, остальная часть диалогов ведется на ломаном японском, чтобы японские зрители могли следить за развитием событий, несмотря на языковой барьер.
Сериал выделяется также тем, что в дораме, выходящей в прайм-там, в главной роли появляется корейский актер, что редкость на японском телевидении. Премьера дорамы состоялась 23 января, и за прошлый месяц она стала самым популярным сериалом на японском Netflix.
Японское СМИ Maidona News недавно сообщило, что «все больше людей изучают корейский, потому что хотят понять, о чем думает исполнитель главной мужской роли». Видео на YouTube, предлагающие переводы и интерпретации корейских диалогов дорамы, стали популярными, некоторые видео набрали более 150 000 просмотров.
Последний раз японцы проявляли интерес к изучению корейского языка 20 лет назад, когда корейская дорама «Зимняя соната» с Пэ Ён Чжуном и Чхве Джи У в главных ролях стала чрезвычайно популярной среди японских женщин среднего возраста. За последние несколько лет молодые фанаты K-pop в подростковом возрасте и старше 20 лет были наиболее активны в изучении корейского языка.
***
