Никто не будет спорить: русский язык сложный. Но еще труднее он становится, если буквально представить народные пословицы и присказки. Почему доброе слово и кошке приятно? Зачем жить и выть с волками? Канадский художник, увлекающийся лингвистикой, в свое время показал в виде забавных комиксов, как он представляет себе некоторые знакомые нам высказывания и признался, что иностранцев они запросто вгоняют в ступор.
Вообще Нейтан Джеймс – серьезный художник, выставлявшийся в арт-галереях в разных странах. Он шутит, что у него нет своего фирменного стиля, и эта особенность делает его непредсказуемым и интересным. Да, действительно, никто не ожидал, что он неожиданно разразится 10 рисунками с русскими фразами. Предлагаю посмотреть и, возможно, обсудить в комментариях, какие ещё наши присказки сбивают с толка не носителей языка.
Вешать лапшу на уши
И действительно, зачем нагло врать, когда есть более изящное решение?
Подковать блоху
Занятие, на первый взгляд, излишне хлопотное и лишенное смысла, но именно так проверяется подлинный мастер.
Заморить червячка
Когда голод крепчает, что только не съешь. И, кстати, каждый из нас за свою жизнь наверняка съел не одного червяка – случайно, вместе с фруктом, например.
Есть своя изюминка
В каждом из нас есть нечто особенное, придающее шарм в глазах других. Нужно только уметь вовремя показать себя с выгодной стороны.
Когда рак на горе свистнет
Почему рак? На какой горе? Иностранцу сложно представить такую невероятную ситуацию. В принципе, в этом и смысл присказки – раки не свистят…
Делать из мухи слона
Современная наука на многое способна, но даже она не состоянии трансформировать муху в слона. Да даже в воробья. А обычный человек, склонный к накручиванию себя, запросто справляется с этой задачей.
Выпрыгивать из штанов
Говорят, если хочешь быстро продвинуться по службе, этот навык может здорово пригодиться. И речь вовсе не о легкомысленных секретаршах из кино.
Как сельди в бочке
В тесноте да не в обиде, верно?
Пускать пыль в глаза
Русские не выпендриваются, они поступают иначе. С глазами, полными пыли, картинка реальности серьезно искажается.
Зуб даю
Зачем клясться, когда можно предложить свой зуб? Такими обещаниями не разбрасываются, зубов у нас ограниченное количество.
Понравилась публикация? Ставьте палец вверх, подписывайтесь на канал «Супер!» Здесь всегда хорошее настроение!
