Всегда ли вы себя проверяете по словарю?
Скорее всего да, если слово вам не знакомо.
И скорее всего нет, если слово вы уже знаете.
В общем-то, это логично, но не всегда надежно, особенно если дело касается английского языка.
Дело в том, что ООООчень много слов в английском языке имеют более, чем одно значение. Разберем на примере слова PRETTY.
Наверняка, большинству из вас это слово знакомо, как «милый, хорошенький, симпатичный». Вспомним, знаменитую Pretty Woman. Проблема в том, что это знание может завести вас в тупик в следующих предложениях:
- I’ve got a pretty good idea - у меня есть симпатичная идея?
- Things are pretty hard for you now - хорошенькие вещи сложны для тебя?
- It’s pretty noisy here at night - здесь вообще сложно сопоставить, что к чему, если ориентироваться на тот, перевод, который вы уже знаете
Вывод: - не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь, даже если вам кажется, что слово уже знакомо.
Там вы узнаете и другие значения слова. Например, слово pretty может еще употребляться в качестве наречия - весьма, довольно, вполне. Тогда все сразу становится на свои места
- I’ve got a pretty good idea - у меня есть довольно хорошая идея
- Things are pretty hard for you now - все довольно сложно для тебя сейчас
- It’s pretty noisy here at night - ночью здесь довольно шумно
Буду рада вашим 👍👍👍, если было полезно и интересно и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить полезные статьи