Очень часто глаголы must и have to употребляются в одних и тех же случаях. Это происходит в прошедшем времени, поскольку модальный глагол must не имеет формы прошедшего времени:
He had to work late yesterday, so he didn't go to the party. - Он пришел вчера поздно, поэтому он не пришел на вечеринку.
Однако в большинстве случаев, когда англичане останавливают свой выбор на каком-то из этих глаголов в речи, они делают это с учетом тех смысловых нюансов, которые они содержат. Давайте подробнее разберем, чем отличается must от have to.
1. Обязанность и принуждение
Оба эти глагола используются для обозначения обязанности и принуждения. Однако используются они по-разному. Так, глагол must используется в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть свою собственную веру в то, что что-то нужно обязательно выполнить.
I must finish the report by the end of the week. Otherwise I won’t meet the deadline. - Я должен закончить отчет к концу недели. Иначе я не уложусь в срок (решение принято самостоятельно на основе собственных убеждений)
Have to используется в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть, что именно внешние обстоятельства вынуждают его что-то сделать.
I have to finish the report by the end of the week. My boss will be really mad if I don’t. — Мне необходимо закончить отчет к концу недели. Мой босс очень разозлиться, если я этого не сделаю. (решение принято под влиянием внешних факторов).
2. Совет и рекомендация
И must, и have to можно использовать, когда хотите посоветовать кому-то сделать что-то. При этом must вы используете в тех случаях, когда что-то настоятельно рекомендуете, а вот глагол have to - более мягкий, это, скорее, более деликатная просьба, совет.
You really must stop eating fast food. - Тебе действительно стоит перестать есть фастфуд (настоятельная рекомендация)
You have to try this pasta. It’s so delicious! - Ты должен попробовать эту пасту. Она такая вкусная! (деликатное предложение).
3. Предположение
Модальный глагол must используют, когда необходимо высказать предположение о чем-то. Эти предположения должны быть обоснованными, основываться на каких-то фактах, быть логическим заключением или выводом. В этом случае must переводится на русский язык как «должно быть», «скорее всего», «вероятно».
I saw his car. He must be at work. - Я видел его машину. Должно быть, он на работе.
4. Различия в употреблении отрицательной формы
Чем отличается must от have to при образовании отрицательной формы? Эти модальные глаголы берут на себя совсем разные функции.
Отрицательная форма must not (mustn’t) переводится как «нельзя», «запрещено». Используется mustn’t, в тех случаях, когда говорящий хочет показать, что что-то запрещено правилами, законами или когда просите кого-то не делать что-то, так как считаете это плохой идеей.
You must not drive so fast. There is a speed limit. - Тебе нельзя ехать так быстро. Здесь ограничение по скорости. (выражает запрет)
Отрицательная форма don’t have to выражает не запрещение, а отсутствие необходимости что-то делать. Переводится как «не нужно», «нет необходимости». При использовании don’t have to сама возможность сделать что-то есть, но в этом нет нужды, в отличие от must.
You don’t have to drive so fast. We are not late, don’t worry. - Нет необходимости ехать так быстро. Мы не опаздываем, не переживай. (выражает отсутствие необходимости).
5. Must практически не употребляется в вопросительных предложениях
Чем отличается must от have to при построении вопросов? Обычно в повседневной речи в вопросительных предложениях используется модальный глагол have to. В этом значении мы используем данный глагол, когда хотим выяснить, есть ли необходимость в совершении действия:
Do I really have to buy her flowers? - Мне действительно нужно покупать ей цветы?
Употребление must в вопросительных предложениях практически не встречается и является устаревшей формой, используется только в формальных отношениях.
Must I really go to that meeting? - Я действительно должен идти на эту встречу?
Также have to в вопросах часто используется для выражения критики или раздражения. В данном случае have to можно перевести как «обязательно». Обратите внимание, что такие вопросы часто сопровождаются словом always (всегда). Must в этом значении практически не используется.
Do you always have to be late? - Тебе обязательно всегда опаздывать?
Does she always have to pretend to be so nice? - Ей всегда обязательно нужно притворяться такой милой?
Ну вот, пожалуй, все основные различия в употреблении модальных глаголов must и have to.
Если было полезно, поставьте лайк автору, если хотите видеть наши материалы чаще в ленте, подписывайтесь на наш канал. Ниже еще несколько наших публикаций, возможно какие-то вам будут интересны:
Как правильно перевести слово "должен" на английский язык в настоящем и будущем времени
Учим новые слова: book. Основные значения, примеры употребления, устойчивые сочетания
Рассказ про то, зачем толпа англичан бежит за головкой сыра
Словообразование. Суффиксы -er(or) для образования существительных
Сравнительная степень имен прилагательных в английском языке