Все знают, кто такая Кармен (по-французски - с ударением на второй слог). Это главная героиня оперы Бизе. А есть еще испанское слово “carmen”, которое произошло от арабского “kárm”, что означает “виноградник”, и которое произносится с ударением на первый слог, “кАрмен”.
▫️ Это слово встречается только в Гранаде. Так тут называют городской дом (усадьбу) с большим закрытым внутренним садом.
Раньше, в мусульманскую эпоху, небольшие домики с садами и виноградниками располагались в Гранаде за пределами городских стен. Это было такое пригородное хозяйство, дача.
Современные городские гранадские кармены по большей части возникли в XIX веке, когда просвещенная буржуазия Гранады под влиянием трудов историков и новой моды на все мавританское
реконструировала старые городские дома и украшала их псевдо-восточными деталями.
С тех пор кармены в Альбайсине являются синонимом богатства и роскоши. В одних устроены кафе и рестораны, в других - гостиницы и романтические апарт-отели.
Некоторые кармены тут продаются и покупаются по цене в 5-10 миллионов евро. Есть даже хозяева-арабские шейхи, хотя большинство таких усадеб принадлежат коренным альбайсинцам, и многие из них живут там в одиночестве.
Традиционный кармен окружен глухим забором (в Узбекистане сказали бы “дувалом”), который исключает для прохожего любую возможность подглядеть, как живут обитатели усадьбы. Внешне дом выглядит как глухая оштукатуренная стена, а все его богатство - цветники на террасах, галереи и перголы, увитые глицинией, фонтаны и бассейны, фруктовые и декоративные деревья - предназначено только для внутреннего пользования.
На фото - макет кармена de la Victoria в Альбайсине, в котором в настоящее время располагается резиденция для гостей Гранадского университета. Внутренний двор этой красивейшей усадьбы, откуда открывается один из лучших видов на Альгамбру, можно бесплатно посетить с 10 до 13 и с 17 до 19 часов каждый день.
По теме:
- Как мы случайно зашли в один из лучших гранадских карменов