Давайте разбираться. Как обычно тут не все так однозначно. Можно использовать это слово как разные части речи и от этого будет меняться его значение.
Начнем, пожалуй, с его "школьного" значения. Того, который первый выскачет в словаре. Whatever - это одно из относительных местоимений, которое было создано с помощью присоединения к what окончания -ever. и добавляет ему значение угодно/либо.
whatever - что угодно, что-либо
whoever – кто угодно, кто-либо
whichever - какой угоднo, какой-либо
wherever – куда-либо, где-либо
whenever – когда угодно, когда-либо
Оно может быть главным членом предложения (subject), дополнением (object) или определителем (determiner) и добавляет значение неважности.
- Whatever you do, you require skill - Что бы вы не делали, для этого требуются навыки.
- I will do whatever he says - Я сделаю все что он только попросит.
- Whatever happenes, happenes - Будь что будет.
Но, можно пойти еще дальше и усилить его значение до недоверия, незаинтересованности, раздражительности и даже гнева. В таких случаях whatever часто используется сам по себе как ответка на просьбу или высказывание.
- -And then she gave me her number and asked me on a date! -Yeah, sure, whatever you say ... -И потом она дала мне свой номер и пригласила на свидание! -Ну да, ну да, как скажешь ...
- -I didn't tell you that earlier because I was busy. -Whatever -Я не сказал тебе раньше, потому что был занят. -Понятно ...
- -Hey, you have to pay for that, come back! - Whatever, dude! -Эй, вернись, а заплатить? - А мне пофигу!
- -I can't take this anymore, I want a divorce -Ugh, whatever! -Я так больше не могу, я требую развод. -Ну и пожалуйста!
#английский #english