“Да, иностранцам и простой язык то совать нелегко…” - подумает читатель. И это правда - немецкий не из “легких” языков. Но страх, о котором говорю я, касается почти 100% населения Германии. И немцев даже в первую очередь! Никто не оценит разницу между бытовым языком и языком юридическим лучше, чем носитель язык. И никто не придет от этого разрыва в такой ужас, как те, кто на “обычном” немецком думает и живет. В то же время, встреча с ним в Германии неизбежна. И почти что ежедневна! Редкий день проходит без почты от самых разных отправителей - от коммунальных служб и поставщиков энергоресурсов до откровенных мошенников.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
“Но ведь все же уже давно перешло на цифру!” - возразит избалованный решением большинства проблем посредством эл.почты, push-сообщений, чатов и личных кабинетов Россиянин. Только не в Германии! Конечно, Германии новые технологии не чужды. Но, то ли по инерции, то ли в силу бюрократизма и косности административного мышления, письма на бумаге (да, да, в тех самых конвертах с почтовыми марками, которые развозит почтальон) в немецкой действительности по-прежнему занимают заметное место. Жизнь без почтового ящика - даже более сюрреалистична, если не сказать, невозможна, чем жизнь без крова над головой. “Профессиональные бездомные” как узкое “элитарное” сословие дауншифтеров в Германии существуют, несмотря на все потуги государства устроить бедолаг в комфортные условия. А вот людей без почтового адреса - нет и быть не может.
При этом, поход к почтовому ящику для любого в Германии не менее обязательная ежедневная процедура, чем чистка зубов или выход на работу. Многие письма требуют ответа в оговоренные сроки и потому не проверять почту - идея плохая. Помимо рекламных буклетов и официальных обращений по самым разным поводам (скажем от вашей медицинской страховой компании: с просьбой обновить персональную анкету с данными о себе, своем рабочем месте и пр.), счетов на оплату или писем от соседей/УК (никому не желаю такого расклада: от встречается в случае жестких бытовых конфликтов, которые устно, “по хорошему” уже не получается разрешить), в почтовом ящике бывают и письмо от незнакомых адвокатов.
“Уважаемый Господин Фрай, сим доношу до Вашего сведения, что мой мандант, Господин N, чьи авторские права…” - Господи, мама! От такого начала содрогается все естество несчастного обывателя.
Мало того, что русский канцелярит просто напросто не позволяет мне передать всю иезуитскую сложность конструкций и выбор архаичных, неслыханных слов и понятий, используемых в немецком канцелярите, но и само упоминание “адвокатов”, “законных интересов”, “авторских или иных прав”, грозящих “судебных разбирательств” и прочих несчастий, выбивает почву из под ног “обычных смертных”. На что и делается расчет: в конце подобных писем, как правило, указан удобный способ избежать дальнейших разбирательств с далеко идущими последствиями. Реквизиты и сравнительно приподъемная сумма к переводу.
Многие платят. Десятилетиями. Десяткам “адвокатов” и адвокатов, существующим лишь в воображении или номинально зарегистрированным в какой-нибудь дыре. Информацию на которых даже в интернете, помнящим все, не найти. Платят за свое спокойствие. Как шантажисту - чтобы отстал. Судебные разбирательства по факту побочного мошенничества в СМИ попадают регулярно. Но обыватель продолжает верить заклинающему его канцеляриту, как кобра умелому йогу с флейтой. Верить и бояться.
“У страха глаза велики” - эту русская пословица тут как нельзя к месту. Но даже в тех случаях, когда все законно, а отправитель известен и понятен, всем в Германии, кроме юристов, нелегко от сурового письменного официоза. И действительно, как можно не испугаться, когда речь идет, к примеру, о том, чтобы “выступить фехтованием” (anfechten) против решения суда - даром, что это исторически сохранившийся, совершенно нормативный термин, означающий в немецком “оспорить, подать аппеляцию”!
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
НА РАСКРУТКУ КАНАЛА🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.