💬 📚 👍🏼 “Пролегомены науки, - говорю я. Победа разума над сарсапариллой. Вера в то, что болезни и страдания существуют только в нашем организме, когда вы чувствуете, что вам нездоровится. Признайте себя побеждённым. Демонстрируйте!”
О. Генри, “Джефф Питерс как персональный магнит”
------------------------
Читаю я, значит, “Оцеолу, вождя семинолов”, и вижу:
“Оцеола” приключенческий роман про индейцев, в котором действие происходит во Флориде, где растут пальмы, орхидеи и - кусты сарсапариллы.
Сарсапарилла! Это же из знаменитой фразы про победу разума над сарсапариллой! А откуда эта фраза? И причём тут куст?
Встречайте: О.Генри, рассказ “Джефф Питерс как персональный магнит” в переводе Корнея Чуковского.
“Питерс” входит в цикл рассказов “Благородный жулик” про то, как два авантюриста, Джефф Питерс и Энди Таккер, слоняются по Америке и облапошивают народ.
В рассказе про победу разума над сарсапариллой Питерс, приехав в очередной городок, назвался индейским врачевателем Воф-Ху и принялся торговать чудодейственной лекарственной настойкой, но быстро получил от властей предупреждение за шарлатанство и совет убираться вон из города.
Убраться, не срубив денег, было обидно. К счастью, Джефф встретил своего старинного приятеля Энди Таккера, вместе с которым они сначала одурачили местного мэра, и только после этого оба покинули негостеприимный город.
Таккер притворился сыщиком, который будто бы давно уже гонялся за шарлатаном Питерсом. Он предложил мэру поймать Питерса на живца, то есть мэр притворится больным, Питерс начнёт его якобы лечить, тут-то “сыщик” Таккер и возьмёт его с поличным. Мэр согласился, “заболел”, вызвали Питерса, тот тут же сообщил, что поможет мэру только победа разума над сарсапариллой, потребовал двести пятьдесят долларов за консультацию и продолжал нести псевдомедицинскую тарабарщину, пока не был “арестован” Таккером, после чего аферисты удалились, прихватив, ясное дело, и гонорар.
Любопытный факт. Фразу “Победа разума над сарсапариллой” придумал Корней Чуковский, который первым перевёл рассказ О.Генри на русский язык в 1923 году. Именно в переводе Чуковского рассказ издавался чаще всего, и именно этот вариант фразы стал крылатым.
В оригинале диалог выглядит так:
В других переводах фраза выглядит по-другому. Например, С. А. Андрианов в 1925 г. написал “Триумф духа над сарсапарелью”.
Я лично за вариант Чуковского “победа разума над сарсапариллой”. Он лучше. Не случайно же именно он пошёл в народ и стал фольклором.
А сарсапарилла - это куст такой.
Растёт в тропическом климате, побеги и ягоды сарсапариллы едят, а из корней делают лекарственные настойки. Именно поэтому, наверное, сарсапариллу и упоминает лже-доктор Питерс в рассказе О.Генри.
********************************************************************************
Купить книги О. Генри в Читай-городе - ТУТ!
********************************************************************************
О других знаменитых фразах, которые на самом деле цитаты из книг:
“Все равны, но некоторые равнее” - из антиутопии Оруэлла “Скотный двор” 👇🏼
“Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда” - из рассказа А. П. Чехова “Письмо к учёному соседу” 👇🏼
“Я тебя породил, я тебя и убью!” - из Н. В. Гоголя, “Тарас Бульба” 👇🏼