Иностранцы, живущие в России, сталкиваются с множеством вещей и явлений, кажущихся им необычными и даже удивительными. Сочетание макарон с хлебом, Старый Новый год, привычка ходить на работу на высоких каблуках — это лишь некоторые примеры.
А бесчисленные нюансы русского языка, слова и выражения, которые трудно или невозможно точно перевести на другие языки? Пример такого слова — «тазиковый душ», который может вызвать недоумение у носителей других языков (а иногда и у носителей русского — тех, что помоложе). А отключения воды или похищение невесты на свадьбе?
Праздничные застолья
Русские славятся гостеприимностью и щедростью. Эта особенность национального характера отражается и в традиции устраивать обильные застолья по любому поводу, будь то день рождения, религиозные праздники, семейные события или даже повседневные радости, такие как покупка машины или встреча с друзьями.
Стол всегда разнообразен: закуски, салаты, бутерброды, окрошка, запеченное мясо и соленья. Кулинарные традиции сохраняются и развиваются благодаря обмену рецептами и секретами приготовления между хозяйками, так что разговоры о кулинарных фишках и улучшениях традиционных рецептов — непременная часть таких застолий.
Многие блюда кажутся иностранцам необычными, например, селедка под шубой или окрошка: комбинация соленой рыбы с вареными овощами и майонезом или холодный суп с квасом и разнообразными ингредиентами — что может быть экзотичнее и парадоксальнее?
Вести «вагонные» споры и говорить длинные тосты
В российской культуре на вопрос «Как дела?» нет ответа «Все хорошо» — принято делиться подробностями своей жизни, рассказывать личные истории или семейные предания. Даже с незнакомыми людьми можно поделиться своими мыслями, переживаниями или радостными моментами!
Также в России распространена традиция говорить тосты на застольях. Это не просто формальность, а целое искусство, где формальный посыл сопровождается пространными рассказами, анекдотами или даже стихами.
Приседать на дорожку
Традиция «присесть на дорожку» перед длительной поездкой есть, похоже, только у нас, славян. Этот обычай, уходящий корнями в глубокую древность, связан с верой в домового — духа, охраняющего дом и его обитателей. Согласно поверью, неожиданный отъезд мог «увести» домового за собой, оставляя дом без защиты.
Присаживаясь перед поездкой, люди символически давали домовому время осознать их отсутствие и остаться на своем месте.
Есть и другая версия, согласно которой домовой видел, что люди никуда не уходят, успокаивался и шёл по своим делам — обман, конечно, но ради благого дела.
В современной России эта традиция сохранилась, хотя и приобрела скорее символическое значение. Кроме того, это возможность последний раз все обдумать и убедиться, что ничего не забыто, будь то билеты, паспорт или другие важные вещи!
Ходить в гости непрошенными
Традиция проводить время в кругу друзей допоздна также характерна для жителей 1/7 части суши — на контрасте с привычками многих иностранцев: в большинстве западных стран принято встречаться в кафе и ресторанах, а вот в России приглашают гостей домой. Такой подход создает атмосферу теплоты и уюта, где встречи могут продолжаться до глубокой ночи, наполненные беседами, угощениями и совместным времяпрепровождением.
Отмечать Старый новый Год
Празднование Старого Нового года иллюстрирует любовь россиян к праздникам и умение находить повод для веселья. Этот праздник возник в результате перехода страны с юлианского на григорианский календарь в 1918 году: введение нового календаря привело к смещению дат, и Новый год по старому стилю оказался перенесен на 13 января, в результате чего появилась традиция праздновать Старый Новый год в ночь с 13 на 14 января.
Этот праздник позволяет россиянам продлить новогоднее настроение и веселье.
Кроме того, 19 января отмечается православное празднование Крещения Господня — в общем, богатым выходит месяц на праздники!
Бесконечно смотреть «Иронию судьбы»
Традиция ежегодного просмотра определенных фильмов по определенным праздникам — часть культурного кода России: она символизирует не просто любовь к кинематографу, но и глубокую связь с национальной историей, традициями, верность общим ценностям.
«Ирония судьбы, или С легким паром» на Новый год, «Служебный роман» и «Любовь и голуби» на 8 Марта, а также «Офицеры» и «В бой идут одни старики» на 23 февраля и 9 Мая стали неотъемлемой частью праздничного настроения.
Не свистеть, а то денег не будет
Мы очень суеверны: до сих пор во всех несчастьях охота обвинить черную кошку, перебежавшую нам дорогу, а не собственную лень или апатию. Привыкли мы и обходить стороной женщин с пустыми ведрами, ведь такая встреча точно не принесет ничего хорошего… Как можно всерьез связывать отсутствие денег в доме со свистом? В старину считали, что свист способен вызвать нечистую силу, которая украдет финансовое благополучие. Верить этому в XXI веке — уже ваше право.
Выкупать невесту
Есть у нас свадебные традиции, которые очень сложно понять.
Взять выкуп невесты! Для начала предстоит выполнить какие-то сумасшедшие задания: выпить литр кваса, вспомнить день рождения мамы будущей жены (не ответишь — будешь в нарядном фраке прыгать через скакалку или кукарекать на стуле), кричать во все горло «Я тебя люблю», целовать подставную невесту (в ее роли обычно выступает кто-нибудь из родственников мужского пола)...
Рано вступать в брак
В Европе, наверное, уже забыли, что Ромео и Джульетте, которых придумал англичанин Шекспир, в день бракосочетания было по 14 лет. Иначе как объяснить, почему иностранцы так удивляются ранним бракам! «Они сами почти дети, а уже двоих малышей ведут!
Кто и как обеспечивает в этой семье достойную жизнь?» — только разводит руками иностранец, глядя вслед молодой семейной парочке. Как им объяснить, что с детских лет наших девочек пугают страшным словом «старородящая» (это та, которая забеременела после 25 лет), в то время как за границей считается нормой появление детей и после 40?
Травить байки из жизни
Русский народ настолько загадочный, что мы сами себя не понимаем. Мы верим в лучшее, а готовимся к худшему, после чего все неизменно получается как всегда! Но главное наше свойство — самоирония и умение смеяться над собой. Оно и понятно: с учётом условий, в которых мы жили всю историю государства, без крепкого чувства юмора и здоровой психики было бы совсем тяжко. А так ничего, справляемся.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
