Некоторые слова звучат как музыка. Красивые звуковые сочетания вызывают приятные ассоциации, как в русском, так и в английском. Давайте сначала поговорим о том, какие из наших слов нравятся иностранцам. Мы выяснили, что одними из самых приятных слов в русском языке для жителей других стран являются:
- карусель
- пыль
- торжествовать
- дождь
- палисадник
- лелеять
Что думаете? Действительно звучит красиво? На наш взгляд даже очень. Давайте теперь разберёмся с английским словами. И самым первым будет...
- mesmerizing - завораживающий
На что похоже это слово? На наш взгляд, оно звучит как магическое заклинание, которое можно произносить только шепотом.
He had the most mesmerizing blue eyes.
У него были самые завораживающие голубые глаза.
- lullaby - колыбельная
Действительно что-то сонное и успокаивающее есть в этом слове, как считаете?
His voice is soft like a lullaby.
Его голос мягкий, как колыбельная.
- evanescent - мимолетный
Как прекрасное и недолгое мгновение.
Beauty is as evanescent as a rainbow.
Красота так же мимолетна, как и радуга.
- willow - ива
Длинное и протяжное, словно ветви ивы.
Golden light plays on the looping branches of a willow tree down by the riverside.
Золотой свет играет на переплетенных ветвях ивы у реки.
- Serendipity - счастливая случайность
У этого слова и перевод необычный, а звучит, как имя сирены.
I ascribe to serendipity having met my current wife.
Я приписываю счастливой случайности встречу с моей настоящей женой.
- Solitude - одиночество
Нам слышится гордость в этом слове, с налетом легкой грусти.
After months of solitude at sea it felt strange to be in company.
После месяцев одиночества в море было странно быть в компании.
- Oblivion - забвение
Сочетание звуков напоминает нам волшебное место, в котором нет тревог и печалей, но значение совсем не такое позитивное.
He was another minor poet who was consigned to oblivion.
Он был очередным средним поэтом, который был обречен на забвение.
- Bumblebee - шмель
Согласные так и перекатываются во рту, это слово так приятно произносить.
A bumblebee flew in the open window and buzzed dangerously near his head.
Пчела залетела в открытое окно и опасно зажужжала около его головы.
Ну как, прониклись красотой английского языка? Конечно, красивых слов гораздо больше, мы выбрали лишь те, к которым сами неравнодушны. А какие русские и английские слова вам кажутся самыми приятными?