Хоть смейся, хоть плачь над ними - до чего неунывающий народ. В любой непонятной ситуации "трэба заробляты". Только что пришло в голову, что заробляты очень созвучно с за рублём или даже за рублятами. А если зарабатывать, то это уже - за работой.
Впрочем, это мои филологические домыслы.
А вот не домыслы и не вымыслы, а быль от жителя Днепропетровска.
"Добрыдэнь, шановни! У нас реальная весна. Днём хорошо: солнышко светит, настроение улучшается, на душе тепло. А ночью тяжко... Соседи, жена с дочкой - все сидят в тамбуре (лестничный блок в подъезде). Всё вокруг гупае, гэпае. А я не прячусь - оно, если судьба, тебя и в тамбуре найдет.
А жить надо - надо шевелиться. Всё дорожает, везде гаечки закручивают, и сейчас, как никогда, нужно пытаться заработать как можно больше. Как можно больше! Мы, украинцы, народ такой - всегда стараемся выйти из скрутной ситуации, и не просто выйти, а оказаться на плаву. Я шевелюсь на своей основной работе и по другому бизнесу и так по зерниночке, по крупиночке, потихоньку-полегоньку на выходе что-то имею.
А слышали, в Елизаветовке, это как на Каменское ехать, мэр открыл такую тему - грошей сшевельнул в криптовалюте? В криптовалюту закинул бабки, когда был низ, они прошевелились, и сейчас он трошки поднялся на этих грошах. Человек разбирается, вникает! Своим умом зарабатывает.
Жизнь тяжёлая стала. Всё время думаешь, как заработать. Всё-таки раньше украинцам жилось чуть-чуть беззаботнее, чуть-чуть проще, чуть-чуть свободнее мы были. Чуть-чуть счастливее. Да не чуть-чуть! А сейчас... гроши даются так нелегко".
Тут мне опять пришло в голову, что грошИ (если говорить по-русски) - это мелочь бедняка, очень незначительная сумма. Но грОши (по-украински) - уже вполне нормальные деньги. Всего лишь переставили ударение, но как изменился смысл.
"Я шевелюсь на том, что закупаю за границей. Но я не могу работать в полную мощь, потому что свои товары жду месяц-полтора, а за это время на Украине всё может так измениться, что я потеряю деньги, которые мне так тяжело давались. Поэтому сёрбаешься (крутишься) по чуть-чуть, и гроши проходят мимо меня..."
Всё-таки красноречива украинская мова. Сёрбаешься - от сёрбать (шумно хлебать). Сравните с крутиться (хлопотать, заниматься делом).
Мой telegram
Чат