Всем привет. Для начала данной статьи, позвольте пожелать здоровья актрисе Анастасии Заворотнюк, которая уже несколько лет борется с тяжелой болезнью. Итак, формальности соблюдены. Начнем. И хочется сегодня снова поговорить о ситкомах нулевых. Точнее, как все уже поняли, об одном из них. "Моя прекрасная няня". То, что Прутковская по месту жительства - больше не украинка, мы опустим. Не о политике сегодня речь. Сегодня хочется немного сравнить оригинал с адаптацией.
Вообщем, в сентябре этого года будет 20 лет с момента выхода в России адаптационного ситкома "Моя прекрасная няня". Народ тогда развели жутко, ибо, на соседнем "Дарьяле" уже год с лишним выходила оригинальная "Няня". Но нет, народ, каким-то образом, купился на эту переделку. Которая, к слову, и снята-то была на порядок хуже оригинала. И дело здесь даже не в качестве юмора и шуток, а, скорее, в визуальном восприятии картинки и внутренней атмосферы сериала. Вот об этом сегодня и поговорим.
Итак, сразу, все косяки сериала про Прутковскую: 1) Картинка с виду напоминала, скорее, не ситком, а латиноамериканскую мыльную оперу, 2) Звук с микрофонов шел такой, как-будто, не ситком снимался, а эротический фильм, 3) Актеры, которые местами либо жутко переигрывали, либо жутко недоигрывали, вы уж простите, из уважения к памяти великих Полищук и Назаровой. Никакой легкости картинки не было. Реально было ощущение. что смотришь какой-то порнофильм, перемешанный с мыльной оперой, да еще и смех, наложенный сверху, был в некоторых сериях какой-то ленивый.
Ну а если, включить оригинальный сериал. То там все смотрится куда естественней. Картинка не мыльнооперная, смех звучит намного позитивнее и живее, к тому же, звуковой атмосферы эротического фильма нет, да и актеры оригинальные не переигрывают, а играют все роли, как надо. И там реально ощущается дух классического ситкома. Впрочем, в защиту наших, зато потом "Счастливы вместе" - тоже адаптация, у наших получились. А вот, глядя на "Прекрасную няню" спустя 20 лет, наш окончательный вердикт, оригинал лучше, даже чиста технически уж извините нас, патриоты. Не понятно, почему тогда в 2004-м на нее все купились, как на "Просто Марию" в 90-х. Всем мира.
