Это уже небольшой сериал, на ютубе можно найти его в виде двух частей, без перевода. В англоязычной вики есть информация, что после выхода в 1978 был запущен еще какой то сериал в 1979 году, наверное что-то типа продолжения, потому что упоминается, что актриса сыгравшая Бет вернулась в роли кузины, которую зовут Лисса ( Lissa, возможно она тоже Элизабет). И если посмотреть на каст второго сериала, то видно что часть актеров заменили ( например Джо Марч играла Сьюзен Дей, а стала Джессика Харпер). Но я не нашла второй сериал ( не особо и искала, если честно)
Экранизация доступна в плохом качестве и поскольку в ней все сестры имеют примерно один цвет волос, то их иногда можно путать, потому что лицо не всегда хорошо различимо. Да и возраста они все примерно одного - лет 20-25. Забавно, что такая великовозрастная девица как Эми ходит в школу еще. С другой стороны одинаковый цвет волос-глаз показывает нам что это все таки сестры. А то в оригинале они вообще все разные.
Мэг Марч. В первых сценах показалась слегка агрессивной.
Джо Марч. Живенькая, но у неё всё время удивленный вид.
Бет Марч. Здесь она менее робкая, вполне себе болтает с мистером Лоуренсом на улице
Эми Марч. Странные локоны, неестественная игра
Что странно - не было ключевой сцены, где Марми читает письмо от отца девочкам, где он их и называет маленькими женщинами. Также не было сцены с отдачей завтрака Хуммелям ( их вообще можно сказать не было, но Бет все таки потом заразилась от ребенка соседей, так что на фоне где-то есть)
Мне не нравятся их наряды, выглядят как из другой эпохи. Ну то есть издалека тут вроде что-то подходящее - длинные платья, пелерины и прочее, но когда крупным планом, так вроде и 20 век уже(шапки модные такие у них). Мне кажется дело в прическах и вообще в целом ощущение, что наряды собирали из того что есть, как на каком-нибудь студенческом капустнике. Да и обстановка похожа на обстановку из старых цветных американских фильмов ( с другой стороны он почти такой и есть)
Мистер Лоренс здесь такой бравый, а вот Лори не впечатлил
Наконец-то знакомство Джо и Лори произошло на балу ( может конечно в версии 1970 года так тоже было, но мы этого не узнаем). Хотя увидеть его в окно она успела и раньше. Вообще мне кажется некоторые сцены навеяны предыдущими экранизациями, но не полное копирование идет.
Мэг для бала опять нарядили в розовое. В книге было серебристое платье. А вот у Джо я в разных переводах разные встречала - темно-бордовое, коричневое и даже голубое ( создатели версии 1978 читали этот перевод?). В оригинале там цвет maroon, который переводится как каштановый и темно-бордовый. Я поискала и нашла что это красно-коричневый и вот такой оттенок (хотя там тоже разные были виды)
Совместили кстати два бала - добавили эпизод с переодеванием Мэг в богатое платье. Хотя платье осталось тем же, просто сделали декольте и добавили аксессуары. Мне не понравился итог, если честно.
В этой версии наконец появляется ссора Эми и Джо и катание на коньках. Кстати претензии Эми, что она не маленькая девочка тут как раз обоснованы. Тут скорее даже странно что такую взрослую деваху ни на бал не позвали, ни в театр не взяли.
Есть также сцена, где Мэг, уже будучи замужем, спонтанно тратит слишком много денег на шелк
Наряды у Джо в Нью-Йорке и потом у Эми выглядят схоже, хотя вряд ли там Эми донашивает за Джо, по времени вроде один период, да и не совсем они идентичны. Возможно сшили одинаковые дорожные наряды?
Кстати сегодня вычитала что костюмы для версий 1933 и 1949 годов делал один и тот же человек - Уолтер Планкетт, который также участвовал в создании нарядов для Унесенных ветром. И перетасовка нарядов была и в версии 1933 года, правда там я не заметила этого.
В целом версия полнее чем предыдущие, ну она и длиннее на час с лишним. При этом выглядит слегка бюджетно и нет погружения в эпоху. И не все актеры мне понравились. Не удалось мне в общем почувствовать дух оригинала и проникнуться.
А еще я нашла аниме 1980 г. Я смотрю уже аниме 1987 года, но там 48 эпизодов, вряд ли я к следующей неделе его закончу. Думаю на оба аниме обзор сделаю вместе. Можно конечно на следующей неделе сделать обзор на фильм 1994 года. Или разбавить серию обзоров другой темой. Не решила еще.
Картинки взяты с Яндекс.Картинки
Дополнительно: