Здравствуйте, уважаемые подписчики и читатели моего канала. Сегодня мы с вами затронем такую тему, как правильный перевод слова "должен" на английский язык. Слово часто используется в речи в обоих языках, поэтому эти знания точно не будут лишними. Заодно посмотрим, от чего зависит выбор той или иной конструкции при переводе.
Сегодня затронем только настоящее и будущее время. В противном случае статья будет слишком большой. А завтра мы коснемся прошедшего времени. Итак, начнем понемногу.
В английском языке слово "должен" выражается одним из модальных глаголов. А вот какой именно использовать в каждой отдельной конкретной ситуации мы и разберем.
Первое, на что мы смотрим, при выборе той или иной конструкции, это на время действия, к которому относится слово "должен"
Слово "должен" относится к настоящему или будущему времени
Мы определились, что наше действие будет совершаться в настоящем или будущем. Следующим этапом нам нужно будет определить, что влияет на наши действия.
1. Мы должны совершить действие в силу определенных обстоятельств (это не мое решение, оно зависит не от меня, так сложились обстоятельства).
Далее мы определяем тип предложения: повествовательное, вопросительное или отрицательное.
В повествовательных предложениях мы употребляем must, have(to), have got (to):
I must go there tomorrow или I have to go there tomorrow - Я должен пойти туда завтра. (это не моя прихоть, это следует из тех обстоятельств, которые сложились)
В вопросительных предложениях мы употребляем must, have (to), have got (to), need:
Must you go there? // Do you have to go there? // Need you go there? - Должны ли вы идти туда?
Обратите внимание, что после глагола need мы не употребляем частицу to.
В отрицательных предложениях мы употребляем don't have (to), haven't got (to), needn't:
You don't have (haven't got) to go there // You needn't go there. - Вы не должны идти туда.
2. Мы должны совершить действие, потому что мы заранее так договорились (или с собеседником или сами себе составили такой план действий)
В этом случае мы употребляем глагол to be в нужной форме (am, is, are) с частицей to:
We are to meet at seven o'clock - Мы должны встретиться в семь часов (мы заранее об этом договорились).
3. Мы хотим что-то посоветовать или речь идет о моральном долге. В этом случае мы будем использовать should, ought (to):
He should (ought to) help them. - Он должен помочь ему (У него нет необходимости это делать, но моральный долг велит ему помочь. Или данное предложение можно также расценить как совет).
Пример употребления
А теперь покажем на примере, как это работает. Возьмем предложение:
Я должен встать очень рано завтра.
Как мы будем рассуждать? Начинаем с первого пункта. Определяем, к какому времени у нас относится высказывание. Правильно, к будущему. На это нам указывает слово "завтра". Встать я должен буду завтра.
Далее мы двигаемся к пункту два и пытаемся понять смысл предложения. Сначала отметаем то, что точно не подходит. Это точно не долг или совет и не договоренность (Хотя теоретически может быть и она, все зависит от контекста. Например, мы с другом договорились встать завтра утром рано) . Но обычно такие решения принимаются в силу определенных обстоятельств. Я не хочу вставать очень рано, и мне никто не советует вставать очень рано. Просто так сложились обстоятельства, что мне нужно что-то сделать или куда-то идти, и поэтому я должен встать рано.
Поскольку мы с вами определились, что нам подходит статья о силе определенных обстоятельств, то мы, согласно предложенной схеме, должны перейти к третьему пункту и выяснить тип предложения. Здесь оно повествовательное. Смотрим, какую конструкцию мы можем применить в данном случае.
В повествовательных предложениях мы употребляем must, have(to), have got (to):
I must (have to, have got to) get up very early tomorrow.
Вот и все. Ничего сложного. Главное практика. Со временем этот процесс анализа будет протекать все быстрее и быстрее и, наконец, дойдет д автоматизма. На сегодня все.
Если материал оказался полезным, не поленитесь поставить лайк. Автору будет приятно. Если хотите видеть чаще нас в своей ленте, подписывайтесь.
Когда в английском языке употребляется after и afterward. Приводим примеры и устойчивые сочетания
Запоминаем новые слова: tempt. Основные значения, примеры употребления, устойчивые сочетания
Рассказ про то, зачем толпа англичан бежит за головкой сыра
Как правильно уйти по-английски
Порядок расположения обстоятельств в английском повествовательном предложении