* Равный с равным любят объединяться (нем.)
Не начав делать дело, не получишь удовлетворения от работы. Не совершив усилия, чтобы погрузиться в жаркий день в прохладный водоем, не сможешь с удовольствием искупаться. Не придумав занимательных вопросов, не увидишь на своем канала интервью с интересным человеком...
У меня в гостях Филипп, автор канала Переехал из Германии в Россию, где он вкусно рассказывает о разнице и сходстве русской и немецкой ментальности, а также выделывает чумовые пируэты в области литературы, искусства, лингвистики etc. Я рада, что Филипп согласился ответить на мои вопросы.
Филипп, подписчики Вашего канала активно интересуются Вами как человеком, стремятся узнать разные подробности Вашей личной жизни. Я не буду исключением. Скажите, пожалуйста, какого темперамента девушки вам нравятся что послужило причиной Вашего переезда в Россию? Каков был путь от возникновения идеи до ее воплощения? Были ли сомнения, страхи, неуверенность в правильности совершаемого шага?
Здравствуйте, Александра! Рад встрече у Вас на канале - мне кажется, он обречен на то, чтобы найти своих самых преданных подписчиков. Раз обещал ответить на все вопросы - отвечу на все, включая зачеркнутые:))) Мне нравятся девушки. И это уже можно считать каминг-аутом в обществе Западном:).
Что же касается переезда в Россию, то он был крайне непохож на меня. Обычно я быстро принимаю взвешенные решения и четко их выполняю: стремительно и без компромиссов. А тут все шло постепенно, шаг вперед, два назад. В таком формате я себя не чувствую комфортно, но не всегда в жизни хозяин ситуации - ты сам. Скорее, наоборот: это - редкость. Человеку мало полезная, к тому же.
Сначала, когда я был студентом в Цюрихе, у меня была работа (частичная занятость), по которой я среди прочего имел дело с проектами в России. Потом последовал собственный деловой проект, во многом завязанный на российских заказчиков. В Москве я стал бывать все чаще и чаще, знакомых становилось все больше от часа к часу. Любовь уже пришла, но Европа меня не отпускала. Одно время я жил на три страны сразу: Германия, Нидерланды и Россия. Точнее, в самолете:) Так и проводил короткие ночи: и учился, и работал. Многие стюардессы уже знали меня в лицо.
В итоге же, я решился и ушел из семьи, ой, переехал в Россию с концами. Сомнений, страхов и неуверенности к этому моменту не было уже вовсе. Я понимал плюсы и минусы, а также знал, что я спокойно могу вернуться, если что. Но, как человек верный, развод я не приемлю:). Я остаюсь!
Я недавно видела сюжет, как жители одной английской деревни ходят друг к другу в гости вместе со своими котами: сидят в гостиной, беседуют за жизнь, и при этом каждый поглаживает своего питомца. Скажите, Филипп, а есть ли такие традиции, ритуалы, особенности жизни, специфичные для Германии вообще или Вашей малой родины в частности, которых Вам сейчас не хватает, по которым Вы скучаете?
Таких ярких ритуалов применительно к походам к гости в Германии, увы, нет. Если не считать - но это не чисто немецкая тема - приглашения на “совместную готовку пищи”: обычай, который у русских вызывает недоумение (“как же так, гость пришел и сам себе готовит?”).
Но есть масса традиций, связанных, с совместным времяпрепровождением. Например, вездесущее майское дерево, которое собирает вокруг себя шумные компании в каждом немецком селе. И в каждом селе уверены, что их дерево самое красивое:)
Или проводимые более состоятельными семьями “летние праздники” - вечеринки для большого количества гостей, которых обычно принимают на приусадебной территории. Конечно же, стоит выделить семейные Рождественские ужины, а также - в принципе - празднование Рождества всем населенным пунктом. В конце ноября в центре, на самой большой или живописной площади, раскидывается Рождественский рынок, который более до самого Рождества по Западному календарю (24/25. декабря) радушно принимает и угощает гостей разными лакомствами и глинтвейном с пуншем. Часто это - настоящая зимняя сказка.
Ну и, конечно же, всем читателям наверняка более чем знаком Октоберфест - ежегодный пивной фестиваль в Мюнхене, столице Баварии. Внимание: если вы поставили на стол пустую кружку (“мерная” кружка, как ее называют - это 1 литр пива, а не 0.5), вам автоматически принесут следующую - полную! Не стал бы забывать я и о Рейнских карнавалах в преддверии Великого Поста перед Пасхой - в Кельне и округе (Запад Германии) - знаменитых своими шутами да скоморохами, а также юмором на грани и за гранью:).
Филипп, наше с Вами общение началось во многом благодаря Вашей публикации с объяснением в любви Москве, городу, который я тоже просто обожаю. А есть ли в Германии такое «место силы», которое Вас притягивает, куда хотелось бы возвращаться?
Германия - страна очень децентрализованная, поэтому любой мой ответ на этот вопрос обязательно найдет множество противников среди немцев:))) Как уже сказано: каждая деревня гордится своим Майским деревом… Берлин задирает нос от своей клубной, дизайнерской и IT-тусовки, Франкфурт-на-Майне - финансовый центр, а Дюссельдорф - “Модная столица”:)
И все же, буду откровенен: для меня самый комфортный для жизни, самый благоустроенный, уютный и благополучный город - бесспорно, Мюнхен. Самые лучшие предместья - в его окрестностях. Самая красивая Ратуша - тоже Мюнхенская - та самая, на которой FC Bayern отмечает завоевание очередного трофея:) А главное место силы в Мюнхене - пожалуй, Stachus/Karlsplatz. Своего рода портал, вход в Старый Город, в самый центр.
Его уютная округлая форма, игривость его фонтанов и местный простор просто кричат: “Добро пожаловать!” Всем советую экскурсии по Германии начинать отсюда.
Недавно Вы «под давлением общественности» признались, что у Вас за плечами элитная гимназия и что в Германии вы входили в TOP-100 по латыни. Однако в современной России, как Вы, наверное, заметили, силен расхожий стереотип, что престижное учебное заведение нужно лишь для налаживания связей и бумажки с печатью, открывающей путь в определенные сферы. Но давайте в очередной раз порвем шаблон. Расскажите о ситуациях, когда Ваше базовое образование реально Вам помогло, когда без него было вообще никак.
Ха-ха, какой классный вопрос! Базовое образование, включая ту самую латынь, мне помогает буквально ежеминутно - например сейчас, при написание этих строчек. Владение любым из языков, чувство слога и понимание грамматических структур - все оттуда, из стен бывшего женского католического монастыря, приютившего гимназию. Оттуда же и любовь к высшей математике и даже к футболу:) Понимание абстрактных форм, умение мыслить упорядоченно и честно, излагать обоснованно, спорить уважительно, анализировать четко, мыслить ясно - все это немного гимназия и - в большой степени - университеты. Которые дали мне далеко не только контакты и “бумажку”, но действительно качественное образование.
Пожалуй, меньше всего я пользуюсь как раз флером “престижа”, который я получил там - но это уже мой личный “грешок”:) Не могу сказать, что я получил бы это в любом европейском ВУЗе, я долго и тщательно выбирал, куда и почему пойти. Полагаю, эта осмотрительность в не меньшей степени нужна и в России - пусть моя история воодушевит абитуриентов и будущих студентов, если - вдруг - среди них есть те, кто читает Дзен. Да и вообще - читает:)
Но за все надо платить. У любой медали есть две стороны. Как сказал один русский мыслитель: «Борьба бескрылых с крылатыми – история Мира, история человечества…». Были ли в Вашей жизни ситуации, когда Вам приходилось преодолевать сложности из-за того, что Вы тот, кто Вы есть, а не просто добропорядочный бюргер?
Очень люблю эту сентенцию и в России за нее часто получаю “по носу”. За все надо платить, бесспорно. Как сказать - с точки зрения восприятия меня в немецком, да и вообще, в европейском обществе - я как раз тот самый образчик “добропорядочности”, даже не “бюргер”, а “академик” (так в Германии называют счастливцев, имеющих высшее образование). Причем, типичный. Яйцеголовый. С плаката:) Принимают меня везде с почетом и уважением - по языку и слогу сразу определяя, к какой прослойке меня отнести.
А вот выбор жить в России - неоднозначный. Если до 2022-го года это было диковинкой, смелой, но уважаемой - многие были наслышаны об огромных возможностях, которые дарит Россия - то уже весной 2022-го года Посольство Германии в России настоятельно предлагало мне помощь “в эвакуации домой”. Отношения между нашими странами переживают очень трудные времена. И имидж человека, который не открещивается от своих связей с Россией и всем русским, мягко говоря, рискованный. Подозрителен этот человек, очень подозрителен: "А что если он сочувствует политической линии Российского государства?” И начинается, околополитическая дискуссия и разговоры о жертвах “пропаганды”, которые я, как Вы знаете, так люблю….:)
Филипп, заполучив себе в качестве интервьюируемого хорошего аналитика (да, да, Филипп именно такой, он даже в визитке к «Давай поженимся» об этом говорил), я просто не могу себе позволить не воспользоваться Вами по прямому назначению. Предлагаю Вам проанализировать вопрос из таких, которые я обычно рассматриваю на своем канале.
Американский поэт Алан Сигер (1888 – 1916) прожил 28 лет. Длительное время он вел богемный образ жизни, занимаясь исключительно творчеством, а с началом Первой мировой войны отправился добровольцем на фронт и погиб в одном из сражений. Недавно мы с коллегами впервые перевели на русский язык его книгу, в которой чуть больше 170 страниц.
Русский поэт Михаил Лермонтов (1814 – 1841) прожил меньше, чем Сигер, всего 26 лет. Но жизнь у него была бурная - «…балы, красавицы, лакеи, юнкера», его ссылали на Кавказ, он участвовал в войне… Тем не менее, творческое наследие Лермонтова – 4 толстых тома: стихи, проза (целый роман!), пьеса, поэмы etc.
Вопрос: как можно объяснить столь существенную разницу в количестве произведений, созданных этими двумя авторами?
Невежество и отсутствие “широкого кругозора”, свойственного русской интеллигенции, мне - из которого ковали узко, но глубоко образованного Западного интеллектуала - позволяют лишь строить догадки - ведь я не знаком с биографиями этих двух мастеров. И - для чистоты эксперимента - запретил себе ознакомиться с ними, прежде чем отвечу.
Полагаю, что любые наблюдения за соотношением прожитых лет к количеству творческих произведений (или же бурных эпизодов в биографии к количество творческих произведений) обречены на то, чтобы так и не дать исследователю выявить значимых закономерностей. Каждая творческая единица уникально, а такие моменты как вдохновение и талант невозможно измерить количественно. И тем не менее, я предположу, что богемный образ жизни, который многих “людей искусства” прельщает доступом к “обществу избранных”, обожающим беседам и различным практикам, “расширяющим/изменяющим сознание” - на деле сужают жизненный опыт. Рефлексия становится основным источником творчества, а сюжеты, которые почерпнуть можно только в реальной жизни, “в полях” - остаются дефицитом.
Совсем другое дело, жизнь человека служивого, к тому же предельно социализированного, вращающегося в обществе совершенно разных людей, видящего разнообразие жизни, которая всегда и неустанно дарит новые сюжеты. Будь я писателем или поэтом, я непременно выбрал бы скорее путь Лермонтова, как его представили Вы, Александра. Уверен, что он подарил бы и мне тоже гораздо больше материала для творчества, чем закрытое, хоть и элитарное “гетто” богемы.
Комментарий СвК: Ах, Филипп, Филипп, я-то надеялась, что Вы полезете в первоисточники, как это было с выбором лучшего перевода, и сделаете вывод, что Лермонтов физически не смог бы при такой бурной жизни написать столько текста. Вероятно, ему кто-то помогал писать. Или это вообще мог быть "продюсерский проект", литературная маска.
Но пусть каждый из нас занимается своим делом. Ваше превращение из дотошного аналитика в романтика-интеллектуала, полагаю, Вашему каналу пойдет на пользу.
Филипп, по мере развития своего канала Вы включаете в него все больше разных тем, в том числе «неудобных». Позвольте мне поднять одну из таких.
Известно, что в Германии пресловутый Ordnung держится во многом на страхе неотвратимости наказания. Но в мультике про Карлсона на вопрос фрекен Бок «Как вы наказываете ребенка?» мама Малыша отвечает, что никак, потому что ему достаточно увидеть, что она огорчена. В связи с этим вопрос: как Вы считаете, страх неотвратимости наказания – это социальное благо или социальное зло?
Александра, я рискую нажить себе недоброжелателей, но меня воспитывали строго. Везде. И по сей день жизнь меня продолжает воспитывать. Нередко очень жестко:) Кто-то бы от этого устал и сказал: “хочу более мягкого подхода!” Но я лично очень благодарен судьбе за то, что не дает моей широкой натуре разгуляться сверх меры. И в этом одну из центральных ролей играет именно четкое, выученное понимание того, что наказание (или “расплата”, о который мы говорили выше) - неизбежно. Это сложная, но полезная “пилюля” и я совершенно точно двумя руками за нее.
Каким образом Вы выбираете произведения для разбора на своем канале? Ведь про некоторые из них Ваши подписчики решительно говорят «фтопку». Я воздерживаюсь от таких резких комментариев, но исключительно потому, что Ваши разборы даже очень тенденциозных книг несут в себе положительные моменты. Вы уподобляетесь умелому повару, который удаляет ядовитые части рыбы фугу и превращает ее в более-менее съедобное блюдо («Жестяной барабан» на памяти). Но, быть может, пришло время немного отойти от постмодернизма и обратиться к немецкой классике или соцреализму?
Спасибо за комплимент: сравнение с поваром японской кухни мне бесспорно льстит:)
На самом деле, я прощупываю, что аудитории может быть интересно, что для нее неожиданно (но приятно), что откровенно не по вкусу. При этом я руководствуюсь тем, что брать надо вещи, о которых я смогу написать с яркой, неподдельно эмоцией. Интернет не терпит “симулянтов” - всегда чувствуется, подлинный ли восторг (или наоборот…) предлагает аудитории блогер. А для того, чтобы никого не напрячь сверх меры, я стараюсь вносить максимум разнообразия и - конечно же! - непредсказуемости. “Никогда не знаешь, что этот Филипп завтра выкинет!” - видится мне наилучшей похвалой моему эклектичному как Москва каналу - и при этом опирающимся на такой же непобедимо крепкий стержень, как и этот чудесный город!
В своих статьях Вы используете яркие образы, которые мне очень нравятся, да и другим читателям, скорее всего, тоже.
«Пыль, скопившаяся на холостяцком шкафу, снегом оседала на наших головах»
«Густое облако пыли от щебенки во дворе окутало меня в свете фар как искусственный туман артиста на сцене, залитой светом софитов».
… (добавьте сюда еще 1-2 примера, которые считаете наиболее удачными).
И скажите, пожалуйста, а что сподвигло Вас на такое увлечение? Чей пример показал Вам, как здорово ловить кайф от подобных смысловых и языковых упражнений и находок?
Дааа, восхищаться собой и "своими строками”, когда мнения ты о них весьма скромного, задачка, конечно, интересная. Но, откажись я от нее, ссылаясь на “застенчивость” и неуверенность в себе как авторе, это уж точно было бы признаком гнусной гордыни, настоящей гнили…:) Так что давайте я выделю целых 2 цитаты из "себя великого":
“…от слегка засвеченного, будто в мечтах романтической барышни, общего плана, который тянется сквозь весь фильм, до невероятных магических кадров с оживающей листвой в середине фильма - работа просто переполнена новаторскими техническими приемами и предельно точным попаданием съемки в суть происходящего в кадре. Идеальная симфония сценария и языка повествования создают атмосферу, которая вызывает мурашки даже у такого закрытого в эмоциональном плане зрителя как я.”
И пусть будет:
“А теперь представь себе эдакий советский роуд-муви, эпическую и местами даже полную психоделики одиссею лирического "я" на пути к самым что не на есть реальным и достигаемым уголкам центральной России, которые для него, страдающего алкоголизмом и не находящего своего места в стране Советов интеллигента, представляются, однако, абсолютно утопичными...”
Я специально выбрал цитаты из статей о произведениях искусства - ведь именно они меня и подталкивают к самым качественным из моих текстов. По крайней мере, с художественной точки зрения. Я бы не сказал, что образное мышление - мое увлечение, скорее, это вирус, которым меня заражают именно произведения искусства настоящих Мастеров. Контакт с ними предельно контагиозен и смертельно опасен. Осторожно!:)
Филипп, скажите,пожалуйста, что Вы делаете, когда Вам бывает грустно и тяжело? Что Вас вдохновляет на преодоление неблагоприятных обстоятельств?
Александра, когда мне бывает трудно, я ищу своему уму занятие (задачки посложнее…), а душе - света и утешения. Их я нахожу в том, что пропитано надеждой - это может быть и произведение искусства, и Евангелие. Это может быть беседа с близким другом, общение с животными.
А еще меня чаще всего держит в тонусе воля к победе, борцовский настрой, который во мне во многом воспитал футбол (10 лет на поле - это срок!). Никаких экзотических путешествий или романтических вечеров при свечах я, боюсь разочаровать, не назову: это не мое:) Да и шумные компании или «выход в свет» - для меня скорее работа, чем источник сил. А еще с недавних пор меня поддерживают подписчики - комплиментом, рублем или - что самое ценное - очевидной пользой от моих публикаций, о которой они рассказывают. Это очень дорогого стоит! Уверен, Вы меня понимаете:)
Если бы Вам предложили написать книгу для детей, ну, или хотя бы предложить для нее идею, что бы Вы сказали? Пусть это будет книга не совсем для малышей, а для среднего или старшего школьного возраста. Хотя если придумаете идею книги для маленьких, это будет вообще замечательно.
Я бы написал о мальчике (или девочке - но мальчики мне понятнее), который пустился в дальнее-дальнее путешествие и на пути повстречал страх. Страх того, что его не станет. “Как же так- я всегда был и вот меня нет?” - недоумевает главный герой. А где же я? Куда я денусь?
По дороге же я бы расставил множество разных фигур, каждая из которых давала бы мальчику свой отличный от других ответ на интересующей его вопрос. Одни манили бы его, как Сирены, другие оказывались бы истинными друзьями и соратниками, и в итоге дорога привела бы мальчика к цели: страх уступил бы место Любви, воцарился бы мир и покой. А кто слушал - молодец! И никогда им быть не перестанет:)
Филипп, огромное спасибо за содержательные ответы! Надеюсь, что интересно было не только нам с Вами, но и всем, кто прочел Ваше интервью. Не сомневаюсь, что аудитория Вашего канала будет расширяться и всегда оставаться в большинстве своем позитивной и заинтересованной, потому что несмотря на все внешние различия, Gleich und gleich gesellt sich gern.
#эмиграция, #иммиграция,#жизньвгермании