Найти тему

曾经沧海难为水 – Того, кто видел Бирюзовое море, не удивить ручьем

Так вот ты какое – море Бирюзовое
Так вот ты какое – море Бирюзовое

Редко, когда известны точные даты древних событий. 渤海国 Bóhǎiguó, древнее Царство Безбрежного Моря совершенно точно существовало с 698 по 926 гг. Царство Бохай был непокорным, гордым и независимым. Оно занимало территории современной Северной Кореи, российского Приморья и китайской Южной Маньчжурии – в точности по северным берегам залива 渤海 Bóhǎi. В царстве Бохай не было постоянной столицы – правитель кочевал между пятью городами-резиденциями. Государство Бохай было многонациональным: в нем проживали когуре (предки современным корейцев), кидани, эвенки, но основным населением были мохэ (靺鞨 mòhé) или моцзи (勿吉 mòjí) – предки чжурчжэней или маньчжуров. Если перевести 靺鞨 mòhé дословно, получится "темно-красные чулки - кожаные башмаки". Царство Бохай имело самобытную и уникальную культуру, но при этом многое почерпнуло из соседнего Китая, который упорно хотел подчинить Бохай, и которому Бохай столь же упорно сопротивлялся. Система пяти столиц – это влияние философии и космогонической теории Китая, китайского сакрального учения "пяти стихий–пяти превращений" (五行 wŭ xíng). В мироздании: пять основных элементов – огонь (火 huǒ), вода (水 shuǐ), дерево (木 mù), металл (金 jīn) и земля (土 tǔ); пять чистых цветов – зеленый, красный, желтый, белый, черный; пять чувств – гнев, радость, задумчивость, тоска, страх; пять добродетелей – гуманность, ритуал, доверие, справедливость, мудрость; пять источников власти – великодушие, зоркость, скромность, сила, покой и т.д. и т.п. Можно еще долго перечислять, но главное – пять сторон света: Восток (东方 dōngfāng), Юг (南方 nánfāng), Запад 西方 xīfāng, Север 北方 běifāng и... чтоб вы думали, какая она пятая часть света? Конечно же – центр 中心 zhōngxīn, то бишь Срединное государство, Китай. Вы – не житель Китая? Ах, теперь живите с осознанием, что вы с периферии.

На берегу того самого Безбрежного моря, но со стороны Китая. И море - темно-темно зеленое.
На берегу того самого Безбрежного моря, но со стороны Китая. И море - темно-темно зеленое.

Такое пятичастное и центростремительное представление о власти и государственном устройстве было столь сильно и влиятельно, что правитель Бохая создал в своем царстве пять столиц как пять сторон света, в том числе и собственный центр – потому что не мог и не желал признать за центр мироздания Китай. Но китайские парадигмы опутали его как паутиной, он трепыхался в них и как ни старался жить по-своему, а в итоге – подражал Китаю.

Бохайское царство слыло страной чиновников (то есть, людей образованных, сдававших сложные государственные экзамены) и мастеров. Бохайские умельцы работали с железом и бронзой, владели гончарным ремеслом и ткачеством, производили кирпич и черепицу. Бохай торговал с Японией и королевством Силла, успешно противостоял Восточному тюркскому каганату, а бохайский флот даже осмеливался атаковать китайские порты. В царстве Бохай разводили особую породу лошадей, ценившуюся во всех соседних государствах, а конница Бохая в то же время внушала соседям ужас. В искусстве выделывать шелк Бохай соперничал с Китаем. За Бохаем закрепилась слава страны богатой и изобильной. Она и сгубила царство, кто ж не позарится на богатство соседа?

Казалось, ничего не предвещало катастрофы: в Китае пала династия Тан и начался хаос Эпохи пяти династий и десяти царств, могущественные кланы вели жестокие междоусобные войны, а в королевстве Бохай на престол вступил 15-й по счету правитель, и его царствование обещало быть спокойным и и безмятежным. Кто бы знал, что ему суждено быть последним государем Бохая. Бохай оказался на пути кочевников, которые устремились в ослабленный смутами и раздорами Китай. Бохайское царство растоптали и разнесли между делом, по пути, под гортанные крики и смех кочевников-киданей. Помогли падению царства и внутренние межэтнические раздоры, борьба влиятельных группировок и кланов. Были разрушены города. Древние золотые и серебряные статуи, украшавшие храмы, бесследно исчезли. Сгорели летописи, не остались ни единого следа от древней письменности и языка. Сохранилось лишь название залива – 渤海 Bóhǎi, но остается вопрос: могло ли оно принадлежать тому, древнему языку? Скорее, оно, возможно, созвучно языку мохэ, но нынешнее название залива 渤海 Bóhǎi - все-таки китайское. Впрочем, во времена, когда еще существовало царство Бохай, в Китае залив имел совсем другое название – Бирюзовое море 沧海 Cāng Hǎi. По этим названием оно известно благодаря строкам Юань Чжэня (元稹 Yuán Zhěn), поэта Танской эпохи:

"曾经沧海难为水,除却巫山不是云 кто видел Бирюзовое море, не удивится ручью,

除却巫山不是云..." кто в горах Ушань любовался облаками, для того нет других облаков...

В стихах подтекст: кто познал великое, не будет довольствоваться малым; познавший большую любовь, не разменивается на мелкие чувства.

Море все-таки больше оправдывает название Желтое (песчаное), чем Бирюзовое. Но на самом деле – очень красивое. Не зря – любимое место отдыха жителей китайской столицы.
Море все-таки больше оправдывает название Желтое (песчаное), чем Бирюзовое. Но на самом деле – очень красивое. Не зря – любимое место отдыха жителей китайской столицы.

Удивительно, но стремление во всем искать пять элементов не сработало в отношении морей: самому прекрасному Бирюзовому (или Желтому) морю не нашлось места в обосновании древнего названия Китая 海内 Hǎinèi – страна между морями. О местонахождении в Китае говорили: 四海之内 sìhǎi zhīnèi – "меж четырех морей", что означало территорию древнего Китая. Древние считали, что территория Китая окружена морями, которые, в соответствии с их направлениями, назывались "Восточным морем", "Южным морем", "Западным" и "Северным морем".

Ван Бо (王勃), поэт эпохи Тан: "海内存知己,天涯若比邻"。– "Когда Меж Морями есть родственная душа, то даже на краю света настоящие друзья остаются близкими". В современных китайских художественных произведениях эту строку иногда цитируют, когда хотят сказать, что друзей, по-настоящему понимающих друг друга, расстояния не только не разделяют, но даже сближают.

С Восточнм (东海) или Восточно-Китайским и Южным (南海) или Южно-Китайским морями понятно, они и сейчас есть на географических картах. Западных морей 西海 Xīhǎi ... оказалось два. Во-первых, в корейской традиции так принято называть Желтое море (а корейцы очень долго пользовались китайскими иероглифами). Но сами китайцы так не считают. Для них Западным морем является соленое озеро Цинхай, 青海 – Лазурное море (не путать с Цанхай 渤海 – Бирюзовым). Озеро находится в котловине Тибетского плато на высоте 3200 м над уровнем моря.

Что же касается Северного моря 北海 běihǎi – догадайтесь сами...

-4

Всем удачи!